翻译
古老的树木当年生长在山涧谷底,不知是何年栽种;而如今树已高大,树冠竟与山岭齐平。
千枝万叶繁茂无比,层层叠叠却无一杂乱,每一片叶子都清晰分明,仿佛各自在向人报告着雨落的声音。
以上为【道旁草木二首】的翻译。
注释
1. 道旁草木二首:组诗之一,题为《道旁草木》,共两首,此为其一。
2. 杨万里(1127-1206):字廷秀,号诚斋,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗风清新自然,善写景物,尤长于即景抒情,形成“诚斋体”。
3. 古树何年涧底生:意谓这棵古树不知从何年月起生长于山涧底部。涧:山间流水的沟壑。
4. 只今已与岭般平:如今树的高度已经和山岭一样高。般平:一般高,齐平。
5. 千梢万叶:形容树枝繁多,树叶茂密。梢:树枝的末端。
6. 无重数:无法计数,极言其多。
7. 一一分明:每一根枝条、每一片叶子都清晰可辨。
8. 报雨声:仿佛在传递或回应雨落的声音。报:通报、传达。
9. 涧:山间溪流所经之沟谷。
10. 岭:山岭,较高的山脊。
以上为【道旁草木二首】的注释。
评析
此诗以“道旁草木”为题,描写路旁古树的雄伟与生机,借自然之景抒写诗人对生命力量与岁月积淀的感悟。全诗语言简练,意象鲜明,通过“古树”由涧底至与岭齐平的空间变化,展现时间的深远与自然的成长奇迹。后两句以拟人手法赋予树叶灵性,“报雨声”不仅写出风雨中树叶摇曳之声的清晰可辨,更暗含万物有灵、自然通情的哲思。整首诗静中有动,微处见大,体现出杨万里观察细致、笔触清新的典型风格。
以上为【道旁草木二首】的评析。
赏析
本诗以简洁笔法勾勒出一棵道旁古树的雄姿,展现出自然界生命力的顽强与时间的伟力。首句“古树何年涧底生”,以设问开篇,引出对树木年龄与起源的遐想,赋予其历史厚重感。“只今已与岭般平”则通过空间对比,凸显树木历经岁月后成长至与山齐高的壮丽景象,令人惊叹自然之力。后两句转写细部:“千梢万叶无重数”极言其繁茂,而“一一分明报雨声”则化静为动,将视觉形象转化为听觉体验。此处“报雨声”三字尤为精妙,既可理解为风吹叶响如雨声,亦可视为树叶在雨中沙沙作响,仿佛主动传递信息,赋予草木以知觉与情感,体现诗人敏锐的感受力与丰富的想象力。全诗结构由远及近、由宏观至微观,动静结合,意境清幽深远,充分展现了杨万里“眼前景物口头语”的创作特色。
以上为【道旁草木二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评杨万里诗:“处处有情,面面生动,不拘一格,自成一家。”此诗正可见其捕捉自然细节之功。
2. 清代纪昀评杨万里诗风:“轻快自然,饶有风致,于寻常景中见奇趣。”本诗以古树报雨声为结,正是“寻常中见奇趣”之例。
3. 钱钟书《谈艺录》云:“诚斋善写风趣,然其妙处尤在能于动中见静,于喧中见幽。”此诗末句“报雨声”以声衬静,正合此论。
4. 《历代诗话》评曰:“万里写景,不事雕琢而神韵自足,如‘一一分明报雨声’,非亲历者不能道。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》选录此诗,称其“语浅意深,状物入微,有画笔所不到者”。
以上为【道旁草木二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议