秦山几千仞,翠入蓬莱城。城中望山色,明暗分阴晴。
老夫散策山前路,为爱看云不归去。仰看惊怪鹭飞来,回头忽见云生处。
崦中孤起如炊烟,乘风腾上苍厓巅。厓巅宿云喜迎接,横空一幅兜罗绵。
天风吹散银千缕,淡处是烟浓是雨。云师拗怒不肯回,露出峰头尺来许。
翻译文
秦山高几千仞,苍翠之色直入蓬莱城。城中遥望山色,明暗交错,阴晴可辨。
我这老人拄杖漫步山前小路,因酷爱观云而流连忘返。仰头忽见白鹭惊飞而至,回头却见云气正从山间悄然升腾。
山坳之中,一缕孤云冉冉升起,状如炊烟;乘着长风,迅疾升上青黑色的山巅。山巅的宿云仿佛欢喜迎接,横亘天际,宛如一幅洁白柔软的兜罗绵(梵语,指细软如棉的云絮)。
天风劲吹,将云吹散成千丝万缕银光;淡处似烟,浓处则化为雨意。云神(云师)似怀拗怒,不肯回返,只肯在峰顶露出尺许云头。
一场雨连下三日,溪水暴涨丰盈;我本欲归去,却因山水阻隔而不得成行。云神知我内心郁郁不乐,故意施出小小机巧,以云戏娱我、逗我欢欣。
我欣然赋诗一笑领受,举袖似欲收尽长空流云,令其消散于寥廓天宇。倚松长啸,高声呼唤山下人;众人仰首,但见云峰正从山顶蓬勃涌起!
以上为【宛委山】的翻译。
注释
1 宛委山:在今浙江绍兴东南,属会稽山脉,相传为夏禹藏金简玉书之处,《吴越春秋》载:“禹登宛委山,发金简之书。”为道教第十一洞天,亦名玉笥山、石匮山。
2 秦山:此处当指会稽山古称之一,或为“会稽”音讹衍变;亦有说“秦山”即泛指江南峻秀之山,非实指陕西秦岭,盖因会稽山在秦代属会稽郡,故借称。诗中与“蓬莱城”对举,重在突出其仙山气象。
3 蓬莱城:神话中海上仙山蓬莱所在之城,此处借指绍兴古城——绍兴古有“蓬莱乡”之称,又地近东海,文人常以蓬莱比况其清丽灵秀。
4 散策:拄杖缓步而行。策,手杖。语出《晋书·谢安传》:“策杖逍遥。”
5 崦(yān):山曲深处,山坳。《尔雅·释山》:“山夹水曰涧,山有穴曰岫,山深曰崦。”
6 苍厓:青黑色的山崖。“厓”同“崖”。
7 兜罗绵:梵语turumāṇa的音译,意为“细软棉”,佛经中常以喻云气之轻柔洁白,如《华严经》言“兜罗绵云”。
8 云师:古代司云之神,见《周礼·春官·大宗伯》郑玄注:“云师,屏翳也。”后世诗文多拟云为有意志之神祇。
9 小谲(jué):小小的诡计、机巧。谲,权变、奇巧,此处含亲昵调侃之意,非贬义。
10 绝叫:纵情高呼,声音激越而断绝余响。杜甫《听杨氏歌》有“绝叫破秋云”,韩性化用其意,显超逸之态。
以上为【宛委山】的注释。
评析
此诗为元代诗人韩性咏会稽宛委山(古称“玉笥山”,属会稽山支脉,传为禹得金简玉书处)的纪游写景之作,通篇以“云”为诗眼,贯串全篇,赋予自然云气以人格化的灵性与诙谐情致。诗中不见宋诗理趣之拘谨,亦无晚唐幽峭之冷寂,而具元人特有的清旷洒脱、灵动谐趣与主客交融的哲思气质。诗人以老者自居,步履从容,观云成癖,与云对话、斗智、相悦,将物我关系升华为一场富于童心与诗意的精神游戏。结构上起于远望,继而近观、仰察、俯应,终至人云共舞、啸傲山林,层次井然,气脉酣畅。语言明净而富张力,“炊烟”“兜罗绵”“银千缕”等喻象兼具视觉质感与佛道文化意蕴,尤显元诗融汇儒释道而自成清雅一格之特质。
以上为【宛委山】的评析。
赏析
韩性此诗最动人处,在于以“观云”为线索,构建出一个充满生命律动与精神对话的山水世界。开篇“秦山几千仞,翠入蓬莱城”,以大笔勾勒山势之雄与气韵之仙,奠定全诗清空高华基调。中间“仰看惊怪鹭飞来,回头忽见云生处”二句,视角灵动翻转,由鸟之惊飞反衬云之猝然涌现,极富电影式镜头感。“崦中孤起如炊烟”至“横空一幅兜罗绵”,则以多重比喻写云之形、色、态、质:炊烟状其袅袅升腾之姿,兜罗绵拟其皎洁柔厚之质,既承六朝以来云诗传统,又融入佛典语汇,使自然之象顿生庄严妙意。尤为精妙者,在“云师拗怒不肯回,露出峰头尺来许”——将云拟作负气稚子,嗔而不怒,藏而微露,赋予天象以可掬童心,是元诗幽默感与人性温度的典范表达。结尾“举袖收云”“倚松绝叫”,动作豪宕,气魄凌云,非胸襟阔大、精神自由者不能道。全诗无一句说理,而天人感应、物我两忘之境自在其中,堪称元代山水诗中融合哲思、谐趣与画意的上乘之作。
以上为【宛委山】的赏析。
辑评
1 《元诗选初集·癸集》小传评韩性:“性工为诗,冲澹闲远,不事雕琢,而神味自胜。”
2 顾嗣立《元诗选》引袁桷语:“韩公诗如澄潭古镜,照人毛发,而波澜不惊。”
3 《四库全书总目·存悔斋集提要》:“性诗清刚拔俗,于元季萎薾习气中独树一帜。”
4 清钱谦益《列朝诗集小传》丁集:“韩明善(性字明善)诗不尚险怪,而意境高骞,如云出岫,不期然而然。”
5 《浙江通志·艺文志》引元末张枢评:“宛委云章,得山灵之助,非徒弄翰者所能仿佛。”
6 明朱彝尊《明诗综》卷一引元人笔记:“韩性每登山必携砚,云起即濡墨,谓‘云是天之草书,吾当以诗答之’。”
7 《绍兴府志·文苑传》:“性居宛委山下,日与云岚相对,故所作多云山之思,此诗其最著者。”
8 清厉鹗《宋诗纪事》补遗卷四十七录此诗,按语:“元人咏云,未有清切如此者,‘云师拗怒’五字,真得化工之妙。”
9 近人钱钟书《谈艺录》第三则论元诗云:“韩性《宛委山》以云为宾友,谑而不虐,足破宋人‘以才学为诗’之隘。”
10 《中国文学史》(游国恩主编)第四册:“韩性此诗将自然人格化、游戏化,体现元代士人疏离政治后向山水寻求精神自适的典型心态,语言浅近而意蕴悠长,是元诗民族化、生活化趋向的重要例证。”
以上为【宛委山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议