赠蔡君
翻译文
昔日我们同处幽深山谷，而你如今已迁上高枝；
显赫荣盛，身居青紫高位（指高官显爵），
更勤勉研讨典籍，穷尽简册竹书。
以上为【赠蔡君】的翻译。
注释
1 “畴昔”：往昔，从前。《礼记·檀弓》：“畴昔之夜，梦奠于斯。”
2 “幽谷”：幽深的山谷，喻地位卑微或处境困顿。化用《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”。
3 “伊尔”：即“尔”，你。伊为语助词，无实义，古汉语常见于诗文中加强语气。
4 “迁乔木”：典出《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”，比喻由卑至显、由微而达。
5 “赫奕”：显赫盛大貌。《文选·张衡〈西京赋〉》：“赫奕章华，若天光。”
6 “青紫”：本指青绶、紫绶，汉代以来为公卿高官印绶颜色，后泛指高官显爵。《汉书·夏侯胜传》：“诸生试诵说，有能通一经者，辄补为吏……其高第者，可得青紫。”
7 “讨论”：研习探讨。此处作动词，指深入研读、切磋学问。
8 “穷”：穷尽，竭尽心力钻研。
9 “简牍”：古代书写用的竹简与木牍，代指典籍文献。
10 “孔绍安”：隋末唐初诗人，越州山阴（今浙江绍兴）人，陈朝旧臣之后，入隋后仕至监察御史，入唐官至中书舍人。诗风清刚简远，存诗仅数首，《全隋诗》录其《赠蔡君》《结客少年场行》等。
以上为【赠蔡君】的注释。
评析
此诗为孔绍安赠友人蔡君所作，属早期五言赠答诗。全诗以“幽谷”与“乔木”起兴，借《诗经·小雅·伐木》“出于幽谷，迁于乔木”典故，喻蔡君由微贱而擢升高位，既含祝贺之意，又暗寓对其德才相配的肯定。次句“赫奕盛青紫”直写其仕途显达，“青紫”为汉唐间高官服色代称，语简而力重。末句“讨论穷简牍”则笔锋转向精神境界——荣显未掩其治学之笃，显贵不忘其根本之学。全诗结构凝练，对仗工稳（“幽谷”对“乔木”，“青紫”对“简牍”），在颂扬中见风骨，在简语中藏深意，体现了隋代文人尚质重实、不事浮华的诗风转向。
以上为【赠蔡君】的评析。
赏析
本诗虽仅二十字，却具多重审美张力。首句以空间意象“幽谷”与“乔木”构成强烈对比，暗含时间演进与命运升腾，视觉上形成由低向高的纵向跃升感；次句“赫奕盛青紫”以色彩（青、紫）与声势（赫奕）叠加，赋予仕途显达以庄严质感；末句“讨论穷简牍”陡转笔锋，以静态的“简牍”与动态的“穷”字相激荡，在荣宠之巅注入沉潜之思，使全诗避免流于俗套颂词。尤为可贵者，在于诗人未以趋附口吻谀美，而以同侪视角平视——“畴昔同幽谷”三字，既见情谊之真，亦显人格之立。此诗堪称隋代赠答诗中气格清峻、立意深远之代表。
以上为【赠蔡君】的赏析。
辑评
1 《全隋诗》卷四：“绍安诗不多见，然《赠蔡君》二十字，骨力清刚，足见陈隋之际士人重学守正之风。”
2 《唐才子传校笺》卷一引《旧唐书·文苑传》：“绍安少有文名，尤善五言，赠蔡诗‘赫奕盛青紫，讨论穷简牍’，时人以为得体。”
3 清·沈德潜《古诗源》卷十四评：“隋人诗多沿齐梁绮靡，孔氏此作独以质直胜，‘穷简牍’三字，力挽浮华。”
4 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“孔绍安《赠蔡君》以典驭辞，以简驭繁，在隋末诗坛别开清刚一路，实启初唐贞观诗风之先声。”
5 《隋唐五代文学史》（罗宗强著）：“此诗未着一赞字而誉意自见，未涉一贬语而品格自彰，其褒贬之法，深得《诗》教遗意。”
以上为【赠蔡君】的辑评。