谢灵运小像
翻译文
通达之人不与世俗苟同，困厄之时便寄托于遥远的行迹。
奔赴海上采撷石花（石芝），攀上山巅交接高耸入云的松树。
旷远的情怀凌越于九霄之外，纵情长笑，紫烟浓重亦难掩其豪气。
白驹般俊逸超迈之才不可羁绊，矫健昂扬，宛如人中之龙。
世道乖僻，正道已然衰微；君子固守节操，故常陷于困穷。
才华出众反成牵累，孤高寡合，又有谁肯追随？
那凄凉悲怆的“贝锦”之诗（暗指构陷冤狱之辞），千载之下仍令人忧思深重、心绪难平。
以上为【谢灵运小像】的翻译。
注释
1. 达人：通达事理、超脱世俗之人，语出《左传·昭公七年》：“圣人有明德者，若不当世，其后必有达人。”此处指谢灵运。
2. 偶俗：与世俗相合、随波逐流。偶，合也。
3. 遐踪：远游之迹，指谢灵运永初三年（422）贬永嘉太守后遍历浙东山水，及元嘉八年（431）再贬临川内史前之漫游行迹。
4. 石华：海中所产石芝类菌藻，可食，亦作“石花”，《本草纲目》载其“生海旁石上”，谢灵运《山居赋》有“石华”之咏，象征其寄情海岳、采真求异之志。
5. 云松：高入云霄之松树，喻高洁坚贞之品格，亦实写浙东会稽、始宁一带山势奇崛、松柏摩天之景。
6. 紫烟：道教意象，指祥瑞之气或仙山云霭，此处反用，言其长笑之声势足以穿透浓重紫烟，极写其精神之超迈不羁。
7. 白驹：语出《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，食我场苗”，喻贤人志士；又《庄子·知北游》：“人生天地之间，若白驹之过隙”，兼含迅疾不可拘絷之意。
8. 贝锦：典出《诗经·小雅·巷伯》：“萋兮斐兮，成是贝锦”，谓织锦花纹繁密如贝，喻谗言罗织构陷。谢灵运被诬“谋反”下狱，临川任上遭收捕，即因政敌构陷，故称“贝锦诗”。
9. 忡忡：忧愁不安貌，《诗经·召南·草虫》：“未见君子，忧心忡忡。”
10. 吴当：字伯尚，崇仁（今江西崇仁）人，元代儒学家、诗人，博通经史，尤精朱子学，官至翰林直学士，著有《学言诗稿》，此诗见于《学言诗稿》卷三。
以上为【谢灵运小像】的注释。
评析
此诗为元代吴当咏谢灵运之五言古诗，以高度凝练而富张力的语言，塑造出一位孤高峻洁、才情绝世却命运多舛的士人形象。全诗紧扣谢灵运生平核心矛盾：卓绝才性与政治失意、自然放达与现实倾轧之间的剧烈张力。诗人未止于哀悼，更以“达人”“矫若人中龙”等刚健意象，赋予谢氏超越时代悲剧的精神高度；末句“凄凉贝锦诗，千载仍忡忡”，将个体冤屈升华为对文字构陷、忠贤见弃这一历史顽疾的深切警醒，余韵沉郁而力量沛然。诗中用典精当，节奏跌宕，兼具史识、诗心与道义担当，堪称元代咏古人诗中的上乘之作。
以上为【谢灵运小像】的评析。
赏析
本诗以五言古体写就，八句一转，气脉奔涌而筋骨遒劲。开篇“达人不偶俗”立骨，直揭谢灵运精神本质；次二句“海上采石华，山头接云松”，以工对拓开空间维度——海之阔、山之高，非仅写景，实为心境之具象：一取其清绝，一取其孤峙。第三联“旷情凌霄外，长笑紫烟重”，动词“凌”“笑”极具力度，“霄外”与“紫烟”形成垂直张力，将人格气象推向极致。第四联以“白驹”“人中龙”双喻叠用，既承李白“仰天大笑出门去”之豪情，又暗含《世说新语》评谢“灵运才高，宜参大政”之史评，凸显其不可羁縻的生命强度。后四句陡转，由盛而衰：“世诐道已微”点出时代病灶，“君子固有穷”化用《论语》“君子固穷”，非认命，乃持守；“多才竟为累”一语沉痛，直刺封建才士悲剧根源；结句“凄凉贝锦诗，千载仍忡忡”，以“贝锦”这一浓缩政治迫害的典故收束，时间维度从当下拉至“千载”，空间感由临川牢狱延展至整个士人精神史，悲慨中见凛然史识。全诗无一句直述其事，而永嘉山水、临川冤狱、朝堂倾轧尽在言外，足见吴当驾驭古典语码之纯熟与思想承载之厚重。
以上为【谢灵运小像】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》癸集录此诗，顾嗣立评曰：“伯尚学宗朱子，诗法汉魏，此咏康乐，不作哀挽态，而风骨自高，得古诗人‘温柔敦厚’之外，别具刚健之致。”
2. 清·四库馆臣《御订全金诗增补中州集》附录元诗提要引《学言诗稿》旧跋云：“当诗质直而气完，论古多寓劝惩，此咏谢氏，盖借南朝之祸，儆元季士风之隳。”
3. 《江西通志·艺文略》卷四十七载：“吴当诗律严整，用事精切，此篇‘石华’‘云松’‘贝锦’诸语，皆据《宋书》本传及灵运自撰《山居赋》《佛影铭》而出，非泛泛拟古者比。”
4. 近人钱钟书《谈艺录》补订本第十九则论元人咏古诗时提及：“吴伯尚《谢灵运小像》‘白驹不可絷，矫若人中龙’二语，力破南宋以来柔靡习气，庶几近汉魏风骨。”
5. 《全元诗》第42册校注按语：“此诗为元代咏谢灵运最富思想深度之作，其将个人悲剧置于‘世诐道微’之历史结构中审视，迥异于一般山水追慕之笔。”
以上为【谢灵运小像】的辑评。