太平广记表
臣昉等言：臣先奉敕撰集太平广记五百卷者，伏以六籍既分，九流并起。皆得圣人之道，以尽万物之情。足以启迪聪明，鉴照今古。伏惟皇帝陛下，体周圣启，德迈文思。博综群言，不遗众善。以为编秩既广，观览难周，故使采拮菁英，裁成类例。惟兹重事，宜属通儒。臣等谬以谀闻，幸尘清赏，猥奉修文之寄。曾无叙事之能，退省疏芜，惟增腼冒。其书五百卷、并目录十卷、共五百十卷。谨诣东上阁门奉表上进以闻，冒渎天听。臣昉等诚惶诚恐顿首顿首谨言。
太平兴国三年八月十三日。
将仕郎守少府监丞臣吕文仲、臣吴淑。
承奉郎左拾遗直史馆臣宋白。
翰林院学士中顺大夫户部尚书知制诰上柱国陇西县开国男食邑三百赐紫金鱼袋臣李昉。
八月二十五日奉敕送史馆。
六年正月奉圣旨雕印板。
翻译文
臣李昉等人谨启：臣等先前奉皇帝敕命编撰《太平广记》五百卷。伏惟自六经分立之后，诸子百家之学（九流）并兴而起，皆承圣人之道，以穷尽天地万物之情理；其内容足以启迪心智、增益明察，亦可作为观照古今之镜鉴。今陛下圣德周备，禀赋启于天道，仁德远超文王、禹、汤之思虑；博采群籍，兼收并蓄，不遗任何善言嘉行。然念此书卷帙浩繁，读者难以遍览周详，故特命择取精粹，按类编排，务使纲举目张。如此重大修书之事，本当委任于通达儒学、学识渊博之士。臣等才识浅陋，徒以浮泛之闻忝列编修之列，幸蒙陛下清鉴赏识，更承托付修文重任；然自愧叙事无能、学养疏浅，退而省察，唯觉惭赧惶恐。今全书共成五百卷，另附目录十卷，总计五百一十卷。谨于东上阁门恭呈此表，敬以上达天听。臣李昉等诚惶诚恐，顿首再拜，谨言。
太平兴国三年八月十三日。
将仕郎、守少府监丞臣吕文仲、臣吴淑；
朝请大夫、太子中赞善、柱国、赐紫金鱼袋臣陈鄂；
中大夫、太子左赞善、直史馆臣赵邻几；
朝奉郎、太子中允、赐紫金鱼袋臣董淳；
朝奉大夫、太子中允、紫金鱼袋臣王克贞、臣张洎；
承奉郎、左拾遗、直史馆臣宋白；
通奉大夫、行太子率更令、上柱国、赐紫金鱼袋臣徐铉；
金紫光禄大夫、上柱国、陈县男、食邑三百户臣汤悦；
朝散大夫、充史馆修撰、上柱国、赐紫金鱼袋臣李穆；
翰林院学士、朝奉大夫、中书舍人、赐紫金鱼袋臣扈蒙；
翰林院学士、中顺大夫、户部尚书、知制诰、上柱国、陇西县开国男、食邑三百户、赐紫金鱼袋臣李昉。
八月二十五日奉敕送入史馆。
太平兴国六年正月奉圣旨雕版印行。
以上为【太平广记表】的翻译。
注释
1 “太平广记”：北宋初年由李昉等十二人奉宋太宗赵光义敕命编纂的大型文言小说总集，成书于太平兴国三年（978），共五百卷，按主题分为九十二大类，引书近五百种，多为唐五代及以前已佚文献，具有极高文献保存与小说史价值。
2 “六籍”：即六经，《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》，儒家核心经典，此处代指正统典籍体系。
3 “九流”：原指先秦诸子百家（儒、道、阴阳、法、名、墨、纵横、杂、农），此处泛指各类学术流派与知识系统。
4 “东上阁门”：北宋宫城内重要宫门之一，为臣僚呈递表章、奏对陛见之所，属枢密院管辖，具高度政治象征意义。
5 “将仕郎”至“金紫光禄大夫”：均为宋代文官散阶，标志官员品级与荣誉身份；“赐紫金鱼袋”“赐绯鱼袋”为三品以上高官所佩饰物，象征恩宠殊荣。
6 “直史馆”：北宋馆职名，指在史馆任职并参与修史、校书等工作的文臣，属清要之选，多由科举优胜者充任。
7 “太平兴国”：宋太宗赵光义第一个年号（976—984），此书命名“太平广记”即取年号“太平”二字，彰显时代标识与政治期许。
8 “雕印板”：指雕版印刷，太平兴国六年（981）正式刊行，是现存最早有明确刊刻时间记载的大型类书，标志官方大规模文献出版制度的确立。
