翻译
乳白色的琉璃碗中,樱桃浮漾着如乳酪般细腻的香气,年年在醉意中习惯品尝这初熟的珍果。什么能比得上春风呢?那不过如歌女唇上一点红艳罢了。如今江湖漂泊的清梦已然断绝,昔日曾入宫廷翠笼、陈列于明光殿中的樱桃,如今万颗匀称晶莹,我却只能低头自愧,身为山野之人,无缘再睹盛景。
以上为【菩萨蛮 · 席上分赋得樱桃】的翻译。
注释
“席上分赋得樱桃”:四卷本甲集作“坐中赋樱桃”。
“翠笼明光殿。万颗写轻匀”句:唐·杜甫《野人送朱樱》诗:“西蜀樱桃也自红,野人相赠满筠笼。数回细写愁仍破,万颗匀圆讶许同。忆昨赐沾门下省,退朝擎出大明宫。金盘玉箸无消息,此日尝新任转蓬。”唐·韩愈《和水部张员外宣政衙赐百官樱桃诗》:“汉家旧种明光殿,炎帝还书《本草经》。岂似满朝承雨露,共看传赐出青冥。香随翠笼擎初到,色映银盘写未停。食罢自知无所报,空然惭汗仰皇扃。”。(按:韩诗“写未停”之“写”,与辛词“写轻匀”之“写”,均有作“泻”者,《说文》:“写,置物也。”清·段玉裁注:“谓去此注彼也。……俗作泻者、写之俗字。”)写轻匀,四卷本作“泻轻匀”。
低头愧野人:唐·杜甫《独酌成诗》诗:“苦被微官缚,低头愧野人。”
1. 菩萨蛮:词牌名,又名《子夜歌》《重叠金》等,双调四十四字,上下片各四句,两仄韵、两平韵。
2. 樱桃:蔷薇科植物樱的果实,初夏成熟,色泽鲜红,古人常作时令珍果赏食。
3. 香浮乳酪玻璃碗:形容樱桃盛于透明琉璃碗中,其香气如乳酪般浓郁芬芳。“乳酪”或指樱桃汁液如乳,或喻其滑润口感。
4. 尝新:品尝时令新果,古代风俗,尤重春日尝新。
5. 何物比春风:反问句,意谓春风虽美,也不及其艳。
6. 歌唇一点红:比喻樱桃之红艳如歌女唇上朱色,极言其娇美。
7. 江湖清梦断:化用杜甫“关塞极天惟鸟道,江湖满地一渔翁”,指远离朝廷、漂泊江湖,昔日仕途理想破灭。
8. 翠笼明光殿:指樱桃曾作为贡品,以翠绿竹笼盛装,进献于皇宫明光殿。“明光殿”为汉代宫殿名,此处泛指宋代宫廷。
9. 万颗写轻匀:“写”通“泻”或“斜”,亦可解为“排列”;“轻匀”形容樱桃颗颗匀称,晶莹剔透。
10. 低头愧野人:野人,乡野之人,词人自谦之辞。因不得居庙堂之高,面对如此珍果,心生惭愧。
以上为【菩萨蛮 · 席上分赋得樱桃】的注释。
评析
此词为辛弃疾在席间分题咏物之作,以“樱桃”为题,借物抒怀,表面写樱桃之色香形美,实则寄托身世之感与仕途失意之悲。上片写樱桃之鲜美诱人,下片陡转,由宫廷之贵转入江湖之远,形成强烈对比,表达词人对往昔荣光的追忆与当下困顿处境的自惭。全词语言精炼,意境深远,托物言志,含蓄而沉郁,体现了辛词“以文为词”之外亦有婉约深致的一面。
以上为【菩萨蛮 · 席上分赋得樱桃】的评析。
赏析
此词以“樱桃”为切入点,巧妙融合咏物与抒情。上片从视觉与嗅觉入手,“香浮乳酪玻璃碗”一句,色彩清丽,质感细腻,将樱桃置于琉璃碗中,光影交映,香气氤氲,极具画面感。“年年醉里尝新惯”点出时节与习惯,暗含年复一年、人事如旧之叹。而“何物比春风,歌唇一点红”奇思妙喻,将自然之风与美人之唇相较,突出樱桃之娇艳动人,语带佻达而不失雅致。
下片笔锋陡转,“江湖清梦断”五字沉痛入骨,由物及人,由宴乐转入身世之悲。昔日樱桃可入宫廷“翠笼明光殿”,象征仕途通达、身居要位;而今唯见“万颗写轻匀”,徒然欣赏,却无复当年之荣遇。“低头愧野人”一句,表面自谦,实则深含不甘与失落,野人之愧,非因身份卑微,而因志不得伸、梦已成空。全词由欢入悲,由物及我,结构紧凑,情感跌宕,堪称咏物词中寄慨遥深之作。
以上为【菩萨蛮 · 席上分赋得樱桃】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷七引《历代词话》:“稼轩咏樱桃,不独状其形色,而感慨系之,所谓‘江湖清梦断’,盖有托而逃焉。”
2. 清·周济《宋四家词选》眉批:“樱桃本小物,稼轩乃以兴亡之感寓之,可见其寄托之深。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》:“上片写樱桃之色香,下片转入身世之感。‘江湖清梦断’一句,无限悲凉。结云‘低头愧野人’,谦退中见愤激。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》:“此词借樱桃以抒仕途偃蹇之慨,前极妍而后极悲,对比强烈,足见稼轩驾驭题材之能。”
以上为【菩萨蛮 · 席上分赋得樱桃】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议