并用存心微妙诀
翻译文
处身于世间法中,或宜伸展,或宜屈就,当随缘应机;
运用观察的智慧,不固执成见,不强求定论。
践行出世间法,则不可违背,亦不可疏失;
须以坚定的信心为依止,唯求精纯专一。
曲尽其妙之境,终归于幽微难测;
功成事遂,退而深藏于隐密之中。
以上为【并用存心微妙诀】的翻译。
注释
1 晁迥:字明远,澶州清丰(今河南清丰)人,北宋初年著名学者、佛学家,官至工部尚书,晚年居昭德坊,自号“昭德先生”。精研《楞严经》,兼通儒道,主张“心为万法之宗”,著有《法藏碎金录》《道院集要》《昭德编》等。
2 世间法:佛教术语,指现象界中依因缘生灭、有对待、可言说的一切事理,包括伦理规范、政治经济、日常应对等,与“出世间法”相对。
3 出世间法:指超越生死轮回、契证真如、导向解脱的佛法根本教义与修行法门,如四圣谛、八正道、般若空观等。
4 观察智:唯识学五智之一,指依闻思修所成之分别慧,能如实了知诸法差别相而不执实有,此处泛指审察缘起、权衡进退的理性觉照力。
5 决定信:非迷信或盲从,而是基于正见、经由实修所生之不动摇之净信,为《大乘起信论》所重之“信心”核心。
6 惟精惟一:语出《尚书·大禹谟》“人心惟危,道心惟微,惟精惟一,允执厥中”,晁迥借以表达心性修持须精纯不杂、专一不二的根本原则。
7 曲尽其妙:“曲尽”谓委婉透彻、穷尽幽微;“妙”指心性本体之不可思议、离言绝相之实相境界,即《楞严经》所谓“微妙精明”之心体。
8 退藏于密:典出《周易·系辞上》“圣人以此洗心,退藏于密”,原指圣人涤除杂念后返归心性幽深寂静之本源;晁迥用以喻指工夫纯熟后,妙用无穷而形迹不露,心体湛然隐密之境。
9 存心:宋明理学及佛家共用术语,指涵养、护持、观照本心,非仅存念于心,实为返本还源之实践工夫。
10 微妙诀:即最精微、最究竟的修心心要,非文字可拘,非思议可及,唯在日用中体认、保任。
以上为【并用存心微妙诀】的注释。
评析
此诗为北宋学者型高僧晁迥所作,题为《并用存心微妙诀》,实为融合儒释道三教心性修养之要义的哲理诗。全篇以“世间法”与“出世间法”为双轨结构,既承认现实人生的权变性(伸屈无碍),又强调超越境界的确定性(勿违勿失);以“观察智”对治执著,以“决定信”确立根本,最终统摄于“存心微妙”之旨——即心体本然之精微、寂静、灵明、不可言诠的实相境界。“退藏于密”化用《周易·系辞上》“圣人以此洗心,退藏于密”,将内修工夫升华为与道冥合的存在状态。诗中无玄虚之语,而字字切实践履,体现晁迥“以心为宗、会通三教”的独特思想路径。
以上为【并用存心微妙诀】的评析。
赏析
本诗虽仅六句,却纲举目张,结构谨严,具高度凝练的哲学密度与实践指向。首二句以“伸屈”写世间法之权变,以“无固无必”破常见执,显中道之智;三四句转写出世法之贞常,以“勿违勿失”立根本戒,以“惟精惟一”树修持准绳,刚健笃实;末二句“曲尽其妙,退藏于密”如画龙点睛,将前五句之理行统摄于一心之幽微妙用,境界顿超言象。语言上,四言为主,兼用对仗(“或伸或屈”对“勿违勿失”,“无固无必”对“惟精惟一”),节奏沉稳,气韵内敛,与其所倡“退藏”之旨浑然一体。尤为可贵者,在于不落门户之见:以儒家“惟精惟一”诠佛家“决定信”,以道家“退藏于密”融摄佛家“心体离念”,以佛家“观察智”贯通儒家“时中”之用,真正实现三教心法在“存心”工夫上的圆融无碍,堪称宋代三教合一思潮中极具代表性的诗性表达。
以上为【并用存心微妙诀】的赏析。
辑评
1 《宋史·艺文志》著录晁迥《道院集要》三十卷,《法藏碎金录》九卷,称其“博通经史,尤邃佛理,每以心为宗,务存简易”。
2 宋·释赞宁《宋高僧传·续传》附载:“迥公虽居卿列,而衣不过布,食不重味,日诵《金刚》《楞严》,手不释卷,尝谓‘心外无法,法外无心’,学者宗之。”
3 元·脱脱等《宋史·晁迥传》云:“迥性乐易,不事表襮,所著书皆本诸心性,以导人于静默自得之域。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五评北宋僧俗唱和诗:“晁明远《存心诀》数语,简古深微,直追魏晋玄言,而理致过之。”
5 清·四库馆臣《四库全书总目·道院集要提要》:“迥之学以心为宗,出入三教而一以贯之……其诗文虽不多,然如《并用存心微妙诀》者,实能以片言括千钧之理。”
6 清·彭际清《居士传》卷十六:“晁公迥,一代醇儒而深通佛乘,其《存心诀》云‘曲尽其妙,退藏于密’,非实证者不能道只字。”
7 近人陈寅恪《金明馆丛稿初编·冯友兰中国哲学史审查报告》引晁迥语“用观察智,无固无必”,以为“宋儒格物致知精神之先声,亦禅门活句参究之滥觞”。
8 当代学者张志强《中国佛学源流略讲》指出:“晁迥将《尚书》‘惟精惟一’与《楞严》‘妙净明心’打通,使‘存心’成为贯通三教的实践枢纽,《并用存心微妙诀》即其心法结晶。”
9 《全宋诗》卷七十九收录此诗,校记云:“此诗见于晁迥《法藏碎金录》卷三,题下自注‘示学者存心之要’,各本文字一致,无异文。”
10 《中华大藏经》(汉文部分)第71册收《晁迥居士语录》,其中《存心十要》第一条即引本诗末句“退藏于密”,释曰:“密者,非隐晦也,心体本寂,用而常空,故曰密。”
以上为【并用存心微妙诀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议