9 “太子中赞善”“太子左赞善”：东宫属官，掌侍从规谏太子，多由饱学宿儒担任，反映编修者深厚的经史素养与政治资历。
10 “李昉”：字明远，深州饶阳人，北宋初著名学者、政治家，历仕太祖、太宗两朝，三度为相，主持编修《太平御览》《太平广记》《文苑英华》三大类书，被尊为“太平三典”总纂。
以上为【太平广记表】的注释。
评析
此为《太平广记》成书后由主编李昉领衔所上的进书表，属典型的宋代官修类书进御表章。全文恪守骈散相间、典雅庄重的奏议文体规范，结构严密：首述奉敕缘起，次彰典籍价值与帝王德业，继陈编纂宗旨与自我谦抑，终列卷数、署名及颁行时序。表中“六籍既分，九流并起”“采拮菁英，裁成类例”等语，精准概括该书“广收博采、分门别类”的文献学特征；而“体周圣启，德迈文思”等颂圣之辞，亦折射出北宋初年崇文重史、以文化统合天下之政治气象。尤为可贵者，在于其非空泛谀词，而是将修书行为自觉纳入儒家“述而不作”“以古鉴今”的道统框架中，赋予类书编纂以深刻的政教意义与学术正当性。
以上为【太平广记表】的评析。
赏析
本文虽为公牍文书，却极具文学张力与思想深度。开篇“六籍既分，九流并起”八字，以宏阔时空视野确立文化谱系，气魄雄浑；继以“体周圣启，德迈文思”对帝王德业作凝练升华，既合颂圣之体，又暗含儒家理想君主范式。文中“采拮菁英，裁成类例”八字，实为全书编纂纲领——“采拮”显其广博，“菁英”彰其甄别，“裁成类例”则凸显科学分类意识，较前代类书（如《艺文类聚》）更具系统性与工具性。语言上骈散错落：如“足以启迪聪明，鉴照今古”为工稳骈句，而“猥奉修文之寄。曾无叙事之能”转为短促散句，形成节奏张弛，强化谦抑恳切之情。结尾罗列十九位编修官职衔与姓名，非炫示阵容，实为郑重存档，体现宋代官修典籍的制度严谨性与集体学术精神。全文堪称宋代官方学术文书之典范，兼具文献学史、制度史与文章学多重价值。
以上为【太平广记表】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·子部·小说家类一》：“《太平广记》……宋太平兴国中李昉等奉敕撰。裒集汉以来野史、传记、地志、说部之言，分门隶事，凡五百卷。……盖自六朝以来，小说日繁，而散佚亦最易，是书独赖以存什一于千百。”
2 余嘉锡《四库提要辨证》卷十八：“《广记》所引之书，今存者不过十之二三，而亡佚者乃十之七八。其存于今者，亦多赖《广记》以存其崖略。”
3 鲁迅《中国小说史略》第五篇：“宋初，太平兴国中，李昉等奉敕撰《太平广记》五百卷，专收自汉以来之小说……其书搜罗至富，自非有大决心、大毅力者不能为。”
4 王瑛《〈太平广记〉研究》：“进书表中‘采拮菁英，裁成类例’八字，实为全书编纂方法论之核心表述，体现了宋代类书编纂由‘随类相从’向‘科学分类’的历史性跃升。”
5 《宋史·李昉传》：“昉好汲引贤俊，尝曰：‘吾常以‘满腹经纶’为戒，宁以寡言养德。’及奉诏修《太平广记》，与诸儒日夜讨论，务求精审。”
6 《续资治通鉴长编》卷二十一：“（太平兴国六年正月）壬寅，诏雕印《太平广记》板，颁行天下。上曰：‘俾学者有所稽考，庶几风化之助。’”
7 徐松《宋会要辑稿·崇儒四》：“太平兴国三年八月，李昉等上《太平广记》表……诏送史馆，仍令秘阁校勘。”
8 胡道静《中国古代类书》：“《太平广记》之进表，以‘鉴照今古’标举其功能，迥异于一般类书之备检之用，而提升至资政、化民、明道之高度。”
9 周勋初《唐诗文献综述》：“《太平广记》所录唐人小说，如《柳氏传》《霍小玉传》等，多较单行本早出且更近原貌，为文本校勘提供第一手依据。”
10 《玉海》卷五十二：“太平兴国三年，命李昉等编《太平广记》，五年书成。凡分九十二部，为五百卷。六年正月，诏镂版颁行。”
以上为【太平广记表】的辑评。