竹亭人不到,新笋满前轩。
乍出真堪赏,初多未觉烦。
成行齐婢仆,环立比儿孙。
验长常携尺,愁乾屡侧盆。
对吟忘膳饮,偶坐变朝昏。
滞雨膏腴湿,骄阳气候温。
得时方张王,挟势欲腾骞。
见角牛羊没,看皮虎豹存。
攒生犹有隙,散布忽无垠。
讵可持筹算,谁能以理言。
纵横公占地,罗列暗连根。
狂剧时穿壁,横强几触藩。
深潜如避逐,远去若追奔。
始讶妨人路,还惊入药园。
萌芽防寖大,覆载莫偏恩。
已复侵危砌,非徒出短垣。
外恨苞藏密,中仍节目繁。
暂须回步履,要取助盘飧。
穰穰疑翻地,森森竞塞门。
戈矛头戢戢,蛇虺首掀掀。
妇懦咨料拣,儿痴谒尽髡。
侯生来慰我,诗句读惊魂。
属和才将竭,呻吟至日暾。
翻译
竹亭幽静无人到访,满庭都是新生的春笋。
刚刚破土而出时实在令人赏心悦目,初生繁多时尚未觉得烦扰。
它们整齐排列如同婢仆成行,环绕而立又好似儿孙围绕。
我常携尺测量其生长,又屡屡因担心干旱而倾斜水盆浇灌。
对着它吟诗竟忘了吃饭饮水,偶然坐下,不知不觉从清晨到了黄昏。
连绵阴雨使土壤肥沃湿润,骄阳高照时气候温暖宜人。
得逢时节便气势张扬,挟着旺盛之势欲腾空飞升。
看到它的尖角仿佛牛羊都被遮没,观其外皮又似虎豹之纹犹存。
密集丛生尚有缝隙,一旦散布开来却忽然无边无际。
岂能用算筹计算清楚?又有谁能用常理加以说明?
纵横交错占据地面,地下根脉暗中相连。
狂长时常穿破墙壁,横强之势几乎冲撞篱笆。
深潜如在躲避驱逐,远去仿佛在追逐奔逃。
起初惊讶它妨碍了道路,继而惊觉它竟蔓延进入药园。
萌芽之时就须防其日益壮大,天地覆载万物岂能偏私厚恩?
它已侵蚀危险的台阶,不只是简单地超出矮墙。
自身并不惧怕瓦砾压顶,却图谋掩盖芬芳的兰荪。
只叹它高耸无数,哪里知道它还将上长多少轮?
短长终究无法衡量,先后顺序又该由谁评断?
外表看似包裹严密,内里却节节分明、枝蔓繁多。
暂且退步回避它的侵袭,还需采摘来助作盘中餐食。
密密麻麻仿佛翻动大地,森然耸立几乎堵塞门户。
如戈矛般尖锐簇集,似毒蛇般昂首翻腾。
妇人懦弱需人指点挑选,孩童痴顽见之全被剃光(比喻笋被采尽)。
侯协律前来安慰我,读其诗句令我惊心动魄。
我勉强唱和才思将竭,呻吟苦思直至太阳东升。
以上为【和侯协律咏笋】的翻译。
注释
1. 侯协律:名不详,“协律”为官名,掌音律,唐代太常寺设有协律郎。
2. 竹亭人不到:指环境清幽,少有人至。
3. 新笋满前轩:轩,屋前走廊或小屋,此处指竹亭周围。
4. 乍出真堪赏:刚出土时清新可爱,值得欣赏。
5. 成行齐婢仆,环立比儿孙:形容笋排列整齐,如同仆从侍立,或子孙绕膝。
6. 验长常携尺,愁乾屡侧盆:为测笋高常带尺子,因怕旱而频频浇水。
7. 滞雨膏腴湿:久雨使土地肥沃湿润。
8. 得时方张王:顺应时节便兴旺发达。“张王”通“张旺”,即兴盛之意。
9. 角:指笋尖,形如兽角。
10. 膏腴:肥沃的土地;“滞雨膏腴湿”谓雨水充足,土壤肥美。
以上为【和侯协律咏笋】的注释。
评析
此诗为韩愈与友人侯协律唱和之作,以“咏笋”为题,实则借物抒怀,托物言志。表面上描写新笋蓬勃生长之态,实则暗喻人才辈出、势力扩张或世事变迁之不可遏制。诗中既有对自然生命力的惊叹,也有对秩序失衡、旧格局被打破的忧虑。语言奇崛雄肆,意象密集,节奏跌宕,充分体现了韩愈“以文为诗”“务去陈言”的创作特色。通过夸张、比喻、拟人等手法,将寻常之物写得气势磅礴,寓哲理于形象之中,展现出诗人敏锐的观察力与深沉的思考。
以上为【和侯协律咏笋】的评析。
赏析
本诗是典型的韩愈式咏物诗,突破传统咏物诗“托物寄情”的温柔敦厚风格,转而以雄奇险怪之笔写日常之物,赋予其强烈的生命张力与象征意味。全诗结构宏大,层次分明:起笔写景清雅,继而转入对生长过程的细致刻画,再拓展至对其扩张之势的惊叹与忧惧,最后上升至哲理层面的反思。
韩愈善用对比与夸张:“成行齐婢仆,环立比儿孙”以人事拟物,亲切中见秩序;“戈矛头戢戢,蛇虺首掀掀”则突转凌厉,展现笋林森然可畏之状。动静结合,虚实相生,如“深潜如避逐,远去若追奔”,赋予植物以动物般的动态与意志。
更值得注意的是诗中的矛盾心理:一方面赞叹“乍出真堪赏”,另一方面又忧其“妨人路”“入药园”;既欣喜于其“得时张王”,又警惕其“侵危砌”“掩兰荪”。这种复杂态度折射出士大夫面对新兴力量崛起时的矛盾心态——欣赏其生机,却又恐惧其破坏既有秩序。
结尾处由物及人,写侯生赠诗“惊魂”,自己“属和才竭”,直至“呻吟至日暾”,不仅表现唱和之难,更暗示精神上的巨大震荡,使全诗在物象之外,留下深远回响。
以上为【和侯协律咏笋】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代范梈语:“昌黎咏物,必极形容,务出新意,不屑拾人涕唾。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》评:“通篇写笋之盛,几于不可控制,正是为才难抑者写照。‘戈矛’‘蛇虺’等语,奇崛可怖,昌黎本色。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此等诗,纯以气胜,以势驱,不求工于句字间,而自有一种不可羁绁之概。所谓‘笔补造化天无功’者也。”
4. 近人钱仲联《韩昌黎诗系年集释》按:“此诗极状新笋蔓延不可遏制之态,或有所讽。‘侵危砌’‘掩兰荪’诸语,似寓贤不肖混淆、小人侵陵君子之忧。”
5. 今人袁行霈《中国文学史》指出:“韩愈咏物诗往往借题发挥,将自然现象与社会人生联系起来,《和侯协律咏笋》即是典型,表面写物,实含对时代变动的深切感受。”
以上为【和侯协律咏笋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议