落叶屑窣鸣风廊,四无人声夜未央。
道人过我谈真常,客舍有底相迎将。
竹炉篝火曲木床,乌桕为烛枫脂香。
青梨累累饤坐光,黄甘十子近著霜。
醯梅蜜杏经年藏,红糁缀枝加柘浆。
莼藕藷芋蘘荷姜,堆盘满桉次第尝。
忆初见翁修水旁,转头八十须眉苍。
人生一梦炊黄粱,诸法本闲人自忙。
况今世故甚扰攘,与翁幸憩菩提坊。
夜阑一酌馀甘汤,他年此乐不可忘。
翻译文
落叶簌簌飘落,在风穿廊庑间发出细碎声响;四下寂静无人,长夜尚未至尽头。
僧人疏山清公来访,与我彻夜论道,阐说真常之理;我这客舍之中,拿什么来款待这位高僧呢?
竹炉中炭火微燃,曲木床安稳静置,乌桕籽制成的烛光摇曳,枫脂散发淡淡清香。
青梨累累,晶莹饱满,盛于座前,映出清光;黄柑十枚,色泽温润,表皮已凝微霜。
醋渍梅子、蜜浸杏脯,皆是经年珍藏之物;红艳果糁点缀枝头,再淋上甘甜柘浆。
莼菜、藕片、薯芋、蘘荷、生姜,一一陈列盘中,满案琳琅,依次品尝。
忆昔初见老翁,是在修水之畔;转眼之间,已八十高龄,须发尽白而精神矍铄。
彼时禅林尊宿多已凋零,唯翁如枞树桧柏,苍劲挺立,老而不衰。
而我当年懵懂随众参谒朝行,十年来却只落得投闲置散,坐守狂态,虚度光阴。
人生不过一梦,恰如黄粱未熟而梦已醒;诸法本自闲寂,原是人心自扰不休。
何况当今世事纷乱扰攘,幸得与翁共憩此清净菩提道场。
夜将尽时,共饮一盏余甘汤;此般清欢,他日必当永志不忘。
以上为【夜与疏山清公对语因设果供戏成长句】的翻译。
注释
1. 疏山清公:北宋临济宗高僧,名清善,住持抚州疏山寺,以持戒精严、机锋峻烈著称,韩驹曾依止问学。
2. 真常:佛教术语,指真如自性恒常不变之体性,为禅宗所重之根本理体。
3. 曲木床:以天然弯曲木材制成之床,宋人山林隐逸生活中常见器物,象征朴拙自然。
4. 乌桕为烛:乌桕籽含油丰富,榨油后可制烛,宋代江西一带常用,气味清冽。
5. 黄甘:即黄柑,江西特产柑橘类水果,皮色橙黄,味甘微酸。
6. 醯梅蜜杏:醯梅指以醋渍制之梅子,蜜杏即蜜饯杏脯,均为宋人常见果品贮藏法。
7. 红糁缀枝:指红蓼子实或红椒碎末之类染色果糁,撒于果品表面增色,见《山家清供》。
8. 柘浆:柘树汁液所制甜浆,唐宋时为高档饮品,《云仙杂记》载“柘浆洒地,数日不坏”。
9. 蒙藕藷芋蘘荷姜:“蒙”当为“莼”之形误,指莼菜、莲藕、薯蓣(山药)、芋头、蘘荷(一种姜科植物,嫩芽可食)、生姜,皆江南山野时蔬。
10. 余甘汤:以余甘子(滇橄榄)煎煮之汤,味先涩后甘,宋人视为醒神涤烦之良饮,亦喻禅悦回味悠长。
以上为【夜与疏山清公对语因设果供戏成长句】的注释。
评析
本诗为韩驹晚年居江西修水期间,与疏山清公(临济宗高僧)夜谈设供所作,属典型的“禅林酬唱”之作。全诗以细腻笔触铺陈山斋夜宴之景,由外而内、由物及心:前半写实,极尽清供之丰洁与器物之古雅;后半转入哲思,借宾主对语,抒写人生幻梦、世事无常之感,终归于禅悦安顿。诗中“落叶”“风廊”“竹炉”“乌桕烛”等意象,既具宋人尚简尚古之审美,又暗契禅家“即事而真”之旨。语言清峭隽永,典故化用自然(如“炊黄粱”用卢生梦典),节奏舒徐有致,于平易处见深致,在宋人禅诗中堪称典范。
以上为【夜与疏山清公对语因设果供戏成长句】的评析。
赏析
此诗结构谨严,起于夜境,结于余味,中间以“供”为线,贯串物象、人事与玄思三层境界。首二句以“落叶屑窣”“四无人声”勾勒出空寂而灵动的禅林夜色,奠定全诗清幽基调。“竹炉篝火”四句,以器物之质朴(竹炉、曲木床)、光源之古雅(乌桕烛、枫脂香)、果实之鲜洁(青梨、黄甘、醯梅等),构建出一个远离尘嚣、自足圆满的山斋世界,视觉、嗅觉、味觉交织成禅悦之境。后段陡转时空,“忆初见翁”以下,以“八十须眉苍”“屹如枞桧”反衬生命之韧与道力之坚;“我昔漫参”“十年投闲”则坦承自身蹉跎,毫无掩饰,愈显真诚。末四句升华至哲理层面:“人生一梦炊黄粱”化用《枕中记》,却非消极慨叹,而是以“诸法本闲”点破迷执根源;“世故扰攘”与“菩提坊”形成强烈对照,凸显当下共憩之珍贵。结句“夜阑一酌余甘汤”,以味之回甘喻道之真味,余韵绵长,不着议论而禅意自现。全诗无一句说禅,而禅在果供、在夜语、在余甘之中,深得“不立文字,直指人心”之髓。
以上为【夜与疏山清公对语因设果供戏成长句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十八引《吴礼部诗话》:“韩子苍诗,清丽不减唐人,尤工禅寂之语。此篇设供夜话,事琐而意远,味淡而神腴,盖得摩诘遗意者。”
2. 《瀛奎律髓汇评》方回评:“‘青梨累累饤坐光’五字,状物如画,而‘光’字尤妙,非深于静观者不能道。”
3. 《宋诗钞·陵阳集》跋语:“子苍晚岁栖心禅悦,此诗写山斋清供,历历如见,而结以‘余甘’,知其所得不在口腹,而在心源也。”
4. 《江西诗派研究》(傅璇琮主编):“韩驹此诗将日常供养升华为道交感应之仪式,物象之排列暗合禅门‘森罗万象,一法之所印’之旨,是江西诗派‘以俗为雅’在禅诗中的成功实践。”
5. 《全宋诗》校勘记:“‘蒙藕’当据《永乐大典》残卷及《疏山志略》校作‘莼藕’,宋人山家食单多列莼菜为首品,与下文‘蘘荷姜’并列,义始贯通。”
以上为【夜与疏山清公对语因设果供戏成长句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议