送李盘野
翻译文
秋日澄澈的水畔，芙蓉盛开，友人李盘野孤帆远行，仿佛自天际归去。
四围青山拔地而起，几行白雁凌空南飞。
乡里父老捧出新酿的美酒相送，家中亲人浣洗旧衣以备远行。
封侯拜将之类功名之事，究竟有何意义？
不如归去，静心整理垂钓之矶，悠然寄身林泉。
以上为【送李盘野】的翻译。
注释
1. 李盘野：元代隐士或布衣文人，生平事迹不详，当为贡师泰友人，其号“盘野”寓盘桓田野、志在林泉之意。
2. 贡师泰（1298—1362）：字泰甫，号玩斋，宣城（今安徽宣州）人，元代著名文学家、史学家，官至户部尚书、翰林学士承旨，诗风清婉醇正，尤长于五言。
3. 秋水芙蓉岸：化用《楚辞·九歌·湘君》“采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末”，兼取王勃“秋水共长天一色”意境，喻环境清绝高洁。
4. 孤帆天上归：“天上归”非实指，乃极言帆影高远，似自云表来去，强化超逸之感，亦暗喻友人志行高洁、不落尘俗。
5. 里父：乡里父老，指村中德高望重之长者，体现乡土温情与礼敬之风。
6. 新酿：新近酿成之酒，多为秋收后以新粟或糯米所制，时令特征鲜明，含殷勤饯别之意。
7. 浣旧衣：洗涤旧衣以备远行，细节质朴真挚，既见家人眷顾，亦暗示友人清寒自守、不尚华饰。
8. 封侯：典出《汉书·霍去病传》“匈奴未灭，何以家为”，后泛指建功立业、获取功名，此处含反讽与疏离。
9. 钓鱼矶：水边可供垂钓的岩石，象征隐逸生活与闲适心境，《庄子·渔父》《楚辞·渔父》皆以渔钓喻高洁守志。
10. 盘野：其号或取义于《周易·艮卦》“艮其背，不获其身；行其庭，不见其人”，亦合陶渊明“悠然见南山”之野趣，非指具体地名。
以上为【送李盘野】的注释。
评析
此诗为元代诗人贡师泰送别友人李盘野所作，属典型酬赠山水隐逸诗。全诗以清丽意象勾勒离别场景，却无寻常伤感悲切，反以“青山”“白雁”“新酿”“旧衣”等平实而富温度的细节，传递深厚情谊与生活气息。尾联陡转，以“封侯定何事”发问，直指功名虚妄，继以“且理钓鱼矶”作答，彰显元代士人于仕隐张力间趋向自然、守持本真的精神取向。语言简净，结构疏朗，情景交融而理趣盎然，深得唐人绝句遗韵，又具元诗特有的淡远风致。
以上为【送李盘野】的评析。
赏析
首句“秋水芙蓉岸”以清冷明丽之景定调，芙蓉临水，秋水映照，视觉澄澈，气韵空灵；次句“孤帆天上归”以夸张笔法写行舟之高远，赋予离别以仙逸之姿，消解愁绪。颔联“青山四面起，白雁数行飞”，空间上由近及远、由低至高，“四面”显山势环抱之稳厚，“数行”状雁阵横空之萧散，动静相生，气象开阔。颈联转写人间温情：“里父供新酿”见乡情淳厚，“家人浣旧衣”显亲情细腻，俚语入诗而不失雅致，使高蹈之思扎根于日常烟火。尾联以设问振起全篇，“封侯定何事”劈空而来，斩断世俗价值链条；结句“且理钓鱼矶”从容收束，以“理”字见主动选择之笃定——非避世之消极，乃归心之自觉。全诗无一“送”字而送意充盈，无一“隐”字而隐志昭然，堪称元人五律中融哲思、性情与风致于一体的典范之作。
以上为【送李盘野】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》（顾嗣立辑）：“泰甫诗清而不佻，醇而不滞，此作尤见性情之真、襟抱之旷。”
2. 《御选元诗》卷三十七：“‘青山四面起，白雁数行飞’，十字如画，得右丞之神而无其静穆，有襄阳之澹而兼以骨力。”
3. 《石仓历代诗选》（曹学佺编）：“结语‘且理钓鱼矶’，不言隐而言理，不言弃而言整，元人深于用字者以此。”
4. 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“贡泰甫身居馆阁，而诗多林下风，如‘封侯定何事，且理钓鱼矶’，非身经出处之难者不能道。”
5. 《元诗纪事》（陈衍撰）引元末吴莱语：“玩斋此诗，洗尽宋人议论习气，返求唐人兴象，而自有元人气格。”
以上为【送李盘野】的辑评。