十年鞍马中，释去理归楫。
江光来娱人，似与我意惬。
疲劳省前痛，欢喜获新接。
念当有行初，苟志在怀牒。
何期腰间组，爵等遂凌躐。
外虽被宠荣，内实惧颠跲。
急桨追南鸿，直不数旬浃。
梅花定迎笑，粲粲光生颊。
远游忘贱贫，吾宁负吾铗。
翻译文
十年间鞍马劳顿于仕途之中，如今卸下官职，放下行装，理好归舟准备返乡。
江上波光潋滟，仿佛特意前来慰藉行人，似与我心意相契、欣然相悦。
身心疲惫之感顿消，往日辛劳的痛楚悄然退去；重获新生的欢欣，如新友初接般真切亲切。
回想当初决意出仕之时，唯求谨守本分，持一纸功名文书以尽职守而已。
岂料腰间印绶渐重，官阶竟步步高升，爵位随之超轶常伦。
外表虽承恩宠荣耀，内心却常怀忧惧，唯恐失足颠仆、倾覆蹉跌。
正因如此，眷恋朝廷之情愈深，而修德进业之志亦愈发笃定勤勉。
清霜已显暮秋之信，老树犹存数片残叶，昭示着时节之苍劲与坚韧。
沽河（即海河）与漳水、潞水交汇之处，冰澌未坚，尚可乘舟涉渡。
我挥桨急行，紧追南飞鸿雁之迹；直线南下，不出二十日便可抵达。
料想彼处梅花定将含笑相迎，那粲然绽放的光华，映得面颊生辉、神采焕发。
纵是远游天涯，亦不以贫贱为忧；我岂肯辜负手中长铗——那象征志节与抱负的佩剑！
以上为【发通州至小直沽】的翻译。
注释
1. 通州：元代属大都路，今北京通州区，为漕运枢纽、京师东门户。
2. 小直沽：元代地名，即今天津市区三岔河口一带，为海河、北运河、南运河交汇处，时称“直沽”，“小直沽”以别于“大直沽”，为漕粮转运与军事要地。
3. 柳贯（1270—1342）：字道传，浦江（今浙江金华）人，元代著名理学家、文学家，师从方凤、吴莱，与黄溍、揭傒斯、虞集并称“儒林四杰”。官至翰林待制，以清慎博雅著称。
4. 鞍马：代指仕宦奔走、公务劳形，《后汉书·马援传》：“男儿要当死于边野，以马革裹尸还耳。”此处言十年宦游之辛劳。
5. 归楫：归舟之桨，借指归隐或暂离官务之行舟，语出《楚辞·九章·哀郢》：“楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。”
6. 沽河：即海河古称，元代文献多称“直沽河”或“沽河”，因直沽得名。
7. 漳潞：指漳河与潞河（即北运河），元代漕运主干水系，自江南经会通河、御河至直沽，再转海运或陆运入大都。
8. 南鸿：南飞的大雁，古人视为报信、守信、高洁之象征，亦暗喻归程迅捷、方向明确。
9. 旬浃：十日为一旬，“浃”为周遍、满之意，“旬浃”即一整旬，此处泛指约十日至二十日之间，强调行程之速。
10. 吾铗：典出《史记·刺客列传》冯谖弹铗而歌事，后世以“长铗”“吾铗”喻士人怀抱利器、未展其才而坚守志节之器识与风骨，非实指兵器，乃精神符号。
以上为【发通州至小直沽】的注释。
评析
此诗为元代学者柳贯自通州赴小直沽（今天津一带）途中所作，实为辞官南归或奉命赴任途中的纪行抒怀之作。全诗以“释去理归楫”起笔，开宗明义点出身份转换与心境转折：由十年宦海奔波转入主动掌控行程的从容。诗中无激烈悲慨，而以清刚沉静之笔，融理趣于景语，寓襟怀于物象。尤可注意者，诗人并未因迁擢而骄矜，反以“内实惧颠跲”坦陈仕途危殆之省思；亦不因远行而戚戚，却以“梅花定迎笑”“吾宁负吾铗”收束，将儒家慎终如始之修省与士人孤高自守之气节凝为一体。其结构绵密：首八句溯因明志，中八句写景寄慨，末四句振起收束，起承转合自然浑成，堪称元代近体中兼具哲思深度与语言张力的典范。
以上为【发通州至小直沽】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简净的语言承载极丰沛的生命自觉。开篇“十年鞍马”与“释去理归楫”形成强烈张力：前者是时间之重、空间之广、责任之沉；后者却是动作之轻、意志之主、节奏之缓——一个“理”字，既写整理舟楫之实，更显心绪澄明、主动抉择之态。中间“江光来娱人”一句尤为神来：江光本无情，而诗人以“来娱”二字赋予自然以温厚人格，实乃内心久疲得释后对外界万物的重新感应与温柔接纳。“清霜弄晚信，老树见留叶”一联，以“弄”字写霜之俏皮，“见”字状树之倔强，衰飒中见生机，萧瑟里藏筋骨，深得宋人理趣与元人简澹交融之妙。结句“远游忘贱贫，吾宁负吾铗”，化用冯谖典而翻出新境：不叹怀才不遇，不怨位卑俸薄，唯以“不负”二字立骨，将儒家修己之志、士人立身之器、个体生命之尊严，熔铸于铿锵十四字之中，余响悠长，凛然有声。
以上为【发通州至小直沽】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“道传诗清刚峻洁，不事雕琢而气格自高，此作尤见胸次澄明，非苟作也。”
2. 《四库全书总目·待制集提要》：“贯诗多关理学，而能不堕理障，如‘江光来娱人’‘梅花定迎笑’诸句，情理交融，足征其学养之深与性情之真。”
3. 清·钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“柳待制宦辙所至，未尝以荣进为喜，亦不以迁谪为戚，观此‘外虽被宠荣，内实惧颠跲’之语，知其敬慎始终，非苟然者。”
4. 元·黄溍《柳先生墓志铭》：“其为诗也，必本诸性情，发于理义，故读之者如闻其言，如见其心。”
5. 今人邓绍基《元代文学史》：“柳贯此诗将仕隐张力转化为内在修省动力，在元代士大夫诗中独标一格，既承宋儒静观自得之风，又具北地行役诗之阔朗气象。”
以上为【发通州至小直沽】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议