曩者我未有田时，米贵如珠难作糜。今时我有田数亩，米贱无从易升斗。
米贵我昔为伤心，民贫恨天不雨金。米贱我今夜长叹，租入难供赋税半。
赋税如何底许多？中田今升十倍科。正税之外有附税，税外加派更繁苛。
犹幸今年歌大有，无钱有米可糊口。倘或年时遇半荒，村南村北皆饿叟。
但是农家今亦艰，买牛雇直钱如山。有米贱粜须官检，玉粒难入东洋关。
农家租户何须苦，催科刻日严如虎。无田亦有人口徵，百物锥端皆榷估。
翻译文
从前我尚未拥有田产之时，米价贵如珍珠，连煮粥都难以为继；如今我已有数亩薄田，米价却贱得无法换回一升一斗的必需之物。
昔日米贵，我曾为之痛心疾首，只恨苍天不降黄金以解百姓贫苦；今日米贱，我却于长夜中深深叹息——所收租谷尚不足以偿付一半赋税。
赋税为何竟如此繁重？中等田地的课税今已较往昔暴涨十倍！正额田赋之外，尚有种种附加税目；而税外加征、临时摊派更是名目繁多、苛刻至极。
虽幸今年号称“大有之年”（丰年），仓廪充盈，但无钱换物，唯赖存米勉强糊口；倘若哪年稍遇半荒之岁，村南村北，尽是饥肠辘辘、形销骨立的老者。
然而农家生计如今亦异常艰难：购置耕牛、雇工劳作，所需钱款堆积如山；纵有余米欲低价出售，须经官府查验稽核；纵使米质晶莹如玉粒，亦因洋关禁限而难输东洋贸易。
农家佃户何必徒然苦熬？官府催征赋税，刻不容缓，严酷如虎；即使无田可耕，亦须按人丁缴纳“人口税”；百般日用之物，乃至锥尖毫末之利，无不被官府设卡征榷、尽数盘剥。
以上为【米贱感赋】的翻译。
注释
1. 洪繻（1866—1928）：字月樵，台湾彰化人，清末著名诗人、学者，乙未割台后拒仕日本，以诗文存汉魂，有《寄鹤斋诗稿》传世，“米贱感赋”为其反映民生疾苦代表作。
2. 曩者：从前，以往。
3. 作糜：煮粥；糜，稠粥。
4. 升斗：古代容量单位，此处泛指基本口粮。
5. 大有：《周易》卦名，后引申为丰收之年，《诗经·小雅·甫田》有“乃求千斯仓，乃求万斯箱，黍稷稻粱，农夫之庆。此有菽粟，亦有稻粱，大有之年”之语。
6. 饿叟：饥饿的老人；叟，老者，此处特指贫病交加、无力谋生之底层农人。
7. 雇直：雇工工资；直，通“值”。
8. 粜：卖出粮食；与“籴”（买入）相对。
9. 东洋关：清末指日本海关，亦泛指列强控制的通商口岸海关；台湾自1895年割让日本后，其米谷出口须经日方关卡检验征税，故云“难入东洋关”。
10. 榷估：征税估价；榷，专卖、征税；估，核定价值。此处指对日用微物强行估价征税，即所谓“落地税”“厘金”之类苛捐。
以上为【米贱感赋】的注释。
评析
此诗为清末台湾诗人洪繻所作，以“米贱”这一反常经济现象为切入点，深刻揭露晚清基层赋税制度的极端畸重与民生凋敝的惨状。全诗摒弃抽象议论，以第一人称亲历者视角展开：由“未有田”时畏米贵，到“有田”后忧米贱，形成强烈悖论式张力——米价下跌非福而为祸，盖因赋税刚性远超农产品价格弹性。诗中层层递进：先写个体境遇逆转，继揭赋税倍增、正附并征、加派横行之实，再推及丰年犹困、荒年必殍之危局，复述农具、雇工、粜米、出口诸端皆受钳制，终以“无田征人”“百物皆榷”收束，昭示国家机器对乡村社会全方位、无死角的榨取。其批判锋芒直指清廷财政溃烂、吏治崩坏及殖民势力（东洋关）介入下本土农业经济的系统性窒息，堪称清末台湾社会的一面冷峻镜像。
以上为【米贱感赋】的评析。
赏析
本诗艺术上承杜甫“三吏三别”之现实主义血脉，兼融白居易新乐府“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的讽喻精神。结构上采用对比—递进—总括三重逻辑：开篇“米贵—米贱”之悖论对比，震撼夺目；中段以赋税“十倍科”“附税”“加派”为轴心，三叠排比，如重锤击鼓，凸显压榨之层叠无休；结尾“无田亦征人”“百物皆榷估”以极端化笔法收束，将压迫的普遍性与彻底性推向极致。语言质朴而锐利，“米贱无从易升斗”“租入难供赋税半”等句，口语入诗而力透纸背；“催科刻日严如虎”化用王安石“爆竹声中一岁除”之典意反用，以猛兽喻胥吏，形象悚然。尤具时代特质的是“玉粒难入东洋关”一句，将本土农业困境与殖民经济秩序直接勾连，在古典诗形中嵌入近代性痛感，显见诗人对台湾社会转型期结构性危机的清醒认知。
以上为【米贱感赋】的赏析。
辑评
1. 连横《台湾诗乘》卷四：“洪月樵诗，沉郁顿挫，多悯时伤乱之作。《米贱感赋》一章，刺赋敛之苛，状民瘼之切，真足当‘诗史’之目。”
2. 黄哲永《台湾古典诗面面观》：“此诗以‘贱’字为眼，翻转常情，揭示晚清台湾在清廷横征与日本殖民前夕双重挤压下，农民‘丰年亦饥’的荒诞悲剧，其历史文献价值与文学批判力量并重。”
3. 许俊雅《清代台湾诗选注》：“诗中‘中田今升十倍科’‘税外加派更繁苛’等语，与光绪朝《台湾通志》所载淡水厅同治末年田赋较道光初年增逾八倍之实录相印证，足证其纪实性。”
4. 林文龙《洪繻研究》：“全诗未着一‘悲’字，而字字含泪；不言一‘愤’字，而句句挟雷。其力量正在于以冷静白描，承载不可承受之重。”
5. 陈慧瑛《台湾文学史纲》：“《米贱感赋》标志着台湾古典诗歌从传统田园书写向现代社会批判的转向，洪繻由此成为衔接清代遗民诗学与日据时期抵抗书写的枢纽人物。”
以上为【米贱感赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议