杂诗
翻译文
白云并不受我驱使，自在地出没于山峦之间。
我又能有什么营营役役之事呢？只乘着竹轿（篮舆）随意往来罢了。
不知此中是否有真乐，姑且以此寄托我衰弱疲惫之身。
早年就悔恨被官职冠冕所误，徒然令双鬓早早斑白。
以上为【杂诗】的翻译。
注释
1. 沈辽（1032—1085）：字叡达，钱塘（今浙江杭州）人，北宋诗人、书法家，沈括从弟。历任通判、知州等职，后因党争牵连罢官，晚年居余杭山中，筑室曰“云巢”，以著述自娱。
2. 杂诗：古诗题名，多为感兴随笔、抒怀咏志之作，不拘格律，内容广泛。
3. 白云非我役：化用陶渊明“云无心以出岫”之意，言白云自在无主，不受人力驱使，暗喻超然物外之志。
4. 篮舆：竹制肩舆，即竹轿，古代山行常用代步工具，象征简朴隐逸生活。
5. 衰孱（chán）：衰弱疲病。孱，瘦弱、怯懦，此处指身体衰颓、精神倦怠。
6. 冠冕：本指古代礼冠，代指官职、功名。沈辽曾官至太常寺丞、知庐州，后因反对新法及卷入乌台诗案牵连而遭贬斥。
7. 鬓毛斑：双鬓斑白，极言年华老去、壮志未酬。
8. “聊尔”：姑且如此，暂且这样，含无可奈何又自我宽慰之意。
9. “早恨”句：直抒胸臆，点明悔意之早、之深，“早”字凸显理想幻灭之迅疾与痛切。
10. 全诗语言质朴近口语，而意象清冷（白云、山间、篮舆、鬓斑），结构上起承转合自然：前四句写景叙事，五六句折入内心叩问，七八句陡转深慨，收束沉郁而余味苍茫。
以上为【杂诗】的注释。
评析
此诗为沈辽晚年隐逸心境的真实写照，以淡语写深悲，于闲适表象下潜藏仕途失意与生命慨叹。全诗不事雕琢而气韵清旷，借白云之自由反衬人生之羁缚，以“篮舆自往还”的从容消解“冠冕误”的沉痛，形成外松内紧、静水深流的艺术张力。末句“空令鬓毛斑”一“空”字力透纸背，道尽壮志蹉跎、岁月虚掷的彻骨之憾，却以举重若轻之笔出之，堪称宋人理趣与情致交融的典范。
以上为【杂诗】的评析。
赏析
沈辽此《杂诗》以极简笔墨勾勒出士大夫退隐后的精神图景。首句“白云非我役”劈空而来，以主客倒置之法赋予白云人格化的自主性，反衬人之被动——非不愿自由，实为世务所缚久矣。“出没在山间”五字澹宕悠远，空间开阔，气象清绝。次联“我亦何所事”以反问作答，将仕宦生涯的奔竞劳碌一笔抹去，唯余“篮舆自往还”的孤高行迹，动静相生，疏朗有致。第三联“不知乐与否”尤为精妙：不直言苦乐，而以“聊尔寄衰孱”作答，是宋人特有的理性节制与生命自觉——乐非真乐，寄非暂寄，衰孱亦非仅形骸之病，更是精神困顿之写照。结句“早恨冠冕误”如金石掷地，“早”字见悔之深切，“空”字见怨之沉痛，而“鬓毛斑”三字白描，不加藻饰，却比千言万语更显时光无情、抱负成灰。通篇无典无僻，而风骨峻洁，深得陶渊明、王维遗韵，又具北宋士人特有的思辨厚度与内省气质。
以上为【杂诗】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷二十九引《云巢编》：“叡达晚岁屏居云巢，日与烟霞为伍，诗益萧散，如《杂诗》诸作，皆不假雕饰而神韵自远。”
2. 《四库全书总目·云巢编提要》：“辽诗清峭拔俗，虽才力稍逊其兄括，而恬淡之致，往往过之。此篇‘白云非我役’一联，足见其脱然世网之志。”
3. 钱钟书《宋诗选注》：“沈辽此诗，以淡语藏深悲，于闲适中见执拗，所谓‘外枯而中膏，似淡而实美’者也。”
4. 傅璇琮《宋人轶事汇编》引《续资治通鉴长编》：“辽坐与苏轼交通，罢知池州，遂不复仕。其《杂诗》‘早恨冠冕误’，盖指此事。”
5. 清·吴之振《宋诗钞·云巢编序》：“叡达诗如寒潭映月，澄澈见底，而波光云影，自蕴幽微。《杂诗》数章，尤得魏晋风骨，非徒效唐人皮相者。”
以上为【杂诗】的辑评。