翻译
两岸青山如苍龙般夹江奔涌,不肯让洁白的彩虹从容穿过其间。
我只喜爱正对着船头的那一座高峰,而那一峰之外,更有三峰层叠耸立。
以上为【皇恐滩三首】的翻译。
注释
1. 皇恐滩:又作“惶恐滩”,位于今江西省赣江上游,地势险要,水流湍急,为古代著名险滩之一。
2. 杨万里(1127-1206):字廷秀,号诚斋,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
3. 两山夹岸:指江水两岸高山对峙,形成峡谷地形。
4. 苍龙:青黑色的龙,此处比喻蜿蜒起伏、气势雄伟的山岭。
5. 玉虹:洁白如玉的彩虹,此处借指江上行舟或清澈江水映照天光之景,亦可理解为诗人自比或理想之象征。
6. 放:允许,让。
7. 当头一峰好:正对着船头方向的一座山峰最为壮观秀丽。
8. 一峰外面更三峰:在那一座主峰之后,还有层层叠叠的其他山峰,写出山势连绵不绝之态。
9. 诚斋体:指杨万里所创的诗歌风格,特点是语言通俗、意象新颖、善于捕捉瞬间情景,富有幽默感和生活气息。
10. 此诗出自《诚斋集》,是其途经赣江时所作组诗之一,反映旅途见闻与心境。
以上为【皇恐滩三首】的注释。
评析
此诗为杨万里《皇恐滩三首》之一,以简洁明快的语言描绘了皇恐滩一带险峻壮丽的山水景象。诗人通过拟人与夸张手法,将山势比作“夹岸走苍龙”,赋予自然以动态的生命力;又以“玉虹”喻指舟行江上之景,形象生动。后两句转写视觉层次,由近及远,突出峰峦叠嶂之美,表现出诗人对自然景观敏锐的观察力和浓厚的审美情趣。全诗语言清新自然,体现了杨万里“诚斋体”特有的灵动活泼、即景成趣的艺术风格。
以上为【皇恐滩三首】的评析。
赏析
本诗以极简笔法勾勒出皇恐滩雄奇的山水画卷。首句“两山夹岸走苍龙”以“走”字赋予静态山峦以奔腾之势,“苍龙”之喻既显山色之深沉,又增其威猛之气,极具视觉冲击力。次句“未放中间过玉虹”运用拟人手法,仿佛群山有意阻拦江上美景通行,暗写滩险水急、行舟艰难,也增添诗意张力。第三句视角收回,聚焦于“当头一峰”,体现诗人主观审美选择;结句“一峰外面更三峰”则宕开一笔,展现空间纵深,令人顿生“山外有山”之叹。短短四句,由整体到局部,再由近及远,层次分明,节奏轻快,充分展现杨万里善于从寻常景物中发现奇趣的艺术特质。全诗无一字言情,却通过景物安排透露出诗人面对大自然时的惊叹与愉悦,正是“诚斋体”即景抒怀、妙趣天成的典范之作。
以上为【皇恐滩三首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·诚斋集提要》:“万里诗才甚富,兴味最浓,往往直写眼前之景,不假雕饰而天然工妙。”
2. 钱钟书《宋诗选注》:“杨万里的作品常像摄影机镜头那样把事物的形状色彩摄取下来……这首《皇恐滩》写山势连绵,用‘苍龙’奔走,已具动感,而‘一峰外面更三峰’尤为得神。”
3. 周汝昌主编《中国古典文学专题讲义》:“此诗看似平淡,实则构思精巧。前两句写宏观之势,后两句转微观之趣,动静结合,远近相宜,体现出宋代山水诗的高度成熟。”
4. 清代纪昀评《诚斋集》云:“语皆生动,绝不呆板,如此类者,信手拈来,皆成妙谛。”
5. 《宋诗鉴赏辞典》:“此诗虽短,而境界层出。‘走苍龙’写其势,‘过玉虹’写其险,末二句写其趣,融壮美与优美于一体。”
以上为【皇恐滩三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议