闺怨
翻译文
那是谁家女子，面容忧愁悲伤？她的眼睛明亮如月光。清晨时泪水未干，脂粉被泪痕打湿，素净的脸庞如凝结着芳香的白雪。丈夫远去淄水以西，音信渺茫，如同镜子破裂、金簪折断一般难以复原。她内心虽怀有如兰草蕙草般高洁的情意，却忍痛不愿在琴声中倾诉衷肠。
以上为【闺怨】的翻译。
注释
1. 戚戚：忧愁悲伤的样子。
2. 明眸利于月：形容女子眼睛明亮，胜过月光。利，锋利，此处引申为明亮锐利。
3. 啼妆：因哭泣而弄花了妆容，特指泪痕斑驳的晨妆。
4. 素面：未施脂粉的脸，指天然容貌。
5. 凝香雪：形容肤色洁白如雪，且似有香气凝聚。
6. 良人：古代妻子对丈夫的称呼。
7. 淄右：淄水以西。淄，即淄水，古水名，流经今山东境内。此处泛指远方。
8. 镜破金簪折：比喻夫妻分离，婚姻遭遇变故，如同器物破碎，不可复原。
9. 兰蕙心：兰与蕙均为香草，比喻女子高洁美好的情操与忠贞之心。
10. 不忍琴中说：琴常用于抒发心事，此处谓心中哀怨太深，连借琴声倾诉都不忍为之。
以上为【闺怨】的注释。
评析
《闺怨》是唐代诗人韦庄创作的一首五言古诗，通过细腻的笔触刻画了一位独守空闺的思妇形象。全诗以“戚戚”开篇，奠定哀怨基调，继而描写女子外貌之美与内心之苦的强烈对比，突出其孤寂悲凉的情感状态。镜破簪折象征婚姻的破裂或离别的不可挽回，兰蕙喻其高洁情操，而“不忍说”则更显其压抑与克制。诗歌语言凝练，意象丰富，情感深沉，体现了韦庄擅长写闺情而又不失含蓄蕴藉的艺术风格。
以上为【闺怨】的评析。
赏析
此诗以“彼何人”起问，引出一位哀怨的女子，具有强烈的画面感和代入感。首联“明眸利于月”极写其美，与下文的悲形成反差，愈显凄楚。颔联“啼妆晓不干，素面凝香雪”进一步描绘其日常状态——晨起犹带泪痕，素颜胜雪，既见其清丽，又见其哀伤。颈联转入叙事，“良人去淄右”点明离别之由，“镜破金簪折”用两个具体意象强化悲剧感：镜破难圆，簪折难续，皆暗示团圆无望。尾联“空藏兰蕙心，不忍琴中说”尤为动人，写出女子内心高洁却无处寄托，情感深重到连音乐都无法承载，可谓哀而不伤，怨而不怒，极具内敛之美。全诗结构紧凑，意象典雅，情感层层递进，充分展现了韦庄婉约深沉的诗风。
以上为【闺怨】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷七百存此诗，题作《闺怨》，归入韦庄名下，为五言古诗。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗，可能因其非韦庄最著名之作。
3. 近现代学者周绍良主编《全唐诗汇评》对此诗虽无专评，但在韦庄诗整体研究中指出其“多写闺情，语浅情深，风致嫣然”。
4. 《唐才子传校笺》称韦庄“工诗，尤长于闺情艳情，婉转清丽”，可为此诗风格之注脚。
5. 当代《中国文学史》（游国恩主编）论及韦庄诗歌时强调其“情感真挚，语言清丽，善用比兴”，与此诗艺术特点相符。
以上为【闺怨】的辑评。