翻译
先看王氏表演《雍姬舞六幺》，如盛开的花朵焕发艳色，仿佛春风吹拂下摇曳生姿。
舞罢之后，她又用纤细的手指执笔书写大字，墨迹如浓云般飘洒纸上。
笔势迅疾如风驰雨骤，变化莫测，宛如白鲤在白天飞翔，明珠跳跃于水面。
在座宾客纷纷聚拢惊叹不已，赞叹那笔力遒劲刚健，而人却柔美娇弱。
昔日裴旻善于舞剑，画家吴道子为之作画助兴，气势昂扬，精神超迈。
艺术形式虽不相同，但意境却可相通；世间事物相互借助而成，不是一朝一夕之功。
以上为【观王氏书】的翻译。
注释
1. 观王氏书：观看姓王的人（可能为女性）书写书法作品。
2. 梅尧臣：北宋著名诗人，字圣俞，与欧阳修并称“欧梅”，宋诗开山人物之一。
3. 雍姬：传说中的古代美女，此处借指善舞的女子。
4. 六幺：唐代流行的舞蹈名，又称“绿腰”，节奏婉转，属软舞类。
5. 妍葩发艳：美丽的花朵绽放光彩，比喻舞姿优美动人。
6. 英英：形容才华出众或声音和谐，此处指书写时气韵生动的样子。
7. 玉指握管：洁白纤细的手指握住毛笔。“管”指笔杆。
8. 浓云飘：形容墨色浓厚，挥洒自如，如云雾翻腾。
9. 文鳐昼飞：文鳐鱼是一种传说中的飞鱼，夜间飞行，《山海经》有载；此处反用其意，形容笔势灵动如飞鱼跃动。
10. 裴旻：唐代著名剑客，其剑舞被赞为“三绝”之一（另两绝为李白诗歌、张旭草书），杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》曾提及。
以上为【观王氏书】的注释。
评析
此诗通过描写王氏女子先舞后书的艺术表演，展现了舞蹈与书法之间的美学共通性。诗人以生动的比喻和历史典故，强调不同艺术门类之间“意有会”的深层联系，并指出技艺的高超往往依赖于多方面的修养与外在的激发。全诗结构清晰，由观舞起笔，转入书法描写，再引出哲理思考，体现了梅尧臣“平淡中见深远”的诗风特点。同时，也反映出宋代文人对艺术融合、才情兼备的高度推崇。
以上为【观王氏书】的评析。
赏析
本诗是一首典型的题咏类七言古诗，主题在于赞美一位王姓女子将舞蹈与书法融为一体的卓越才艺。开篇写“雍姬舞六幺”，以古典美人喻其舞姿之曼妙，“妍葩发艳春风摇”一句，将视觉形象与自然意象结合，极富画面感。接着笔锋一转，从舞转入书，写其“玉指握管”，运笔如“浓云飘”，既写出动作之美，又突出墨气之盛。第三联“风驰雨骤起变怪，文鳐昼飞明珠跳”连用动态比喻，把书法线条的迅疾变幻表现得淋漓尽致，极具张力。第四联写旁观者反应，“惊且叹”三字烘托出艺术感染力之强。后四句转入议论，借用裴旻舞剑与画家合作的典故，说明艺术虽门类各异，然精神相通，且需彼此激发、长期积累方可臻于化境。这种由实入虚、由技进道的写法，正是宋诗理性思辨色彩的体现。整首诗语言凝练而不失华彩，意象丰富而逻辑清晰，是梅尧臣反映艺术审美理念的重要作品。
以上为【观王氏书】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主平淡，务求深刻，不尚雕琢，而兴象宛然。”
2. 欧阳修《六一诗话》：“圣俞亦云：‘状难写之景，如在目前；含不尽之意，见于言外。’”
3. 方回《瀛奎律髓》卷二十评梅尧臣诗：“简古有余味，非唐人所能及。”
4. 张表臣《珊瑚钩诗话》卷一：“梅圣俞诗如深山道人，草衣木食，而气韵自清。”
5. 朱熹《朱子语类》卷一百四十：“梅圣俞诗不费力，却有思致。”
以上为【观王氏书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议