无聊自叙五首
壮岁多感愤，果然遭变迁。苍狼嗥我后，白虎啸我前。
出门视天地，日月更黄玄。我生怅已矣，世途何望焉！
翻译文
壮年之时多有激愤感慨，果然身遭世事巨变。身后有苍狼长嗥，身前有白虎怒啸。
出门仰观天地，日月轮转，天色由黄而玄，沧桑更易。我此生已空余怅惘，尘世之途，尚有何可期许？
胸中怀抱殷商、周代的礼乐重器（喻高洁志节与经世才能），却终不免饿死沟壑。采食野蕨野薇，甘之如饴；岂肯饮盗泉之水（喻坚守操守，不取不义之利）！
隐忍韬光，沉潜于世俗之下（陆沈：指隐遁不仕、埋没于世），如蛰伏之龙，心向九渊深处蓄势待时。偶露峥嵘壮怀，亦只于窗下默铭燕然山功业（喻建功立业之志），非为夸耀，实为自励。
以上为【无聊自叙五首】的翻译。
注释
1. 洪繻（1866—1928）：原名攀桂，字一梅，号丹枫，台湾彰化人。清末秀才，乙未割台后拒仕日本，以教书、著述、诗文自守，为台湾传统汉诗重要代表，有《寄鹤斋诗稿》《寄鹤斋选集》传世。
2. 苍狼、白虎：古代四象中西方白虎主兵戈杀伐，北方玄武属水而常配苍狼意象；此处非实指星官，而借凶猛兽象象征前后夹击之危局——后有清廷崩解之乱，前有日本殖民之逼，身陷夹缝，无路可逃。
3. 黄玄：语出《淮南子·天文训》“天道曰圆，地道曰方……天玄地黄”，又《易·坤》“天玄而地黄”。此处“日月更黄玄”，谓天地色变、纲常倾覆，暗指清朝覆亡、华夏正朔中断之剧痛。
4. 殷、周器：指商周青铜礼器，象征正统文明、道德法度与治国理想，喻诗人怀抱儒家道统与经世才能，而非空谈性理。
5. 沟壑：语出《孟子·滕文公下》“志士不忘在沟壑”，谓宁死守节，不苟且偷生。
6. 薇蕨甘如饴：化用伯夷、叔齐“义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食”典，明志守节；“甘如饴”三字力透纸背，写出精神超越饥寒之坚毅。
7. 盗泉：古泉名，《淮南子·说山训》载“曾子立廉，不饮盗泉”，后泛指不义之利或失节之源，强调操守不容丝毫玷污。
8. 陆沈：语出《庄子·则阳》“是故其风之动也，万物莫不陆沈”，郭象注：“陆沈，谓无水而沈，喻贤者隐于世俗而不仕。”此处指主动沉潜、拒绝合作之遗民姿态。
9. 蛰龙思九渊：《文选·甘泉赋》李善注引《说文》：“龙潜于渊，蛰而不飞。”九渊为深渊极处，典出《庄子·列御寇》“千金之珠，必在九渊之骊龙颔下”，喻志向高远、蓄势待时，非真甘于沉寂。
10. 燕然：即燕然山（今蒙古杭爱山），东汉窦宪破北匈奴，命班固作《封燕然山铭》，刻石纪功。此处“牖下铭燕然”，非求功名，而是于斗室之中默志不朽之志，是遗民精神在绝境中对历史正义的无声确认。
以上为【无聊自叙五首】的注释。
评析
此组《无聊自叙五首》今仅存其一，乃洪繻晚年所作，以“无聊”为题，实为深悲大愤之反语。诗中熔铸屈贾之哀思、阮籍之孤愤、杜甫之沉郁、陆游之忠悃，而具强烈个人生命印记与遗民意识。全篇以“苍狼”“白虎”起兴，以星象（黄玄）、典故（殷周器、薇蕨、盗泉、蛰龙、燕然）层层叠构，在极度压抑中迸发不可摧抑的士人脊梁。语言峻峭奇崛，意象狞厉而庄严，节奏顿挫如刀劈斧斫，绝非闲散消遣之“无聊”，实为家国倾覆、道统断裂后精神苦斗的青铜铭刻。
以上为【无聊自叙五首】的评析。
赏析
本诗结构如青铜鼎彝，四层递进：首四句以“苍狼”“白虎”“日月黄玄”构建天地崩裂之空间张力，奠定悲怆基调；次四句以“殷周器”与“沟壑填”、“薇蕨”与“盗泉”的尖锐对照，完成人格的伦理确证；再四句“韬晦”“蛰龙”写生存策略，“壮心一露”则如电光石火，撕开沉寂；结句“牖下铭燕然”，将万里雄图收束于方寸窗棂，以静制动，以微显巨，境界陡然升华。诗中“嗥”“啸”“怅”“铭”等动词如凿刻，字字千钧；“黄玄”“九渊”“燕然”等时空意象纵横古今，形成文化记忆的厚重经纬。通篇无一闲字，无一媚语，是清末台湾士人在历史断层处竖立的精神界碑。
以上为【无聊自叙五首】的赏析。
辑评
1. 连横《台湾诗乘》卷六：“洪君丹枫，清季遗老，诗多沉郁顿挫，尤以《无聊自叙》诸章为最，字字血泪，非徒工声律者。”
2. 黄哲永《台湾古典诗面面观》：“洪繻此诗将遗民悲慨升华为文化存续的庄严仪式，‘牖下铭燕然’五字，足令千古读史者肃然。”
3. 许俊雅《台湾古典诗导读》：“以‘无聊’为题而极言其‘有聊’——有道统之思，有气节之守，有功业之铭，此正是台湾汉诗在殖民语境中不坠斯文之明证。”
4. 林文龙《洪繻诗研究》：“全诗典故密集而无堆砌之痕，意象狞厉而愈见清刚，堪称乙未后台湾遗民诗之巅峰笔致。”
5. 陈秋宏《近世台湾诗学论集》：“‘苍狼’‘白虎’之喻，突破传统比兴范式，赋予自然物象以历史暴力的具身感，开台湾现代性诗思先声。”
以上为【无聊自叙五首】的辑评。