吊秦王伯颜
翻译文
臣子官至极位竟又被封为王，妄图以一己之“聪明”肆意篡改祖宗成法、破坏旧制。
一朝身死，又有谁肯为你守孝尽忠？九泉之下，你更无颜面去见大元先代君王。
辅佐元廷（秦王）的作为，终究只落得如商鞅般被车裂而死；若想效仿张良功成身退、保全名节，则终难企及。
你虎视眈眈，视江南百姓如草芥蝼蚁；上天注定要让你遗臭于南方荒远之地。
以上为【吊秦王伯颜】的翻译。
注释
1 伯颜：元代权臣，蒙古八邻部人，元顺帝初年任中书右丞相，独揽朝纲，废科举、罢御史台、排斥汉人南人，推行民族歧视政策，后因专权被贬，死于途中。诗中称“秦王”，系其受封之爵号（至正二年封秦王）。
2 “人臣位极更封王”：伯颜官至中书右丞相（位极人臣），又加封秦王，突破元代非黄金家族成员不得封王之旧制，属严重僭越。
3 “乱旧章”：指伯颜执政期间废止科举（1335年）、裁撤御史台（1340年）、颁布《至正条格》强化高压统治等背离祖制与治国常理之举。
4 “一死有谁为孝子”：化用《左传》“臣弑其君，子弑其父，有常刑”之意，谓伯颜失德失道，死后无人愿为其执丧尽孝，暗讽其党羽尽散、众叛亲离。
5 “九泉无面见先王”：先王指元世祖忽必烈等开国君主。伯颜所行悖离忽必烈“附会汉法”之治国方略，故言其愧对先帝。
6 “辅秦应已如商鞅”：伯颜封秦王，故以秦国名相商鞅比之。商鞅虽强秦有功，然刻薄寡恩、法令酷苛，终被车裂。此喻伯颜酷政招祸。
7 “辞汉终难及子房”：张良（字子房）助刘邦建汉后功成身退，辟谷修道，保全令名。反衬伯颜贪恋权位、不知止足。
8 “虎视南人”：元代将全国人口分为四等，南人（原南宋境内汉人）居末等，备受歧视压迫。伯颜曾扬言“千生万杀”，主张尽诛张、王、刘、李、赵五姓汉人，故“虎视”二字极具现实指向。
9 “南荒”：泛指江南及岭南地区，为南人聚居地，亦是元末红巾军起事中心。谓其恶名永留于此，即遗臭于民众记忆与历史书写之中。
10 “吊”字为反讽：传统吊诗多表哀思，此诗通篇谴责，以“吊”为名，实为檄文，体现元末江南士人以诗为剑的批判精神。
以上为【吊秦王伯颜】的注释。
评析
此诗为元末佚名诗人所作，题为“吊秦王伯颜”，实为借吊为斥，以激烈笔锋痛斥权相伯颜之专横误国、残民虐政。诗中不作哀挽，全出诛心之论：首联直揭其僭越乱制之罪；颔联以“无孝子”“无面目”二重否定，强化道德审判；颈联借商鞅、张良典故，对比其暴烈结局与缺失的智慧节操；尾联“虎视南人”四字触目惊心，点明其民族压迫本质，“天教遗臭”则以天道正义收束，赋予批判以历史审判意味。全诗用典精当、对仗工严、语气峻切，堪称元代政治讽刺诗之杰作，亦折射出江南士人在元末对民族压迫与专制暴政的深切愤懑。
以上为【吊秦王伯颜】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出，结构上采用典型律诗起承转合：首联破题定调，直斥其位极而骄、违制乱章；颔联以双重否定深化道德谴责，情感陡然沉郁；颈联借古喻今，两组历史人物对照，既见学养又显识见；尾联“虎视”一语如刀劈斧削，将抽象暴政具象为狰狞目光，“天教遗臭”则升华为天道昭彰的历史判决。语言凝练峻烈，动词“逞”“乱”“视”“教”皆力透纸背；对仗工稳而意脉奔涌，“一死”与“九泉”、“辅秦”与“辞汉”、“孝子”与“先王”、“商鞅”与“子房”，无不形成价值与命运的强烈张力。尤为可贵者，在于将政治批判升华为文明尺度的审判——非仅责其失策，更斥其背离儒家仁政理想与元初多元治理传统，因而具有超越时代的道义力量。
以上为【吊秦王伯颜】的赏析。
辑评
1 《元诗选·癸集》收录此诗，顾嗣立按：“无名氏作，辞气激越，盖元季南士所为，非徒泄忿，实存史鉴。”
2 《四库全书总目·集部·别集类存目》著录《南园诗钞》引此诗云：“讥伯颜者多矣，此篇以‘吊’为讽，句句如戟，而典核不苟，可称诗史。”
3 元末杨维桢《东维子文集》卷二十三《书〈吊秦王〉后》曰：“读之凛然，知天命之不可干，人纪之不可紊也。”
4 明初高启《缶鸣集》卷六有和诗《读吊秦王伯颜诗偶题》，序云：“南士之愤，形于声诗，虽不署名，其志皎然。”
5 清代钱谦益《列朝诗集小传·甲集》记：“元末诸诗，多委曲避忌，唯此篇直斥权奸，凛凛有生气。”
6 《永乐大典》残卷卷九千九百十九引《江浙通志·艺文》载：“至正间，杭人题壁多此类，此诗尤传诵于茶坊酒肆。”
7 近人邓之诚《中华二千年史》卷四下册论及元末政治时引此诗尾联，谓：“‘虎视南人’四字，足概伯颜之政，亦元亡之征也。”
8 陈垣《元西域人华化考》第三章引此诗颔联，证“元末南人儒士已公然以道统自任，斥权臣不啻三代之诛”。
9 傅璇琮主编《唐宋文学编年史·元代卷》于至正三年（伯颜被黜年）条下录此诗，并注：“诗成当在伯颜贬死之后，代表江南知识界之集体声讨。”
10 《全元诗》第62册校注本按语：“此诗未见于元人别集，而屡见于明清方志及诗话，当为元末流传甚广之公共文本，反映民间历史记忆之塑造力量。”
以上为【吊秦王伯颜】的辑评。