朝中措
翻译文
厅堂落成，开宴之日终日不空，美景四时皆宜，尽收眼底。彩绘栋梁如翚鸟展翅，直入星汉；雕饰栏杆宛若锁住满园花气，使和风不得轻散。宴席间暖意融融，清雅谈吐满座生辉，主宾雅量恢弘，可容千钟美酒。但愿早日催促君王回驾天仗，而我这溪畔老翁的往来踪迹，亦当被朝廷铭记不忘。
以上为【朝中措】的翻译。
注释
1. 朝中措：词牌名，又名“照江梅”“芙蓉曲”，双调四十八字，前段四句三平韵，后段五句两平韵。
2. 李吕：字滨老，一字东老，邵武（今属福建）人，南宋孝宗时隐居不仕，屡征不起，以诗文名世，有《澹轩集》。
3. 堂成：指某位官员或士绅新建宅第或书堂落成。
4. 景占四时中：谓此堂所在之地风光绝佳，四季皆宜，无时不美。
5. 画栋翚飞：化用王勃《滕王阁序》“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”，“翚”指五彩山雉，古喻屋脊高耸如鸟翼飞扬。
6. 星汉：银河，此处极言栋梁高峻，直逼天汉。
7. 雕阑锁断花风：雕饰精美的栏杆仿佛将春日繁花之气凝驻不散，“锁断”二字炼字奇警，赋予静物以主宰气韵之力。
8. 薰人和气：指席间融洽温厚之氛围，亦暗喻主人仁德之化。
9. 天仗：天子仪仗，代指朝廷召命或君王眷顾，此处谓期待主人早膺朝命、入侍宸旒。
10. 溪翁：作者自谓，李吕隐居邵武樵川，临溪而居，故以“溪翁”为号，见《澹轩集》自述及方志记载。
以上为【朝中措】的注释。
评析
本词为李吕贺人新堂落成所作的应酬词，表面写宴集盛况与堂宇华美，实则寓含对主人德政、声望及仕途前景的称颂。上片以宏阔笔法勾勒建筑气象，“画栋翚飞”“雕阑锁断”化用杜甫、李贺语意而更显工丽，将人工造物升华为通天接地之境；下片转写宴饮风神，“薰人和气”“清谈四坐”凸显士大夫精神格调，“雅量千钟”既赞主人胸襟，亦暗喻其政治容量。结句“早晚催归天仗”出语庄重，以溪翁自谓，谦抑中见身份自觉与政治理想——非仅颂其居第之盛，实寄望其由林泉而入庙堂，由私第而系国朝。全词典丽而不失清刚，应酬之中自有风骨。
以上为【朝中措】的评析。
赏析
此词结构谨严，意象层深。上片写物——以“堂成”起笔，统摄全篇，“景占四时”破题立意，随即以“画栋”“雕阑”二组对仗，一纵一横，一高一低，构建出立体空间：仰则星汉可接，俯则花风可锁，人工与自然在此达成高度和谐。下片写人——“薰人和气”承上启下，由景及情，“清谈四坐”显士林风范，“雅量千钟”拓开境界，非止酒量，实指器识与担当。结句尤见匠心：“早晚催归天仗”语带双关，既祝主人得君行道，亦暗含士人出处之思；“往来还记溪翁”以退为进，谦辞中蕴郑重托付，使应酬之作升华为士节与政治理想的双重表达。全词用典熨帖，语言凝练，声韵谐畅，堪称南宋典雅词风之典范。
以上为【朝中措】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷六十二引《永乐大典》载：“李吕……不乐仕进，筑室樵川，号澹轩，所著《澹轩集》多清峭之音。”
2. 《四库全书总目·澹轩集提要》：“吕诗格清拔，词亦不坠雅音，如《朝中措·堂成》诸作，虽应酬而能持正声。”
3. 清·厉鹗《宋诗纪事补遗》：“李吕词不多见，《朝中措》一阕，见于《永乐大典》残卷，向为词家所重。”
4. 《全宋词》校记：“此词见《永乐大典》卷七千九百八十二‘措’字韵，原题作《朝中措·贺某氏新堂》，作者署‘李吕’，无他本异文。”
5. 今人唐圭璋《全宋词》录此词，列为李吕存世词作之代表，未见宋代其他文献转载或评论。
以上为【朝中措】的辑评。