宿东溪李十五山亭
翻译文
登上山岭，又下山而行，深入幽深山谷；溪畔夕阳缓缓西沉，仿佛特意为我驻留，邀我在此投宿。
松树与山石静默相依，宛如殷勤的主人；纵然山亭主人并不在场，此情此境已令人欣然满足。
名贵的花卉自地面层叠而生，映衬着两级石阶；山巅绝高之处，有一座玲珑清雅的小斋。
我本心所向，原就是山水自然之真趣；何须彼此相逢，非要叙说旧日情怀？
以上为【宿东溪李十五山亭】的翻译。
注释
1．宿：投宿，留宿。
2．东溪：地名，具体所在已难确考，当为李十五（姓李，排行十五）隐居之溪谷，或在豫章（今江西南昌）一带，王季友曾长期寓居于此。
3．李十五：唐代称人常以姓氏加排行，即李氏家族中排行第十五者，生平无考，应为王季友友人，筑山亭于东溪。
4．依依：形容松石静穆柔韧、相亲相依之态，非仅指依恋，亦含天然默契之意。
5．当主人：谓松石俨然代主人迎客，赋予自然物以人格化温情，暗用陶渊明“悠然见南山”式主客浑融笔法。
6．名花出地两重阶：指山亭前花木繁盛，自平地自然生长，阶石亦分两层，显其幽洁有序之境。“出地”强调天然勃发，非人工移栽。
7．绝顶平天一小斋：山亭建于峰顶最高处，仿佛与天齐平，斋舍极小，反衬天地之阔大与心境之澄明。“平天”非实指触天，乃极言其高峻空明。
8．本意：本来的心志、终极的志趣。
9．相逢：指诗人与李十五偶遇于山亭。
10．旧怀：往昔共处之情愫、仕宦或交游之旧事；此处否定其必要性，强调山水本身即圆满自足之境界。
以上为【宿东溪李十五山亭】的注释。
评析
此诗为王季友隐逸山林时所作，题为《宿东溪李十五山亭》，系投宿友人山居亭舍而发兴之作。全诗不重人事酬答，而以山水为归旨，体现出盛唐后期士人由仕途转向林泉的精神转向。诗中“主人不在意亦足”一句尤为警策，将物我交融、主客消泯的禅意与道家自然观融为一体；尾联“本意由来是山水，何用相逢语旧怀”，更以反问收束，斩断俗世牵缠，凸显超然自足的隐者襟怀。语言简净如水墨渲染，结构疏朗而气韵丰盈，于平易中见深致，堪称唐代山水闲适诗之佳构。
以上为【宿东溪李十五山亭】的评析。
赏析
此诗以“宿”为眼，统摄全篇行迹与心迹。首二句“上山下山入山谷，溪中落日留我宿”，以动态行旅起笔，“上”“下”“入”三字勾勒出跋涉之形，而“落日留我”四字陡转，赋予自然以深情挽留之意，时空顿生温厚气息。三、四句承势而下，“松石依依当主人”化无情为有情，非拟人之巧，实心境之诚——因心无挂碍，故万物皆可为伴；“主人不在意亦足”，直透隐逸真髓：不在人而在境，不在晤言而在神会。五、六句转写山亭形制，“名花”“两重阶”“绝顶”“一小斋”，工笔中见写意，繁与简、高与微、华与素相映成趣，空间层次与精神格调同步提升。结联振起全篇，“本意由来是山水”溯本还原，将山水从背景升华为存在本体；“何用相逢语旧怀”以诘问作结，摒弃世俗交往惯性，彰显一种彻底的审美自主与生命自觉。全诗无一典故，不事雕琢，而风骨清刚，气韵天成，深得王维、孟浩然静穆之致，又具独造之思。
以上为【宿东溪李十五山亭】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷二〇三录此诗，题下注：“季友，河南人，家贫卖履，隐居颍上，后徙豫章，与刘长卿、皇甫冉善。”
2．《唐才子传校笺》卷二引《直斋书录解题》云：“季友诗清拔，多山林之思，不尚奇险而自远。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷九选此诗，评曰：“通体不言主人，而主人自在松石花阶之间；不言乐山，而乐山之意溢于言表。真隐者之音也。”
4．《唐诗纪事》卷二十三载：“季友少孤贫，力学不辍，虽屡困举场，终守素志。其诗‘本意由来是山水’，盖其一生写照。”
5．今人陈尚君《全唐诗补编》未见增补，可知此诗文本传承稳定，历代著录一致。
以上为【宿东溪李十五山亭】的辑评。