翻译
还没到达梅山时,便不愿轻易停下脚步;可真正到了梅山,却开始心生忧愁。明知眺望故乡也看不见,但每走一步仍忍不住回头张望。
以上为【二月十九日度大庾岭题云封寺四首】的翻译。
注释
1. 二月十九日度大庾岭题云封寺四首:此为组诗之一,作于杨万里途经大庾岭时,在云封寺所题写。
2. 大庾岭:五岭之一,位于今江西与广东交界处,古代为中原通往岭南的重要通道,常被视为远离故土的象征。
3. 梅山:即大庾岭别称,因山多梅花,又称“梅岭”。
4. 未教休:不让停下来,意指心中执着前行。
5. 始欲愁:才真正开始感到忧愁,与前句形成心理反差。
6. 望乡:遥望故乡,表达思乡之情。
7. 看不见:因山川阻隔,地理遥远,无法实际看到家乡。
8. 一步一回头:极言眷恋之深,虽知无用,仍难舍回望。
9. 云封寺:寺庙名,位于大庾岭上,因常被云雾笼罩而得名。
10. 杨万里(1127-1206):南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”,其诗以语言浅近、意境活泼著称,世称“诚斋体”。
以上为【二月十九日度大庾岭题云封寺四首】的注释。
评析
此诗为杨万里《二月十九日度大庾岭题云封寺四首》之一,以质朴自然的语言表达了诗人行旅途中深切的思乡之情。全诗通过“未到”与“到得”的心理转折,展现出行者在接近目的地时反而情绪低落的复杂心境。末两句尤为动人,明知不可见而仍频频回首,将无形的乡愁具象化为一连串动作,极富感染力。诗风体现了杨万里“诚斋体”特有的白描手法与生活气息,于平实中见深情。
以上为【二月十九日度大庾岭题云封寺四首】的评析。
赏析
本诗以行旅为背景,抒写过岭时的心理变化。前两句写行程中的执念与抵达后的惆怅:“未到”时尚有一股向前的动力,而“到得”之后,目标达成反而触发了孤独与乡愁。这种情感反转极具真实感,揭示人在旅途中心理预期与现实感受的落差。后两句直抒胸臆,“知道望乡看不见”是理性认知,而“也须一步一回头”则是情感驱使下的本能行为,二者对比强烈,凸显出乡情之深已超越理智控制。全诗语言简练,不加雕饰,却因情感真挚而动人心弦。杨万里善于捕捉日常情境中的细微心理,此诗正是其“即景抒情、出口成章”风格的典型体现。
以上为【二月十九日度大庾岭题云封寺四首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语淡而情浓,步步回首间,乡心如丝不断”。
2. 清代纪昀评杨万里诗:“往往于琐事中见真情,如此诗之回首望乡,虽平直而言外有味。”(《四库全书总目·诚斋集提要》)
3. 钱钟书《宋诗选注》指出:“杨万里最擅长把寻常动作写出无限情绪,‘一步一回头’正是看似平淡而实则沉痛之笔。”
4. 周汝昌《杨万里诗选》评曰:“此诗以行路写心路,未至盼至,既至转愁,心理层次分明,结语尤令人低回不已。”
以上为【二月十九日度大庾岭题云封寺四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议