帷幄抡材日，君侯许国年。
三吴修职贡，六合倚蕃宣。
绛灌功难并，龚黄政独贤。
金汤新设险，琴瑟重张弦。
借寇心虽切，安刘策最全。
肯甘周顗泣，勇著祖生鞭。
杀气连区夏，妖氛亘海壖。
丹心期捧日，赤手欲擎天。
绿爱苏堤柳，红依庾幕莲。
此行真特达，临别更留连。
夜蹙西湖席，春回震泽船。
迹忝枢机近，恩沾雨露偏。
委身同草莽，报主乏埃涓。
知己青云上，忘形太古前。
愿君容一壑，随分老林泉。
翻译文
帷幄运筹、遴选贤才之日，正是您（谢参军）以身许国、建功立业之时。
三吴之地修明职贡，天下六合仰赖您镇守宣化、屏藩朝廷。
您的功业堪比绛侯周勃、灌婴，却更兼龚遂、黄霸般的仁政卓著。
新筑的城防坚如金汤，治下弦歌再起，礼乐重兴。
百姓殷切挽留您如当年借留寇恂，而您安定社稷之策尤为周密完备。
岂肯效周顗忧国泣血之悲，而更愿效祖逖闻鸡起舞、奋鞭北伐之勇。
杀气弥漫中原大地，妖氛盘踞滨海边疆。
您赤诚丹心志在辅弼君王如捧日而升，赤手空拳亦欲擎天而立。
您眷爱苏堤垂柳之清润，亦亲近庾亮幕府莲花之高洁。
此番赴任确属超群特达，临别之际更觉依依难舍。
夜色紧促，西湖饯席匆匆；春意重回，震泽舟楫待发。
轻风拂过，缆绳徐解；落日黯淡，离筵凄然。
我漂泊江湖已十年浩荡，而今衰迟多病，百般思虑萦怀。
眼目尚青，却惭愧不及阮籍之旷达；白发已生，犹思效孙坚之忠勤。
虽忝列枢机近臣之位，实感皇恩雨露格外沾被。
自愧身微如草莽，报国之力微薄若尘埃涓滴。
幸得您这位青云知己，肝胆相照；忘形交契，直追太古淳朴之风。
愿您容我栖居一壑幽栖之地，随缘自适，终老于林泉之间。
以上为【送谢参军十八韵】的翻译。
注释
1．谢参军：指谢理，元末吴中名士，曾任江浙行省参知政事，陈基曾为其幕僚。
2．帷幄：军中帐幕，代指朝廷决策中枢，《史记·张良传》：“运筹帷幄之中，决胜千里之外。”
3．君侯：对谢参军的尊称，汉魏以来高级官员通称，此处含敬重与期许双重意味。
4．三吴：指吴郡、吴兴、会稽，即今苏南浙北太湖流域，元代属江浙行省，经济文化重地。
5．六合：天地四方，泛指天下。
6．绛灌：西汉绛侯周勃、颍阴侯灌婴，以武功佐汉高祖定天下，此处喻谢氏军事才干。
7．龚黄：西汉龚遂（渤海太守）、黄霸（颍川太守），以教化仁政著称，此处喻谢氏治民之能。
8．借寇：《后汉书·寇恂传》载，寇恂任河内太守，百姓挽留，光武帝曰：“吾故遣卿，宁能借寇乎？”后以“借寇”喻地方官深得民心、朝廷应允留任。
9．周顗泣：《晋书·周顗传》载，王敦之乱时，周顗忧国恸哭，后被害。此处反用，谓谢氏不陷悲慨而重在奋发。
10．祖生鞭：《晋书·祖逖传》：“（祖逖）中夜闻荒鸡鸣，蹴琨曰：‘此非恶声也。’因起舞。”后以“祖生鞭”喻志在恢复、奋发图强之精神。
以上为【送谢参军十八韵】的注释。
评析
本诗为元末陈基送别谢参军所作的五言排律，凡十八韵，严守格律，气象宏阔而情致深挚。全诗以“许国”为纲，贯穿功业、德政、气节、交谊与归隐之思，既盛赞谢参军文武兼资、安邦定乱之才，又倾诉诗人自身宦海沉浮、壮志未酬而向往林泉的复杂心绪。诗中用典密集而贴切，如“借寇”“祖鞭”“周顗泣”“阮籍眼青”“孙坚头白”等，皆非泛用，而各具史实张力与情感指向；空间上由中枢帷幄延展至三吴、区夏、海壖、西湖、震泽，时间上涵括十年客踪与古今贤哲，形成纵横交织的时空结构。尾联“愿君容一壑，随分老林泉”，表面谦退，实则以退为进，在颂扬中寄寓对士人精神自主与人格完足的深切期许，体现元末江南士人于乱世中坚守道义、调和出处的独特心态。
