翻译
我原本养有五只白猫，它们让我家的书籍免遭鼠害。
今天这五只白猫相继死去，我用米饭和鱼来祭祀它们。
将它们送到河中央安放，口中念咒语：并非我要疏远你们。
从前你们捉到一只老鼠，还衔着它绕庭院鸣叫示众。
是想吓唬其他老鼠，表明要为我清理屋舍。
自从你们上船来到我家，便与我同住一屋。
虽然供给的干粮很微薄，但你们始终尽职，使我免受偷盗之扰。
你们实在劳苦功高，这份勤勉胜过鸡猪。
世人看重驱使车马驴骡，却说猫不如马驴有用。
罢了，不再多说了，只为你们轻轻叹息。
以上为【祭猫】的翻译。
注释
1. 五白猫：五只毛色纯白的猫。古代白猫较为稀有，被视为灵物或祥瑞。
2. 鼠不侵我书：指猫善于捕鼠，保护书籍不被啃食。
3. 祭与饭与鱼：以米饭和鱼作为祭品，体现对猫的尊重。
4. 中河：河流中央，可能指将猫尸或象征物置于水中送行，类似“水葬”习俗。
5. 咒尔非尔疏：念诵祷词说明并非抛弃你们，而是不得已分离。
6. 啮一鼠：咬住老鼠，指捕鼠行为。
7. 绕庭除：围绕庭院行走。“除”指台阶或庭院空地。
8. 翻糗粮：干粮。糗，炒熟的米麦等谷物，便于储存。
9. 漏窃馀：指被老鼠偷吃后剩下的残余食物。
10. 有勤胜鸡猪：功劳比鸡和猪更大。鸡司晨、猪供食，而猫护家有功，故言其勤更可贵。
以上为【祭猫】的注释。
评析
《祭猫》是一首情感真挚、立意独特的悼亡诗。诗人梅尧臣以猫为题，突破传统咏物诗的框架，借为家中捕鼠白猫举行祭祀之礼，表达深切的哀思与敬意。诗中将猫拟人化，赋予其忠诚、勤劳的品格，通过追忆猫生前事迹，展现人与宠物之间深厚的情感联系。全诗语言质朴自然，结构清晰，由叙事转入抒情，层层递进，最终升华为对微小生命价值的肯定，体现出诗人仁爱万物、重义轻利的思想境界，在宋代诗歌中别具一格。
以上为【祭猫】的评析。
赏析
梅尧臣作为宋诗“开山祖师”，主张“平淡出奇”“意新语工”，此诗正是其诗学理念的典型体现。全诗以日常琐事入诗——家中猫死而为之祭祀，题材看似卑微，却蕴含深情与哲思。诗人不写帝王将相，不咏花鸟风月，而是为五只白猫写下悼词，这种对平凡生命的尊重，正是宋诗关注现实、体察细微的特征。
诗歌采用叙述与抒情结合的方式，前半段回忆猫生前功绩：捕鼠护书、警示群鼠、同舟共居、共度清贫，细节生动，形象鲜明。后半段转为议论与感慨，指出猫之勤勉实胜于鸡猪，却被世人轻视，流露出诗人对功利价值观的批判。结尾“为尔聊欷歔”一句，低回婉转，余韵悠长，将悲悯之情推向高潮。
尤为可贵的是，诗人赋予猫以人格尊严，称其“有勤”，并举行正式祭祀，这在古代文学中极为罕见。猫不再是工具性的存在，而是家庭成员般的伙伴。这种生命平等意识，超越时代，具有人文光辉。
以上为【祭猫】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·宛陵集》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，如《祭猫》诸作，虽题材琐细，而情致缠绵，足见性情。”
2. 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣字）尝谓：‘诗家虽率尔成篇，要须情理兼至。’观其《祭猫》之作，知非虚语。”
3. 清·纪昀评《宛陵集》：“《祭猫》一首，寓庄于谐，托物寄慨，看似游戏笔墨，实含无限悲凉。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣能于寻常事物中发掘诗意，《祭猫》以家常语写深情，朴而不俚，哀而不伤，可谓得风人之旨。”
以上为【祭猫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议