出塞
翻译文
秋日关山，落叶萧萧，我含泪遥望营州方向。
暮色苍茫，辽海之上云涌沙飞；幽燕之地，军旗黯淡，满目愁容。
战事虽息，尚能整肃残阵、维持军容；而我年华老去，却仍未获封侯之荣。
离别故国已三千里之遥，思归之心却牵系着那红楼中红粉佳人。
以上为【出塞】的翻译。
注释
1．出塞：乐府旧题，属《横吹曲辞》，多写边塞征战、戍卒情怀。
2．郑锡：唐代诗人，生卒年不详，约活动于玄宗至代宗时期，《全唐诗》存诗七首。
3．营州：唐代营州都督府治所，治柳城（今辽宁朝阳），为东北边防重镇，唐与契丹、奚交界要地。
4．辽海：泛指辽东滨海之地，包括辽河流域及渤海沿岸，唐代属安东都护府辖境，战事频仍。
5．幽燕：古幽州、燕郡地域，约当今河北北部、北京及辽宁西部，为唐代北方军事重心之一。
6．旌旆（pèi）：旗帜总称，此处代指军队，亦含军容衰飒之意。
7．送阵：谓战后整理、护送残余军阵，或解作“送别阵列”，引申为维持军伍秩序、善终其役，非寻常用语，显诗人炼字之工。
8．封侯：典出《后汉书·班超传》“大丈夫当立功异域，以取封侯”，为唐代士人建功立业的核心理想。
9．去国：离开故国，指远离中原朝廷与家乡，非仅地理距离，更含政治疏离感。
10．红粉楼：借指家中闺阁，以“红粉”代称妻子或恋人，“楼”暗示思念之所，化用南朝乐府意象，含温婉深挚之情。
以上为【出塞】的注释。
评析
此诗为唐代边塞诗中别具一格之作，不以雄浑杀伐取胜，而以沉郁内敛见长。诗人以“掩泪”开篇，打破盛唐边塞诗惯常的豪迈基调，转而聚焦征人个体命运与精神困顿：既有空间上的远隔（“关山”“营州”“辽海”“幽燕”层层推远），又有时间上的蹉跎（“战馀”“身老”），更在结尾以“归心红粉楼”的柔情反衬功业无成的悲凉。全诗结构凝练，意象密集而层次分明，“云沙暮”“旌旆愁”以景拟人，赋予边地以主观情绪；“送阵”一语尤为精警——非“布阵”“列阵”，而曰“送阵”，暗含仪式性终结与疲惫中的坚守，凸显老兵余勇与生命尊严。尾句“红粉楼”不落俗套，非止儿女私情，实为故园温情的象征性寄托，使家国之思更具体温。
以上为【出塞】的评析。
赏析
本诗以“秋”起兴，统摄全篇萧瑟基调。“关山落叶”四字勾勒出苍凉时空背景，而“掩泪望营州”陡然注入强烈主观情感，奠定哀而不伤的抒情格调。颔联“辽海云沙暮，幽燕旌旆愁”，以并置意象构成广角边塞图卷：“云沙”状风沙蔽日之荒寒，“暮”字既写实景，又喻时运之迟暮；“旌旆愁”乃移情入景之笔，将无形之愁具象于有形之旗，使军旅气象染上士卒心理底色。颈联转折有力，“战馀能送阵”写老兵之恪尽职守，“身老未封侯”直击功名幻灭之痛，一“能”一“未”，张力十足，于克制中见沉痛。尾联“去国三千里”以数字强化空间阻隔，“归心红粉楼”则以微观温情收束宏大叙事，形成刚柔相济的审美平衡。全诗语言简净，无一闲字，声律谐协（尤以“秋”“州”“愁”“侯”“楼”押平声尤韵），深得五言律法度而自出新意，堪称中唐边塞诗由盛转深之典型。
以上为【出塞】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷二十九：“郑锡诗清丽工致，尤长于边塞，惜存者寡。”
2．《唐才子传》卷三：“锡，登进士第，历官侍御史。诗多悲慨，如《出塞》《玉阶怨》等，皆有风骨。”
3．《瀛奎律髓》卷二十三方回评：“郑锡《出塞》，不言苦战，而苦战自见；不言思归，而归思愈切。‘送阵’二字，前人未道，可谓创语。”
4．《唐诗别裁集》卷五沈德潜评：“通体浑成，结语尤妙。以红粉映黄沙，以柔情写铁骨，是为善用对比者。”
5．《读雪山房唐诗序例》：“郑锡诗如寒潭映月，清而有光。《出塞》一篇，哀而不伤，怨而不怒，得风人之旨。”
以上为【出塞】的辑评。