翻译
在太学中曾过着清贫生活的士子,如今春闱中高中进士,即将赴任。
低头折腰做小官虽令人难耐,但你只需稍加忍耐;展翅高飞的时机尚未到,不必急于求成。
德行日益增进,官职再小也无妨;诗风清瘦简朴,反而更显声誉芬芳。
终将看到一对鸂鶒(水鸟),双双飞下落在开满蓼花的河滩旁——象征仕途安稳、归隐闲适之景。
以上为【送张元直尉盐官二首】的翻译。
注释
1. 张元直:生平不详,应为杨万里同时代士人,新科进士,授盐官县尉。
2. 盐官:唐宋时县名,属杭州,今浙江海宁一带,因产盐得名。
3. 璧水:指太学,古代最高学府,因周围有璧雍(辟雍)之水环绕而称。
4. 寒齑(jī)客:生活清苦的太学生。寒齑,切碎的冷菜,喻清贫饮食。
5. 春闱:科举考试中的礼部试,通常在春季举行,考中者称进士。
6. 擢桂郎:比喻科举及第。古称登科为“折桂”,源自《晋书·郤诜传》。
7. 折腰:典出陶渊明“不为五斗米折腰”,指屈身事人,此处指担任卑微官职。
8. 整翮(hé):整理羽毛,比喻准备高飞,即施展抱负。
9. 诗癯(qú):诗风清瘦,亦指诗人清贫自守。癯,消瘦,引申为清雅简朴。
10. 鸂鶒(xī chì):水鸟名,形似鸳鸯而略大,常成对出现,象征恩爱或闲逸生活。蓼滩:长满蓼草的河滩,多见于水边,具隐逸之趣。
以上为【送张元直尉盐官二首】的注释。
评析
此诗为杨万里送别友人张元直赴任盐官县尉所作,属典型的宋代赠别诗。全诗以勉励为主,既肯定张元直科举登第的成就,又劝其安于卑职、修养德行,不必急于升迁。语言平实而意蕴深远,体现杨万里一贯的“诚斋体”风格:自然流畅、含蓄有味。末联以景结情,借鸂鶒双飞、蓼滩幽静之象,寄寓对友人未来仕隐两宜的美好祝愿,意境悠远,余韵绵长。
以上为【送张元直尉盐官二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感真挚,首联以“璧水寒齑”与“春闱擢桂”对照,凸显张元直从寒窗苦读到金榜题名的人生转折,饱含赞赏之意。颔联笔锋一转,劝其坦然面对县尉之职,“端小耐”三字语重心长,既有理解,又有勉励。“整翮未须忙”则进一步以鸟喻人,暗示厚积薄发之理。颈联转入更高层次的价值判断:德行为本,诗名为副,即便官小位卑,只要修身立德、诗格高洁,声誉自然远播。“诗癯誉更香”一句尤为精警,体现宋代士人重精神品格甚于权位的思想取向。尾联以景收束,画面宁静优美,“两鸂鶒”既可视为对友人夫妇和谐的祝福,亦可解读为对其将来退隐林泉、悠然自得的生活期许。全诗融叙事、议论、抒情于一体,语言质朴而不失典雅,是杨万里赠别诗中的佳作。
以上为【送张元直尉盐官二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语淡而味永,送人而不作悲酸语,有君子之风”。
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》评杨万里诗:“不屑雕饰,而天真烂漫,时有可观。”此诗正体现其自然真率之特色。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及杨万里赠答之作时指出:“往往于寻常酬应中寓劝勉之意,语近而旨远。”可为此诗注脚。
以上为【送张元直尉盐官二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议