抱疴积闲纵，世味颇能淡。
惟于山水娱，自谓老不厌。
况兹伊洛间，久畜游赏念。
幽扉深隐竹，小约度平堑。
解鞍庇清阴，拂席见残艳。
长溪自南流，小阁忽东瞰。
游人坐兀兀，鸣鸟来泛泛。
蟹潜石穴幽，鱼泳柳根暗。
川童或群嬉，林女有孤觇。
要须三径足，归迹便可敛。
买林接婆娑，凿涧分潋滟。
田庐常闭门，野艇时放缆。
聊书平生怀，特为异时验。
翻译文
我身抱病久闲，放任自适，对世间滋味已颇为淡泊。
唯独寄情山水之乐，自认至老亦不生厌倦。
何况这伊洛之间，早蓄积多年游赏之愿。
幽深的园门隐于修竹之后，小小约定便踏过平坦的沟堑入园。
解下马鞍，在清荫下暂得庇护；拂净坐席，犹见残存的花色明艳。
长长的溪水自南而流，小楼阁忽然向东敞开视野。
游人静坐凝然不动，鸟儿却自在地翩然飞来。
螃蟹悄然潜入石穴深处，鱼儿悠游于柳根幽暗之处。
村童或成群嬉戏，山野少女偶立林间悄然窥望。
醉中举杯，岂肯为留连而止步？吟诗挥毫，笔锋亦无停歇之隙。
临此欢愉，兴致何其悠长；循迹而行，足迹所至却仍显短暂。
我本心志在岩壑林泉，偶然为官，仅得微薄俸禄（石甔，指少量米粮）。
但求三径小园足可栖居，归隐之迹便可从容收敛。
买下林木，与婆娑枝影相接；开凿涧水，分出潋滟波光。
田舍常闭柴门，野艇时放缆绳随流而去。
姑且写下平生怀抱，特为此日之志，留待异日印证。
以上为【答公懿以屡游薛园见诒】的翻译。
注释
1 “答公懿”：公懿为韩维友人，姓名不详，或为洛阳士绅，薛园为其私家园林。
2 “抱疴积闲纵”：谓久病闲居，身心得以舒展放达。“积闲”指长期赋闲，“纵”即放任自适。
3 “伊洛间”：指伊水与洛水交汇流域，即今河南洛阳一带，北宋时为文化重镇，多名园胜迹。
4 “幽扉深隐竹”：形容薛园入口幽静，竹影掩映，门扉若隐若现。
5 “小约度平堑”：“小约”指轻简之约；“平堑”指平坦的壕沟或园界沟渠，此处代指入园路径。
6 “石甔”：甔（dān）为陶制盛器，石甔即以石计量之甔，喻微薄俸禄。《汉书·百官公卿表》有“斗食佐史”之制，石甔即一石之粮，言官职低微。
7 “三径”：典出《三辅决录》蒋诩归隐，竹下开三径，唯羊仲、求仲二友往来，后指隐士居所。
8 “婆娑”：枝叶扶疏摇曳貌，语出《诗经·陈风·东门之枌》“子仲之子，婆娑其下”。
9 “潋滟”：水波荡漾、光影浮动之状，语出《文选·木华〈海赋〉》“浟湙潋滟”。
10 “异时验”：谓他日归隐实践之时，以此诗为志节之印证，非空言也。
以上为【答公懿以屡游薛园见诒】的注释。
评析
此诗为韩维答赠友人公懿之作，缘起于屡次游薛园并蒙见贻（馈赠），故以诗酬谢兼抒襟抱。全诗以“抱疴闲纵”起笔，奠定淡泊自适基调；继而铺写薛园景致之幽邃灵动，非止工笔描摹，更借“蟹潜”“鱼泳”“童嬉”“女觇”等细节，赋予自然以生机与人间烟火气；后半转入抒怀，由游兴升华至人生志趣——不恋宦途，惟期归耕林泉，结庐凿涧，闭门放艇，体现出北宋士大夫典型的“仕隐两全”理想：既未决绝弃官，亦不沉溺利禄，而以退为进，在有限仕宦中守护精神家园。语言简净而意象丰赡，结构由外而内、由景入情，收束于“聊书平生怀，特为异时验”，沉静笃定，余韵深长。
以上为【答公懿以屡游薛园见诒】的评析。
赏析
韩维此诗属宋人典型“园居唱和”体，然远超应酬之格。其艺术特色有三：一曰“静中见动”，如“游人坐兀兀，鸣鸟来泛泛”，以静坐之“兀兀”反衬飞鸟之“泛泛”，动静相生，气韵流动；二曰“微处传神”，不写园之宏阔，而摄“蟹潜石穴”“鱼泳柳根”“林女孤觇”等细微场景，使园林活化为生命共同体；三曰“理趣交融”，末段“要须三径足，归迹便可敛”看似平淡，实含北宋理学影响下的生命自觉——不待解组而后隐，但得心安即为归处。诗中“解鞍”“拂席”“醉觞”“吟笔”等动作链，勾勒出士人雅集的节奏感与仪式感，堪称北宋洛阳文人生活图景之诗意切片。
以上为【答公懿以屡游薛园见诒】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷十五引《洛阳名园记》：“薛园在洛阳东关外，薛氏世居，林泉清绝，韩魏公、韩持国（维字持国）尝数游之。”
2 《四库全书总目·南阳集提要》：“维诗清丽闲远，不尚奇险，而思致深婉，尤工于写景寄怀。”
3 《宋诗钞·南阳集钞序》：“持国之诗，如秋水澄明，倒浸云影，观者但觉其清，不知其力之所至。”
4 刘克庄《后村诗话》续集卷四：“韩持国《答公懿》诸作，不作悲慨语，而林壑之思、泉石之想，沛然自胸中涌出，真得陶、谢遗意。”
5 《瀛奎律髓》卷二十一方回评：“‘蟹潜石穴幽，鱼泳柳根暗’，十字写尽幽寂之趣，非亲历者不能道。”
6 《宋百家诗存》卷九：“维诗多作于洛阳闲居时，此篇尤见其志节之坚，非徒托言林泉者比。”
7 《西江诗话》卷三：“‘买林接婆娑，凿涧分潋滟’，二句极见经营之苦心，而语出自然，是宋人炼意不炼词之范。”
8 《宋诗精华录》卷二陈衍评：“持国此诗，以散行入律，音节浏亮，情景相生，为熙宁间园居诗之高格。”
9 《南宋馆阁录续录》卷三载：“韩维尝与司马光、富弼等集于薛园，赋诗联句，时称‘洛社清游’。”
10 《历代诗话考索》引清人查慎行语：“宋人言志之诗，贵在不露筋骨。持国此篇，通首无一‘隐’字，而隐意满纸；无一‘乐’字，而乐境盎然，此所谓大音希声者也。”
以上为【答公懿以屡游薛园见诒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议