桑落洲渚连,沧江无云烟。
浔阳非剡水,忽见子猷船。
飘然欲相近,来迟杳若仙。
人乘海上月,帆落湖中天。
一睹无二诺,朝欢更胜昨。
尔则吾惠连,吾非尔康乐。
朱绂白银章,上官佐鄱阳。
松门拂中道,石镜回清光。
吴山对楚岸,彭蠡当中州。
相思定如此,有穷尽年愁。
翻译
桑落洲边水泽连绵不断,长江之上无云无烟,一片澄澈。
浔阳虽非昔日王子猷所居的剡溪,却忽然看见了你如子猷般乘舟而来。
你飘然欲近,来得迟缓,仿佛仙人杳然降临。
你乘着海上明月般的光辉,船帆仿佛落在湖中天空的倒影里。
一见之下便知你我情谊坚定,无需二诺,今日欢聚更胜往昔。
你是我的惠连(谢惠连),而我却不敢自比为谢灵运(康乐公)。
你身佩朱绂、手持银印,赴任鄱阳司马之职。
松树掩映的门前道路洁净,石镜中映出清冷的光华。
你摇着扇子南下于越之地,水边亭台已吹来凉爽的风。
我与你相约在此亭相见,约定在秋月圆满之时。
但时光易逝,或许你届时未能前来,或许我亦无法赴约,彼此思念之心早已断裂难续。
吴山遥对楚地江岸,彭蠡湖位居中原腹地。
我们的相思之情正如这山水相对,绵延不绝,纵有终尽之日,也必将愁恨缠绕至年岁尽头。
以上为【寻阳送弟昌峒鄱阳司马作】的翻译。
注释
1. 桑落洲:古地名,在今江西九江附近长江中,因秋季桑叶凋落时得名,为长江著名沙洲之一。
2. 沧江:指长江,因其水色苍青而称沧江。
3. 浔阳:唐代郡名,治所在今江西九江市,临近鄱阳湖。
4. 剡水:即剡溪,在今浙江嵊州一带,东晋王徽之(字子猷)曾居于此,有“雪夜访戴”之典。
5. 子猷船:指王徽之的船,此处借指弟弟乘舟而来,喻其风雅脱俗。
6. 惠连:南朝宋文学家谢惠连,谢灵运之族弟,才思敏捷,李白以此比喻其弟才华出众。
7. 康乐:指谢灵运,袭封康乐公,南朝著名山水诗人,李白自谦不敢与之相比。
8. 朱绂白银章:朱绂为红色官服配饰,象征品级;白银章指银印,均为官员印信,此处指其弟任鄱阳司马之职。
9. 松门拂中道:松树成行,枝叶轻拂于道路中央,形容居所清幽。
10. 彭蠡:即今鄱阳湖,古称彭蠡泽,位于江西省北部。
以上为【寻阳送弟昌峒鄱阳司马作】的注释。
评析
此诗为李白送别其弟李昌(或作“从弟”)赴任鄱阳司马时所作,题中“寻阳”即浔阳,“峒”或为李昌之字,“鄱阳司马”为其官职。全诗以深情厚谊为主线,融合山水意境、历史典故与个人感慨,展现了李白手足之情的真挚与离别的惆怅。诗人巧妙借用东晋王徽之(子猷)雪夜访戴的典故,将弟弟的到来比作高士临凡,既显其风度,又寓敬爱之意。后段转写仕途与归期之约,却预感重逢难期,终以天地相隔、愁绪无穷作结,情感层层递进,意境开阔而哀而不伤。全诗语言清丽,结构严谨,是李白送别诗中的佳作。
以上为【寻阳送弟昌峒鄱阳司马作】的评析。
赏析
本诗开篇以“桑落洲渚连,沧江无云烟”勾勒出一幅空旷澄澈的江景图,营造出宁静悠远的氛围,为送别之情铺垫基调。继而用“浔阳非剡水,忽见子猷船”巧妙化用王徽之典故,不仅赋予弟弟以高士形象,也暗含久别重逢的惊喜与敬重。中间“飘然欲相近,来迟杳若仙”两句极富画面感,将兄弟相见的瞬间写得如梦似幻,凸显诗人内心的激动与珍惜。
“人乘海上月,帆落湖中天”为千古佳句,以虚实相生之笔描绘舟行之景:人在月下,帆映湖天,仿佛航行于星河之间,意境空灵壮美,极具李白式的浪漫色彩。随后转入情谊抒发,“一睹无二诺”言兄弟信任之深,“朝欢更胜昨”则见相聚之珍贵。
诗中“尔则吾惠连,吾非尔康乐”一句,既赞弟才,又自谦才力不及古人,体现李白一贯的豪放中见谦逊的品格。接着写其弟赴任之职与沿途风物,由实入虚,自然过渡到“与尔期此亭”的约定,然而“时过或未来,两乡心已断”陡然转折,预感重逢无望,情感由喜转悲。
结尾以“吴山对楚岸,彭蠡当中州”拓开视野,将个人离愁置于广阔地理空间之中,使相思之情如江河奔涌,不可断绝。“有穷尽年愁”五字沉痛深切,余韵悠长,全诗至此达到情感高潮,令人动容。
整体而言,此诗融写景、叙事、抒情、用典于一体,结构完整,意象丰富,语言清逸而不失厚重,充分展现了李白在亲情题材上的深沉表达力。
以上为【寻阳送弟昌峒鄱阳司马作】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷176收录此诗,题作《寻阳送弟昌峒鄱阳司马作》,未附评语。
2. 清·王琦《李太白全集辑注》:“此诗情词恳切,用典自然,‘人乘海上月,帆落湖中天’一联,缥缈如画,真神来之笔。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十三:“送弟之作,情真语挚。子猷、惠连诸典,皆切其人其事,非泛用也。结语悠然不尽。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编:“太白七古,多奔放之致,此诗独见温婉。‘期在秋月满’以下,预约归期,而预知其不可必,深情至语也。”
5. 今人詹锳《李白诗文系年》:“此诗当作于乾元二年(759)流夜郎赦还后,居浔阳时。其弟李昌为鄱阳司马,李白送之而作,情辞并茂,可窥其家庭情感之一斑。”
以上为【寻阳送弟昌峒鄱阳司马作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议