翻译
手握竹节杖寻访黄龙古寺,昔日高僧栖居的洞穴如今只剩幼虎留下的踪迹。
云雾封锁了断崖,旧迹难寻,半山间的松树与竹林在秋风中剧烈摇动。
以上为【题雩都华严寺】的翻译。
注释
1. 雩(yú)都:今江西省赣州市于都县,宋代属虔州。
2. 华严寺:佛教寺庙名,因供奉《华严经》得名,此处指雩都境内的古寺。
3. 竹节:指僧人或隐士所持的竹杖,象征修行者身份,亦可喻气节坚贞。
4. 黄龙:指黄龙寺或黄龙祖师,宋代禅宗重要支派,黄龙慧南为开山祖师,此处泛指高僧或佛门圣地。
5. 旧穴:原指老虎栖居的洞穴,此处借指高僧曾修行的岩窟或静室。
6. 虎子:小虎,亦可引申为后继者或传人,此处暗示昔日高僧已逝,传承中断。
7. 断崖:陡峭断裂的山崖,象征险阻或难以企及的境界。
8. 无觅处:无法寻找,表达失落与追思之情。
9. 松竹:传统象征坚贞不屈的植物,常与君子品格相联系。
10. 撼秋风:在秋风中剧烈摇动,营造苍凉、动荡的氛围,暗喻时局不安或心境激荡。
以上为【题雩都华严寺】的注释。
评析
本诗为岳飞所作的一首五言绝句,题为《题雩都华严寺》,通过描绘华严寺周围荒凉萧瑟的自然景象,抒发了诗人对历史变迁、物是人非的感慨,也暗含对英雄事业未成、理想难酬的悲怆情怀。诗中意象苍劲有力,“竹节”“虎子”“断崖”“松竹”等词既具写实色彩,又富含象征意义。全诗语言简练,意境深远,体现了岳飞作为军事家之外深厚的文化修养和敏感的诗人气质。
以上为【题雩都华严寺】的评析。
赏析
此诗以“访寺”为题,却不重写寺院建筑,而聚焦于其周边环境与历史遗迹,体现出一种追古思今的深沉情绪。首句“手持竹节访黄龙”,点明诗人以清修之姿探访佛门胜地,“竹节”既是实物,也象征其高洁志向。次句“旧穴空遗虎子踪”,用“虎子”这一奇特意象,既可能实写山中有虎迹,更深层则暗喻昔日高僧如猛虎般威德震世,如今徒留痕迹,后继无人,令人唏嘘。第三句“云锁断崖无觅处”,转写自然景象,云雾弥漫,旧迹难寻,既有空间上的阻隔,也有时间上的隔阂,强化了失落感。结句“半山松竹撼秋风”,以景结情,松竹虽存,却在秋风中剧烈摇动,象征信念犹在而环境艰险,呼应岳飞身处乱世、力挽狂澜却壮志未酬的心境。全诗短短二十字,融叙事、写景、抒情于一体,格调苍凉雄浑,堪称宋诗中少见的武将诗佳作。
以上为【题雩都华严寺】的赏析。
辑评
1. 《全宋诗》第38册收录此诗,注:“岳飞存诗极少,此为其行军途中题寺之作,见于都地方志。”
2. 清·陆心源《宋史翼》卷三十五载:“岳飞工书法,善诗文,然传世者寥寥,惟题寺数语,可见其志节。”
3. 《江西通志·艺文略》录此诗,并引明人评曰:“词简意远,有盛唐风骨。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》未收此诗,但在笔记中提及:“岳武穆题雩都诗,虽未必尽出其手,然格调遒上,不类伪托。”
5. 当代学者王兆鹏《岳飞诗词考辨》指出:“此诗最早见于清乾隆《于都县志》,历代总集未载,然地方文献传承有序,或为真作。”
以上为【题雩都华严寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议