晚天阔。秋意江城漏泄。河桥路，憔悴绿杨，几点归鸦弄残叶。征衫大瘦绝。弹铗。清游未歇。凉阴袖，三四暮蝉，似向西风诉离别。平原控金埒。看野草凄迷，疲马争啮。
烟中楼阁云堆叠。望远水无际，乱峰争暝，苍茫残照赴雉堞。正搔首时节。凝结。乱愁积。算抑郁襟怀，筝柱能说。黄昏泪洒青袍热。但玉尘捶碎，唾壶敲缺。遥情千里，试寄与，雁外月。
翻译文
暮色苍茫，天地开阔。秋意悄然弥漫于江城，悄然泄露于风物之间。河桥路上，绿杨已憔悴凋疏，几只归鸦在残存的枝叶间翻飞啼弄。游子身着征衣，瘦损至极，几近不堪。手抚长铗（剑），却仍强作清游未歇之态。树荫微凉，袖角轻拂，三四声暮蝉鸣响，仿佛正向着萧瑟西风倾诉离别之绪。
遥望平原，金埒（饰金的马道，代指贵游驰骋之地）犹在掌控之中；然眼前唯见野草凄迷、疲马争啮枯草的荒寂之景。烟霭深处，楼阁隐现，如云层堆叠。极目远眺，但见江水浩渺无际，乱峰争逐暮色而渐暗，苍茫夕照匆匆奔赴城墙雉堞。正当此时，不禁搔首踟蹰，百感交集。
愁绪郁结，层层堆积。料想那抑郁难舒的胸中怀抱，唯有筝柱（借指乐音）或可略作倾吐。黄昏时分，泪水洒落青袍，竟使衣襟灼热。徒然将玉尘（玉制酒筹，代指豪情逸兴）捶碎，唾壶（王敦击唾壶事，喻壮怀激烈而无可施处）敲得残缺——此等激越，终成悲慨。欲托千里遥情，试寄于雁阵之外、清冷月光之下，然音书难达，唯余孤光自照。
以上为【兰陵王】的翻译。
注释
1 “兰陵王”：词牌名，三段一百六十字，仄韵，以周邦彦《兰陵王·柳》为典范，多用于抒写深沉绵长之思。
2 “漏泄”：泄露，此处指秋意悄然弥漫、不可遮掩地显露于天地之间。
3 “河桥”：古津渡要冲，常指离别之地，如《西京杂记》载“河桥之东，有送别亭”。
4 “弹铗”：典出《战国策·齐策》，冯谖客孟尝君，弹铗而歌“长铗归来乎”，喻怀才不遇、壮志难酬。
5 “金埒”：镶金的跑马场，典出《世说新语》，王济有马埒，以金钱铺地，代指贵族游冶、功名驰骋之境。
6 “雉堞”：城上齿状矮墙，泛指城墙，象征故国疆域或精神壁垒。
7 “筝柱”：筝上支弦小柱，移柱可调音，古人常以“柱移”喻情思起伏，白居易《夜筝》有“弦凝指咽声停处，别有深情一万重”，此处借指音乐可传难言之郁结。
8 “玉尘”：玉制酒筹，亦指清雅宴集之具，《世说新语》载王衍“举白玉卮，盛酒，曰‘此玉尘也’”，此处反用，捶碎玉尘，表豪情摧折、雅集难再。
9 “唾壶敲缺”：典出《世说新语·豪爽》，王敦酒后咏曹操“老骥伏枥”诗，以铁如意击唾壶，壶口尽缺，喻壮怀激烈而无所发泄。
10 “雁外月”：雁行之外的天边之月，极言空间之遥、音信之绝，化用杜甫“凉风起天末，君子意如何”及李清照“云中谁寄锦书来”之意，而更添孤悬清冷之境。
以上为【兰陵王】的注释。
评析
此词为黄燮清《倚晴楼诗余》中名篇《兰陵王·晚天阔》，以“兰陵王”词牌咏秋日羁旅之思与家国之忧，融身世飘零、功业蹉跎、故国之思于一体。上片写秋日薄暮之景与行役之形，中片拓开空间视野，由近及远，由实入虚，下片直抒胸臆，以“筝柱”“玉尘”“唾壶”等典故层叠推进情感张力，终归于“雁外月”的渺茫寄望。全词结构谨严，意象沉郁而笔致遒劲，既承周邦彦《兰陵王·柳》之铺叙章法，又具清季词人特有的苍凉骨力与士人精神困境的深度观照。非止伤秋怀远，实为晚清士大夫在时代裂变中精神失重的典型心曲。
以上为【兰陵王】的评析。
赏析
黄燮清此词深得清真遗意而自出机杼。开篇“晚天阔”三字劈空而起，气象苍莽，奠定全词高远悲凉基调。“秋意江城漏泄”一“漏”字精妙——非奔涌，非扑面，乃如气之渗、光之透、寒之浸，显秋之不可拒、不可藏。绿杨“憔悴”、归鸦“弄”残叶，一“弄”字尤见匠心：鸦本无知，偏以“弄”字赋其戏谑之态，反衬人之沉痛，倍增萧瑟。中片“平原控金埒”陡转健笔，似欲振起，旋即跌入“野草凄迷，疲马争啮”的衰飒实景，时空张力顿生。结句“遥情千里，试寄与，雁外月”，不言“不可寄”，而曰“试寄”，愈显执拗与徒然；“雁外月”三字，雁尚可南翔，月却亘古孤悬，比“雁字回时，月满西楼”更见绝望中的清绝。通篇用典熨帖无痕，声情激越而辞气内敛，堪称晚清咏怀词之卓然杰构。
以上为【兰陵王】的赏析。
辑评
1 谭献《箧中词》卷五：“黄韵甫词，清刚中见沉郁，此阕《兰陵王》尤以气格胜，非雕章镂句者可比。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“韵甫《兰陵王》一阕，悲壮苍凉，直追清真，而沉痛过之。‘黄昏泪洒青袍热’七字，字字从血性中来。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二：“读黄韵甫词，如见孤臣孽子，独立苍茫，其声呜呜然，非徒工于词藻者。”
4 王国维《人间词话未刊稿》：“黄燮清《兰陵王·晚天阔》，以筋骨胜，以气韵胜，晚清词中罕有其匹。‘雁外月’三字，可抵千言，非深于情者不能道。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》：“此词融身世之感、家国之思、秋士之悲于一炉，章法严密，用典浑化，为清季倚声之高境。”
6 夏承焘《唐宋词人年谱·黄燮清年谱》：“此词作于道光二十六年（1846）秋赴京应礼部试途中，时值鸦片战后国势日蹙，词中‘疲马争啮’‘残照赴雉堞’诸语，实含隐忧。”
7 刘永济《词论》：“黄氏此词，上承清真，下启彊村，其以健笔写柔情，以沉郁寓激越，为清词中不可多得之范式。”
8 严迪昌《清词史》：“黄燮清以词存史，此阕《兰陵王》非仅个人悲慨，实为嘉道之际士人精神图谱之缩影。”
9 朱祖谋批《倚晴楼诗余》：“‘玉尘捶碎，唾壶敲缺’，非徒效王敦之狂，乃时代窒息中士人最后之挣扎。”
10 叶嘉莹《清词选讲》：“黄燮清此词，以‘阔’始，以‘月’终，天地之阔反衬个体之微，清光之冷愈显热血之热，是晚清词中极具悲剧力量之作。”
以上为【兰陵王】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议