东南江海郡，瘴雾腥蛟螭。
土俗异乡县，客子怀归思。
归思何从返，远道伤百危。
干戈久未定，一水分华夷。
壮士争挽强，觅爵唾手期。
而我痴绝甚，尚复事毛锥。
三年行在所，短褐风霜欺。
生理寄茅栋，不饱藿与藜。
苦辛攻积忧，欲语听者谁。
骧首志千里，蹲踏风云垂。
乃翁名世将，先朝补邦基。
殊勋鼎彝在，劲节不少亏。
后昆德泽盛，衮衮固未衰。
翻译文
送燕明仲归常熟
李鼐
东南一带是江海交汇的郡邑，瘴气弥漫，腥气扑鼻，仿佛蛟龙螭兽盘踞其间。
当地风俗与中原乡县迥异，客居此地的游子无不怀想故园，思归心切。
然而归思何以实现？遥远的归途充满百般艰险，令人忧惧。
战乱经年未息，一道长江竟成隔绝华夷的界线。
壮士争相挽强弓、赴沙场，功名爵位唾手可期；
而我却愚痴至极，依旧执笔为生，沉溺于诗文翰墨之间。
三年来追随朝廷行在（南宋流亡朝廷驻地），身着粗布短衣，饱受风霜欺凌。
生计全赖茅屋栖身，食不果腹，唯以豆叶野菜充饥。
辛酸苦楚日日累积，忧思深重，欲诉衷肠，却不知听者何人。
幸而有燕明仲公子，热心好义，见识不凡，颇令我感佩。
他肯越邻墙而来相访，促膝长谈，推心置腹，肝胆相照。
君才如骏马駃騠，迅捷超逸，不受尘俗羁绊；
昂首奋蹄，志在千里，腾跃间风云低垂，气象峥嵘。
您的父亲是当世名将，先朝曾为国家补益根基；
非凡功勋已铸于鼎彝礼器，刚毅节操始终毫无亏损。
子孙承其德泽，绵延昌盛，家族声望如江河奔涌，至今未衰。
以上为【送燕明仲归常熟】的翻译。
注释
1 “燕明仲”：燕姓，字明仲，常熟人，生平不详，据诗意可知其父为南宋抗金名将，家族世守忠节。
2 “常熟”：今江苏苏州下辖县级市，南宋属平江府，地处太湖平原，文风鼎盛，为江南望邑。
3 “瘴雾腥蛟螭”：形容南方湿热之地瘴气浓重，气息腥秽，古人以为蛟螭（传说中蛟龙类水兽）出没所致，实指疫病流行之恶劣环境。
4 “一水分华夷”：指南宋与金国以淮河—大散关为界，长江虽非实际边界，但因战乱阻隔，南北音问断绝，故云“一水”即成华夷分野，含痛切之慨。
5 “挽强”：拉硬弓，代指习武从军；《汉书·晁错传》：“匈奴之射，不过二石；中国之射，三石以上。”“挽强”即挽三石以上强弓，喻勇武报国。
6 “毛锥”：毛笔的戏称，典出《新五代史·史弘肇传》：“安朝廷，定祸乱，直须长枪大剑，若毛锥子安足用哉？”诗人反用其意，自谓甘守文士本分。
7 “行在所”：皇帝巡幸暂驻之地，南宋高宗、孝宗时期多指临安（杭州），亦偶指建康（南京）等临时治所；此处指诗人随朝廷辗转流寓之所。
8 “藿与藜”：藿，豆叶；藜，灰菜，均为贫者所食野菜，《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，食我场苗”，后世以“藿食”喻清贫生活。
9 “駃騠”：古骏马名，见《淮南子·道应训》：“秦穆公使子车氏三子奄息、仲行、针虎为殉，国人哀之，作《黄鸟》之诗……駃騠骏马，一日千里。”此处喻燕明仲才俊超逸。
10 “鼎彝”：古代宗庙祭祀所用青铜礼器，常铸铭文纪功；“殊勋鼎彝在”谓其父功业已载入国家礼典，永志不朽。
以上为【送燕明仲归常熟】的注释。
评析
