翻译
海棠花繁盛开放,枝条横斜临水而生,你知道这地方的花儿像什么模样?清冷的月光洒落如雪纷纷,带着芬芳的微风从对岸吹来,隐约可闻。黄莺在枝头婉转啼鸣,对岸的鸟儿也应声相和。我随意坐在长满青苔的地上,手持一杯飘零之酒,心绪悠然,感慨身世。
以上为【菩萨蛮 · 集句】的翻译。
注释
“海棠乱发皆临水”句:语本唐人刘禹锡《和牛相公游南庄醉后寓言戏赠乐天兼见示》:“蔷薇乱发多临水,鸂鶒双游不避船。”
“君知此处花何似”句:语本韩愈《李花赠张十一署》:“君知此处花何似?白花倒烛天夜明。”
“凉月白纷纷”句:语本杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》之九:“絺衣挂萝薜,凉月白纷纷。”
“香风隔岸闻”句:语本韩愈《奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏·花岛》:“蜂蝶去纷纷,香风隔岸闻。”
“啭枝黄鸟近”句:句出杜甫《遣意二首》:“啭枝黄鸟近,泛渚白鸥轻。”
“随意坐莓苔”句:句出杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》之五:“兴移无洒扫,随意坐莓苔。”
“飘零酒一杯”句:句出杜甫《不见》:“敏捷诗千首,飘零酒一杯。”
1. 菩萨蛮:词牌名,原为唐教坊曲,后用为词调,双调四十四字,上下片各两仄韵、两平韵。
2. 海棠乱发皆临水:化用杜甫《江畔独步寻花七绝句》“黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低”及白居易《惜牡丹花》意境,形容海棠花开繁茂,枝条纷披临水。
3. 凉月白纷纷:形容月光皎洁如雪,洒落大地,营造清冷幽静氛围。
4. 香风隔岸闻:指花香随风从对岸飘来,暗示环境清幽,空间开阔。
5. 啭枝黄鸟近:黄鸟即黄莺,在枝头鸣叫,“啭”形容其声音婉转。
6. 隔岸声相应:对岸亦有鸟鸣相和,形成自然和谐之声境。
7. 随意坐莓苔:莓苔指潮湿处生长的青苔,此处表现诗人不拘形迹、亲近自然之态。
8. 飘零酒一杯:表达人生漂泊、命运无定之感,饮酒以寄情怀。
9. 集句:一种诗歌创作形式,截取前人诗句组合成篇,要求内容连贯、意境统一。
10. 王安石:北宋政治家、文学家,字介甫,晚号半山,诗风遒劲,词作不多而精炼深婉。
以上为【菩萨蛮 · 集句】的注释。
评析
这首词当系晚年之作,写初夏风物。上阕写海棠;下阕写黄鹂。
此词为王安石所作《菩萨蛮》集句词,全篇撷取前人诗句组合而成,却浑然天成,意境完整。通过描绘春夜水边花月交辉、鸟语相和的静谧景致,抒发了诗人闲适中略带孤寂的情怀。“飘零酒一杯”一句,既显洒脱,又含人生漂泊之叹,体现了王安石晚年退居金陵后淡泊心境与深沉感慨的融合。全词语言清丽,意象空灵,是宋人集句词中的佳作。
以上为【菩萨蛮 · 集句】的评析。
赏析
这首《菩萨蛮》是典型的集句词,王安石巧妙选取唐人诗句意象,重新组合,构建出一幅春夜水滨的静谧画卷。上片写景,以“海棠乱发”起笔,突出花之繁盛;“凉月白纷纷”则转写夜色,月华如雪,香气随风渡水而来,视觉与嗅觉交融,境界空灵。“香风隔岸闻”不仅写出空间距离,更增添朦胧美感。下片由景及人,“啭枝黄鸟”与“隔岸相应”,以动衬静,益显环境清幽。结尾“随意坐莓苔,飘零酒一杯”,笔锋一转,由外景转入内心,透露出诗人闲居中的淡淡哀愁。“飘零”二字尤为关键,既可解为花瓣飘落,亦暗喻人生流离,一语双关,余味无穷。全词虽为集句,却如自出机杼,结构紧凑,情景交融,展现了王安石高超的艺术驾驭能力。
以上为【菩萨蛮 · 集句】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》卷五引《苕溪渔隐丛话》:“荆公集句,尤工于词,如《菩萨蛮》‘海棠乱发’之作,语虽出于前人,而气象清远,宛若己出。”
2. 清·冯煦《蒿庵论词》:“王半山集句词,裁剪融通,不露痕迹,此首《菩萨蛮》情景相生,末句‘飘零酒一杯’,寄托遥深,非徒摹景而已。”
3. 近人夏敬观《吷庵词话》:“此词上片写景,下片入情,由物候而及人事,自然流转。‘随意坐莓苔’见其闲适,‘飘零酒一杯’见其感慨,集句能至此,可谓神来之笔。”
以上为【菩萨蛮 · 集句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议