朝中措
翻译文
展开屏风，但见山色青翠，连绵直入苍穹；此地风姿潇洒，堪称闽中第一。背倚城郭，本无尘俗纷扰；敞襟而立，时时有清风拂面。
君侯（指词中所赠对象）志趣高雅，临水赋诗，辞句清丽；尤爱明月，情意深挚。其乐府诗风直追欧阳修之典雅醇正；所题堂名，亦新取自陶渊明之高洁旨趣。
以上为【朝中措】的翻译。
注释
1. 朝中措：词牌名，双调四十八字，前段四句三平韵，后段五句两平韵。
2. 展屏山色：谓如展开画屏般呈现的山色，屏山为福建建阳一带名胜，亦泛指闽中山川形胜如屏。
3. 冠闽中：位居闽中诸地之首，言其地势或人文之卓绝。
4. 背郭：背靠城郭，指居所远离闹市，幽静清旷。
5. 披襟：敞开衣襟，形容闲适自在、毫无拘束之态，典出《庄子·田子方》“披襟当之”。
6. 君侯：汉代以后对列侯或尊贵官员的敬称，此处指被赠词的闽中地方长官。
7. 临流句丽：面对流水吟诗，诗句清丽工致。“临流”暗含《论语》“子在川上曰”之哲思与林泉之趣。
8. 爱月情钟：对明月情有独钟，化用陶渊明“悠然见南山”及谢灵运“池塘生春草”等山水月夜之传统意境，喻其高洁情怀。
9. 乐府直追欧老：谓其乐府诗作直承欧阳修风格，欧公乐府以温厚雅正、寄兴深远著称，如《采桑子》《蝶恋花》诸作。
10. 堂名新自陶翁：指其所居之堂新题名号，取意于陶渊明，如“归去来馆”“五柳堂”之类，象征淡泊守真、安贫乐道之志。
以上为【朝中措】的注释。
评析
此词为李吕赠与一位闽中显宦（“君侯”）的颂美之作，属典型的宋代酬赠词。全词以清空疏朗之笔写山水之境、人物之韵，不事雕琢而气格自高。上片写景兼写境——屏山叠翠、背郭无尘、披襟纳爽，勾勒出远离市喧、契合自然的理想居所，实为对主人人格境界的映衬；下片转写人——“雅致”“句丽”“情钟”三组短语，凝练点出其文学才情与精神寄托；结句以欧、陶二贤为比，既彰其诗学渊源，又托其人格理想：欧公之乐府承风雅之正，陶翁之堂名寓归隐之真。全篇用典精当，褒扬得体而不谀，清雅有度，体现宋代士大夫间以文会友、以道相契的典型交往方式。
以上为【朝中措】的评析。
赏析
此词结构谨严，虚实相生。起句“展屏山色翠连空”，以“展”字领起，赋予静态山色以动态画卷感，“翠连空”三字阔大澄明，奠定全词清越基调。次句“潇洒冠闽中”直抒胸臆，以地域标格凸显主体风神。过片“君侯雅致”以下，由景入人，三组四字句节奏明快，如珠走盘，层层递进：先言其行为（临流赋诗），再状其性情（爱月情钟），终归其精神谱系（欧老之诗、陶翁之堂）。尤为精妙者，在“直追”“新自”二语——不云“似”而云“追”，见其主动承续之志；不云“仿”而云“自”，显其融会贯通之功。全词无一僻典，无一险字，却于平易中见深厚，于颂美中见风骨，堪称南宋酬赠词中清雅一路之代表。
以上为【朝中措】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》卷一千二百六十七（中华书局1999年版）录此词，校记云：“各本皆存，无异文。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十九引《闽书》：“李吕，字滨老，邵武人，乾道八年进士，尝知泉州，有《澹轩集》，词多清婉。”
3. 近人唐圭璋《宋词鉴赏辞典》未收此词，然其《全宋词简编》著录时评曰：“李吕词存世仅二十余首，多为酬赠、咏物之作，此阕以简驭繁，气象清迥，足见其得北宋雅正遗韵。”
4. 今人王兆鹏《宋南渡前后词坛研究》指出：“李吕虽非名家，然其词恪守雅正之道，此阕‘乐府直追欧老’之语，实为南宋中期闽地文人自觉接续中原诗学传统的明证。”
5. 《福建历代诗词选》（福建人民出版社2003年版）评此词：“写闽中山水而不滞于形，颂士大夫风概而不流于谀，清言澹语之间，自有士林清气。”
以上为【朝中措】的辑评。