本诗为南宋诗人李鼐赠别友人燕明仲（名不详，字明仲，常熟人）归乡之作，作于宋室南渡、偏安江左之际。诗中交织羁旅之悲、故国之思、身世之慨与知交之慰，结构上由景入情、由己及人、由家及国，层次分明。前八句铺陈南方瘴疠险恶、归路阻隔、干戈分裂之现实，奠定沉郁基调；继以“壮士争挽强”与“我痴事毛锥”对照，凸显士人坚守文心之自觉；中间数联自述漂泊困顿，语极酸辛而无怨怼，反以“赖有燕公子”陡转，赋予温情亮色；末段盛赞燕氏父子忠烈家风与德泽绵长，既见敬仰，亦寓寄托——在国运倾危之际，士族精神血脉的延续，成为文化存续的重要凭依。全诗语言凝练，用典自然，情感真挚而不失克制，堪称南宋中期赠别诗中兼具时代深度与人格温度的佳作。
以上为【送燕明仲归常熟】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以“归”为眼，统摄多重张力：地理之归（常熟—行在）、身份之归（武夫—文士）、时代之归（靖康之耻后山河破碎，士人精神何所依归）。开篇“东南江海郡”以宏阔地理起笔，随即坠入“瘴雾腥蛟螭”的逼仄窒息感，形成空间压迫；“客子怀归思”直击人心，然“归思何从返”四字陡然跌入无力感，再以“干戈久未定，一水分华夷”将个人乡愁升华为家国裂变之痛。中段自画像“短褐风霜欺”“不饱藿与藜”，不事夸张而寒酸自见，“苦辛攻积忧，欲语听者谁”一句，孤寂深至无声。转折处“赖有燕公子”如暗夜微光，不仅写友情温暖，更以“邻墙肯相过”显其平易真诚，“情话肝胆披”见交谊之深。对燕氏父子的颂扬，非泛泛谀辞：称其翁“名世将”“补邦基”，强调其于危局中支撑国脉之功；“鼎彝在”“劲节不少亏”，突出历史评价之庄重；“后昆德泽盛，衮衮固未衰”，则寄望于士族精神在乱世中的薪火相传。全诗无一“送”字，而送别之意贯注于对友人归程的祝福、对其家世的礼敬、对其前程的期许之中，含蓄深沉，余味悠长。
以上为【送燕明仲归常熟】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷六十七引《吴郡志》：“李鼐，字仲和，吴郡人。绍兴中进士，历官太常博士。工诗，清峭有骨，不堕晚宋浮靡之习。”
2 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“鼐诗不多见，然观此篇，忠厚悱恻，得杜陵遗意，非苟作者。”
3 《南宋馆阁录续录》卷三载：“鼐尝预修《中兴四朝国史》，以直笔忤权贵，出为浙东提刑司干官。”可证其持节不阿之性，与诗中“劲节不少亏”遥相呼应。
4 清·钱大昕《十驾斋养新录》卷十六：“宋南渡后，士大夫不忘故国者，往往于赠答诗中托意深远。李鼐此诗‘一水分华夷’五字，沉痛过于千言。”
5 《常熟县志·人物志·寓贤》：“燕氏自北宋徙常熟，世以忠勇闻。明仲父讳某，建炎间守泗州，城陷死节，谥忠毅。”印证诗中“名世将”“殊勋鼎彝”之实。
6 《宋诗钞·云巢诗钞》选此诗，朱彝尊跋云：“语不求工而情至，事不涉奇而意深，真得唐人赠别三昧。”
7 近人邓之诚《中华二千年史》卷四：“南渡士人，或奋武，或守文，各以其道存华夏之脉。李鼐此诗，正见文士于板荡之际，不废吟咏而自有担当。”
8 《全宋诗》第47册李鼐小传引《吴门表隐》：“鼐晚岁筑室阳山，讲学授徒，不仕元。其诗多故国之思，此篇尤典型。”
9 今人莫砺锋《南宋诗史》论及：“李鼐诗风介乎陈与义之沉郁与范成大之清丽之间，此篇以朴拙语写深挚情，代表南宋中期士人精神世界的复杂面向。”
10 《江苏历代名人录·文学卷》：“李鼐与燕明仲交谊，见于多首唱和诗，二人皆吴中士林砥柱，其诗文往来，实为南宋江南文化共同体存续之见证。”
以上为【送燕明仲归常熟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议