饯罗史君二首
翻译文
圣明朝廷选拔贤才委以公卿之任，像您这样卓越的才干，正应执掌国家要津。
君上深知您能忠心体国、以国事为重，而您内心唯以济助百姓为念，从不谋一己之私利。
忽然之间，您将离别梅花岭下千里赴任；朝班之中，荷橐持囊的侍从行列里又增添一位贤臣。
百姓殷切挽留，却终究无法留住您；想必上天亦感念您的仁德，特将十分春色为您长留。
以上为【饯罗史君二首】的翻译。
注释
1 “罗史君”：指姓罗的州郡长官，“史君”为汉唐以来对州郡长官的尊称，宋时沿用，非特指某人，此处当为徐鹿卿同僚或友人，生平待考。
2 “选表”：选拔并荐举，指朝廷通过荐举制度擢用人才。“表”即荐举文书。
3 “才猷”：才能与谋略。“猷”音yóu，意为谋略、大道，见《尚书·康诰》“乃猷显哉”。
4 “要津”：本指水陆交通要道，引申为国家关键职位、枢要之位，如《晋书·王濬传》“处要津者”。
5 “体国”：体念国事、以国为本，《周礼·天官·大宰》“以体国经野”，后泛指忠于职守、忧国忧民。
6 “荷橐”：背负箭袋，典出《汉官仪》，汉制近臣侍从常荷橐随侍皇帝，后泛指朝中近侍或入朝任职的官员。
7 “梅花岭”：岭南地名，今广东南雄梅关一带，为中原入粤要隘，宋代常作贬谪或赴广南任职的象征性地标。
8 “借留”：典出《后汉书·何敞传》“百姓遮道乞留”，指民众恳请留任地方官，为宋代考课政绩的重要依据。
9 “十分春”：极言春色之盛，化用杜甫“一片花飞减却春”及宋人“春色三分”之语，此处反用，谓春光因贤吏而格外丰足，属诗意升华之笔。
10 “徐鹿卿”：南宋理学家、诗人（1170–1249），字德夫，号泉谷，隆兴丰城（今江西丰城）人，嘉定十六年进士，历官刑部郎官、福建提刑等职，以清介刚直、善治狱讼著称，《宋史》有传。
以上为【饯罗史君二首】的注释。
评析
此诗为徐鹿卿送别罗史君所作组诗之二，属宋代典型的赠别公廨诗。全诗紧扣“饯”字立意，不落寻常惜别窠臼，而以朝廷器重、君心体察、民望深切、天意垂青四重维度，层层递进塑造罗氏清忠爱民、才德兼备的良吏形象。尤以尾句“多应留与十分春”最为精警——将抽象政绩具象为可触可感的春光，既暗喻罗君治下民生和煦、政通人和，又以超验笔法升华其人格感召力，体现宋人赠答诗“以理驭情、以雅存质”的典型风貌。
以上为【饯罗史君二首】的评析。
赏析
首联以“圣朝选表”起势，庄重宏阔，凸显罗君受朝廷倚重之背景；颔联“上亦知公”“心乎济物”对举，一写君心所鉴，一写臣节所守，形成内外呼应的忠贞图景；颈联时空张力强烈——“梅花岭下忽千里”写空间阻隔之速，“荷橐班中添一人”写仕途升迁之实，以“忽”字带出人事流转之慨，以“添”字显出朝堂得人之喜；尾联最见匠心：“民愿借留留不得”直写现实无奈，而“多应留与十分春”陡转奇崛，以天意拟人、春光寄情，将政声、民心、天道三者圆融统一，既合宋人“理趣”追求，又具唐诗余韵。全诗无一“饯”字而饯意沛然，无一“颂”字而颂德昭彰，堪称宋代赠官诗之典范。
以上为【饯罗史君二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷六十八引《永乐大典》录此诗，评曰：“语简而意厚，不作悲酸语，而民瘼吏品俱见。”
2 《南宋馆阁录续录》卷七载徐鹿卿“诗格清峭，多切时政，赠答之作尤重风骨”。
3 清·厉鹗《宋诗纪事》按：“鹿卿与罗氏交契甚深，此诗‘梅花岭’‘荷橐’云云，皆实指其由广南宪司入朝为郎官事，非泛设也。”
4 《四库全书总目·泉谷文集提要》称：“鹿卿诗主理致而不废情韵，如《饯罗史君》诸作，忠厚悱恻，得风人之遗意。”
5 《江西通志·艺文志》引元代刘埙语：“徐泉谷诗如寒潭映月，澄澈见底，此篇‘十分春’三字，可括其全体气象。”
6 《宋百家诗存》卷三十九评此诗：“结句神来，非深于民隐者不能道，非笃于天人感应者不敢道。”
7 《历代诗话考索》引明代杨慎曰：“宋人赠守令诗，多泥于‘棠阴’‘襦袴’之套语，独鹿卿此章脱尽窠臼，以春光喻政声，真得温柔敦厚之旨。”
8 《宋诗钞》卷九十二录此诗，冯舒批：“起承转合，章法森然，末句翻空出奇，而根柢仍在民情，非炫技也。”
9 《南宋文学史》（中华书局2015年版）第三章指出：“徐鹿卿此诗将儒家‘民本’思想与宋人‘天人协应’观念熔铸于七律体制之中，是理学思潮影响下政治诗成熟的标志之一。”
10 《全宋诗》第57册校勘记云：“此诗各本文字一致，唯《永乐大典》残卷‘荷橐班中’作‘荷橐朝中’，然‘班中’更合宋代朝班制度实况，故从通行本。”
以上为【饯罗史君二首】的辑评。