翻译
北里盛行着奇异的舞蹈,濮上流传着靡丽的乐音。
轻浮放荡的游荡子弟,举止轻佻,时而俯身,时而昂首,随波逐流。
他们争相走捷径,从狭窄小道匆忙奔向荒淫无度的生活。
哪里还能见到王子乔那样的仙人,乘着白云在邓林间自由翱翔?
唯有养生延年的方术,才能慰藉我这颗孤寂忧愁的心。
以上为【咏怀八十二首(其十二)】的翻译。
注释
1 北里:古代指都城北郊的娱乐场所,后泛指歌舞倡乐之地。春秋时齐国首都临淄有“北里”,以妓乐著称,此处借指奢华放纵之所。
2 濮上:濮水之上,相传卫地濮上有靡靡之音。据《礼记·乐记》载,师涓曾于濮上听闻亡国之音,此处喻指淫逸之声。
3 微音:细弱而艳丽的音乐,指不合雅乐规范的俗乐,带有贬义。
4 轻薄闲游子:指行为不端、追逐享乐的纨绔子弟。轻薄,轻浮刻薄;闲游子,无所事事、四处游荡之人。
5 俯仰乍浮沉:形容举止轻狂,随俗浮沉,缺乏定见。俯仰,指身体动作频繁,比喻随波逐流。
6 捷径从狭路:比喻不走正道而谋求速成或私利。捷径,近道;狭路,偏僻小径,暗喻邪途。
7 黾勉趋荒淫:努力奔走于荒淫之事。黾勉,努力、勉力;趋,奔赴;荒淫,放纵无度的享乐生活。
8 王子乔:即王乔,传说中的周灵王太子,修道成仙,能乘鹤升天,是道教中著名的仙人形象,象征超凡脱俗。
9 邓林:神话中的树林,一说为夸父弃杖所化,一说为仙人栖居之处。此处泛指神仙遨游之地。
10 延年术:即养生之道,包括导引、服气、炼丹等道家修炼方法,用以延年益寿,达到精神自由。
以上为【咏怀八十二首(其十二)】的注释。
评析
此诗为阮籍《咏怀八十二首》中的第十二首,通过对比世俗之徒追逐声色与仙人超然物外的形象,表达了诗人对现实堕落风气的批判和对精神超越的向往。诗中“北里”“濮上”皆指当时以奢靡享乐著称之地,象征社会风气的败坏;而“王子乔”则是道家理想中的仙人代表,象征清高脱俗、长生久视的理想境界。诗人身处魏晋易代之际,政治黑暗,士人动辄得咎,故借咏怀抒发内心的苦闷与对精神归宿的追求。全诗语言简练,意象鲜明,情感深沉,在讽刺中蕴含哲思,体现了阮籍诗歌“言在耳目之内,情寄八荒之表”的艺术特色。
以上为【咏怀八十二首(其十二)】的评析。
赏析
这首诗以对比手法展开,前六句描绘世俗之徒沉迷声色、追逐邪道的丑态,后两句转而追慕仙人王子乔的超然境界,形成强烈反差。开篇“北里多奇舞,濮上有微音”即营造出一种感官诱惑、道德沦丧的社会氛围。“奇舞”“微音”并非单纯描写艺术形式,而是作为时代堕落的象征符号出现。接着,“轻薄闲游子”四句刻画了这些人在欲望驱使下俯仰浮沉、急功近利的精神状态,“捷径从狭路”一句尤为深刻,既写实又寓言,揭示了当时士人放弃操守、投机取巧的社会心理。结尾突然宕开一笔,以“焉见王子乔”发出深沉之问,表达理想人物不可复见的悲哀,最终落脚于“独有延年术,可以慰我心”,将个人情感归结为对内在修养与生命超越的执着追求。这种由外而内、由批判到自省的结构,正是阮籍《咏怀》诗的典型风格。全诗无直白议论,却处处含讽,意境深远,耐人寻味。
以上为【咏怀八十二首(其十二)】的赏析。
辑评
1 钟嵘《诗品》卷上:“阮籍诗其源出于《小雅》,虽无雕虫之巧,而《咏怀》之作,可以陶性灵,发幽思。”
2 刘勰《文心雕龙·明诗》:“唯嵇志清峻,阮旨遥深。”
3 李善注《文选》引谢混曰:“阮百虑何多,咏怀八十余篇,篇篇寄托遥深。”
4 元好问《论诗绝句》:“心画心声总失真,文章宁复见为人?高情千古《闲居赋》,争信安仁拜路尘!”虽非专评阮籍,但反映后世对魏晋诗人内心矛盾的关注,可旁证阮籍诗中理想与现实冲突之普遍意义。
5 黄节《阮步兵咏怀诗注》:“此言世风日下,贤者不见,惟养生可以自全。”
6 隋树森《古诗十九首及其他》:“阮籍借神仙之想,抒忧愤之情,非真求仙,乃避世之辞也。”
7 张溥《汉魏六朝百三家集·阮步兵集题辞》:“遭涂炭而寄情玄远,托兴飞鸟,哀音彻天。”
8 朱自清《诗言志辨》:“‘咏怀’者,抒怀也,阮籍以此命名,实为五言抒情诗之典范。”
以上为【咏怀八十二首(其十二)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议