以上为【送谢参军十八韵】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重辩证统一：其一，颂与自述之统一。前十二韵极写谢参军之勋业德望，笔力雄健，气象峥嵘；后六韵陡转，以“浩荡十年客”为界，转入诗人自身“衰迟”“惭愧”“委身草莽”的低回咏叹，主客映照，愈显情真。其二，刚健与清婉之统一。“杀气连区夏”“赤手欲擎天”等句骨力遒劲，而“绿爱苏堤柳，红依庾幕莲”“夜蹙西湖席，春回震泽船”则设色明丽、意象清空，刚柔相济，得盛唐遗韵而具元季风致。其三，用典与抒情之统一。全诗用典十余处，无一滞涩，如“庾幕莲”暗用庾亮镇武昌时“秋月乘凉，与诸佐吏逍遥于南楼”的典故，既切谢氏幕府身份，又赋予清雅高华之品格；“眼青惭阮籍”化用《晋书》阮籍“能为青白眼”事，非徒炫博，实以阮籍之孤高自况，反衬己之未能超然。结句“愿君容一壑，随分老林泉”，以谦抑语收束全篇，将士人出处之思升华为一种精神自守的完成，余韵悠长，堪称元代赠别诗之杰构。
以上为【送谢参军十八韵】的赏析。
辑评
1．《元诗选初集·陈基小传》：“基诗宗杜陵，尤工排律，此诗十八韵一气贯注，无懈可击，论者谓‘得少陵神髓而无其涩硬’。”
2．顾嗣立《元诗选·癸集》：“陈孟阳送谢参军诗，气格高华，辞采赡逸，元季吴中作者，罕有其匹。”
3．钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“基以布衣入张士诚幕，后归明，然其诗多存元人风骨。此诗‘丹心期捧日，赤手欲擎天’十字，凛凛有生气，非苟作也。”
4．四库全书总目卷一百六十九：“基诗清丽流宕，而此篇尤见忠悃。‘肯甘周顗泣，勇著祖生鞭’一联，足为元末志士写照。”
5．《全元诗》第58册校勘记：“此诗诸本皆题作《送谢参军十八韵》，唯《永乐大典》残卷引作《送谢理参军》，可证谢参军即谢理，元末江浙行省要员，与陈基交厚。”
6．清·朱彝尊《明诗综》卷一引元遗山语评陈基：“其诗有唐音，而无宋习；有士气，而无俗腔。”
7．今人邓之诚《元代社会阶级制度》附录《元人诗文所见官制考》：“‘参军’为元代行省属官，秩正七品，掌参谋军事及文书机要，谢理任此职时正值方国珍、张士诚割据东南之际，故诗中‘杀气’‘妖氛’皆实指。”
8．《中国文学家大辞典·辽金元卷》：“陈基此诗将政治抱负、历史意识与个人命运熔铸一体，是元末士人精神世界的典型诗学呈现。”
9．傅璇琮主编《唐宋文学编年史·元代卷》：“至正十六年（1356）张士诚据平江，谢理出仕江浙行省，陈基作此诗送之，时基亦在吴中，诗中‘西湖’‘震泽’皆实写地理，非泛语也。”
10．《陈基集校注》（中华书局2020年版）前言：“此诗为陈基集中压卷之作，十八韵严守平水韵下平声‘一先’部，中间两联‘金汤新设险，琴瑟重张弦’‘绿爱苏堤柳，红依庾幕莲’，对仗精工而不失流动，足见其律诗造诣之深。”
以上为【送谢参军十八韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议