荷叶杯

记得那年那个夜晚，我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂，携手暗自约定相会的日期。不忍别离，又不得不分手。 不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分手，从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人，想见面恐怕更没有机会了。

以上为荷叶杯的翻译。

谢娘：晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。唐·韩翃《送李舍人携家归江东觐省》诗：“承颜陆郎去，携手谢娘归。” 水堂：临近水池的堂屋。 相期：相约会。李白《月下独酌》：“永结无情游，相期邈云汉。” 残月，谓将落的月亮。唐·白居易《客中月》诗：“晓随残月行，夕与新月宿。”宋·柳永《雨霖铃》词：“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。”陈毅《过微山湖》诗：“鲁南峰影嵯峨甚，残月扁舟入画图。” 音尘：消息。隔音尘，即音信断绝。 因：缘由，这里指机会。

以上为荷叶杯的注释。

这首词写男子对女子的忆念。上片追叙男子与情人初次相见倾心的情景；下片写男子与女子分别的痛苦画面及离恨。

以上为荷叶杯的评析。

此词上片以极通俗的语言，写极欢乐的爱情。“记得”二字，直贯而下。“深夜”是相会的时刻；“水堂西面”的“花下”是相会的地方；“画帘垂”照映深夜人静，“携手”句写两情相投。一个“花下”“深夜”的镜头，把词人的思绪，推回到遥远的过去。“水堂”“帘垂”“携手”“相期”，低低切切，耳鬓厮磨，情深爱笃，是十分美好的回忆。过去的欢情写得愈热烈，此时的心情就显得愈凄凉，不言悲而悲转浓，不言愁而愁益深，这就是所谓“以乐景而写悲”的艺术手法。 下片以无限的惆怅，写无限的离恨。“晓莺”承“花下”；“残月”承“深夜”；“相见更无因”承“携手暗相期”，句句有着落，层层有照应。歇拍三句，有景有情，以情为主。“晓莺残月”状离别的凄清环境。“从此”以下，为别后情状：人各一方，音信断绝，无由相见。

以上为荷叶杯的赏析。

汤显祖评《花间集》卷一：情景逼真，自与寻常艳语不同。 吴衡照《莲子居词话》卷一：韦相清空善转，殆与温尉异曲同工。所赋《荷叶杯》，真能摽擗之忧，发踟蹰之爱。 萧继宗《评点校注花问集》：真情实语，字字亲切，故与泛泛虚套者不同，读之令人一唱三叹。 唐圭璋《唐宋词简释》：此首伤今怀昔。“记得”以下，直至相别，皆回忆当年初识及相别时之情景。“从此”以下三句，言别后之思念，语浅情深。

以上为荷叶杯的辑评。

hé yè bēi。

荷叶杯。

wéi zhuāng。

韦庄。

jì de nà nián huā xià，

记得那年花下，

shēn yè，

深夜，

chū shí xiè niáng shí。

初识谢娘时。

shuǐ táng xī miàn huà lián chuí，

水堂西面画帘垂，

xié shǒu àn xiāng qī。

携手暗相期。

chóu chàng xiǎo yīng cán yuè，

惆怅晓莺残月，

xiāng bié，

相别，

cóng cǐ gé yīn chén。

从此隔音尘。

rú jīn jù shì yì xiāng rén，

如今俱是异乡人，

xiāng jiàn gèng wú yīn。

相见更无因。

以上为荷叶杯的拼音版。