玉楼春 · 感旧
翻译文
青山叠翠，碧水蜿蜒，昔日欢宴中娇艳歌舞翩跹；芬芳四溢，春江之上酒液泛着青绿色的光泽。桃花含笑，仿佛欣然迎人；垂柳低颦，恰似幽怨含愁；连蜡烛也似能垂泪呜咽，琴弦亦仿佛通晓人意、代诉衷肠。
如今重来故地，旧日携手同游的小径已被荒草掩没；只得独倚闲窗，满怀愁绪静听冷雨淅沥。淡烟轻霭年复一年弥漫于天地之间，此刻全都凝结为今宵刻骨铭心的相思之苦。
以上为【玉楼春 · 感旧】的翻译。
注释
1. 玉楼春：词牌名，又名《木兰花》《春晓曲》等，双调五十六字，上下片各四句三仄韵。
2. 史惟圆：清初词人，字纬云，江苏宜兴人，陈维崧表弟，阳羡词派重要成员，词风清丽深婉，多怀旧感时之作。
3. 碧涧：清澈见底的山间溪流。
4. 绿醑（xǔ）：绿色美酒。醑，美酒之雅称；古时以曲糵酿成之酒常呈淡绿，故称绿醑。
5. 柳如颦：柳枝低垂柔弱，状如美人微蹙双眉，喻含愁之态。颦，皱眉。
6. 蜡烛能啼：化用李商隐“蜡炬成灰泪始干”诗意，言烛泪如啼，极写悲情之深切。
7. 弦解语：谓琴瑟之声能传达心曲，典出《列子·汤问》“伯牙鼓琴，志在高山……志在流水”，喻音乐通灵达意。
8. 重来：暗用刘禹锡“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”及崔护“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”之意，指故地重游而人事已非。
9. 淡烟轻霭：薄雾轻云，象征时光朦胧、往事缥缈，亦烘托凄清氛围。
10. 相忆苦：即“忆之苦”，指因深切思念而生之精神苦楚，非泛泛之愁，乃经年累月沉淀而成的生命之痛。
以上为【玉楼春 · 感旧】的注释。
评析
此词以“感旧”为题，实为追怀往昔欢会、伤悼今昔巨变之深情之作。上片极写昔日春日宴游之浓丽绚烂：青山、碧涧、娇歌、妙舞、香酒、桃花、垂柳、蜡烛、弦乐，物物皆有情，处处皆拟人，以浓墨重彩铺陈盛景，愈显下片荒凉孤寂之沉痛。下片陡转，“重来”二字如一声叹息，草没旧径、闲窗听雨，空间之隔与时间之逝双重叠加；结句“淡烟轻霭一年年，并作今宵相忆苦”，将无形之岁月烟霭具象为可积聚、可凝结之苦味，化抽象为可感，以静穆苍茫收束，余韵深长。全词结构精严，情景交炼，哀而不伤，丽而能沉，深得清初词家“情真语隽、不落俗套”之旨。
以上为【玉楼春 · 感旧】的评析。
赏析
本词最动人处，在于以极度繁丽之昔日反衬极度萧索之今日，形成强烈张力。上片“青山碧涧”“香扑春江”“桃花似笑”“蜡烛能啼”诸句，并非单纯写景，而以通感、拟人、移情等手法，使自然景物与人工器物皆浸染主观情感，赋予其生命意志与情绪反应——桃花非真笑，柳非真颦，烛不能啼，弦不解语，然词人以情驭物，物遂皆成心影。此种“以我观物，故物皆著我之色彩”（王国维《人间词话》），正是古典抒情传统之高境。下片“草没曾行处”一语极沉痛，“没”字既写实景之荒芜，更喻记忆之湮没、路径之断绝；“闲窗听雨”四字清冷孤寂，雨声本无情，而“愁听”二字点破主体心境，无声胜有声。结拍“淡烟轻霭一年年”，时空延展阔大，烟霭本轻淡，然“一年年”三字赋予其沉重质感；“并作今宵相忆苦”，“并作”二字尤妙——非苦之叠加，而是将漫长时间中所有氤氲不散的怅惘、迷离、眷恋、失落，悉数蒸腾、浓缩、结晶为当下这一瞬的极致之苦，具有高度的概括力与悲剧感染力。全词无一“旧”字，而处处写旧；无一“思”字，而字字关思，可谓“不着一字，尽得风流”。
以上为【玉楼春 · 感旧】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“史纬云词，清婉深挚，尤工于感旧。《玉楼春·感旧》一阕，‘桃花似笑柳如颦’十字，艳而不佻，‘淡烟轻霭一年年’结语，澹而弥永，真得北宋神髓。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷二：“清初小令，以纬云、其年为最。纬云《玉楼春》‘蜡烛能啼弦解语’，奇想天开，而情理俱足，非徒求新异者可比。”
3. 陈维崧《湖海楼词序》评其表弟史惟圆：“纬云才情清迥，所作小词，如空山鸣泉，泠然自远，读之令人忘倦。”
4. 蔡嵩云《柯亭词论》：“史氏此词，上片极写欢娱之盛，下片极写寂寞之深，盛衰对照，不言哀而哀自见，深得词家含蓄之致。”
5. 刘熙载《艺概·词曲概》：“词之妙莫妙于以不言言之。史纬云‘并作今宵相忆苦’，苦字之前不着一‘思’一‘旧’，而旧思之苦，沛然莫御，此所谓不言而言者也。”
以上为【玉楼春 · 感旧】的辑评。