翻译
江南细雨纷飞，落花如烟，柳色依依，映衬着江畔村落。你我漂泊天涯，唯有浊酒一杯相伴。分别之际，不禁潸然泪下，不忍回首，唯恐更加伤感断肠。我虽曾为孟尝君门下三千食客之一，而你却是宁王五代之后的贵胄子孙。如今正值国家中兴、社稷稳固之时，切莫以憔悴之态进入都城，辜负这大好时机。
以上为【江南送李明府入关】的翻译。
注释
1. 江南：长江以南地区，此处指送别之地。
2. 雨花烟柳：形容春日细雨中落花飘零、柳丝如烟的景色，渲染离愁氛围。
3. 江村：江边村落，点明送别地点。
4. 流落天涯：漂泊异乡，远离故土。
5. 一樽：一杯酒，象征孤寂与慰藉。
6. 分首：分别，分手。
7. 消魂：极度悲伤，心神俱伤。
8. 孟馆三千客：典出战国孟尝君养士三千，比喻自己曾广交宾客或有仕途经历。
9. 宁王五代孙：指李明府为唐代宁王李宪之后，强调其宗室贵胄身份。宁王为唐玄宗兄长，备受尊崇。
10. 中兴磐石重：比喻国家正处于中兴时期，根基稳固如磐石，需贤才共襄盛举。
以上为【江南送李明府入关】的注释。
评析
此诗是晚唐诗人韦庄在江南送别友人李明府入关（赴长安）时所作，情感真挚，结构严谨。全诗融合写景、抒情与劝勉，既表达离别的不舍，又寄予对友人前程的殷切期望。前四句侧重描写离别场景与内心悲痛，后四句转而称颂友人出身高贵、才德兼备，并激励其振作精神，积极进取，呼应当时“中兴”之望。诗歌语言典雅含蓄，用典自然，体现了韦庄作为晚唐士人的家国情怀与士人风骨。
以上为【江南送李明府入关】的评析。
赏析
本诗以江南春景开篇，“雨花烟柳”四字勾勒出朦胧凄美的画面，既点明时节与地点，又以景寓情，暗示离别的哀婉。第二句“流落天涯酒一樽”陡转，由景入情，写出二人漂泊无依、借酒遣怀的境况，形成鲜明对比。三、四句直抒胸臆，“分首不辞多下泪，回头唯恐更消魂”，层层递进，极写离别之痛，情感真挚动人。
后四句笔锋一转，由悲转励。诗人先以“孟馆三千客”自比，谦抑中见风骨；继而称对方为“宁王五代孙”，突出其出身高贵、责任重大。尾联“正是中兴磐石重，莫将憔悴入都门”是全诗主旨所在：国家正值复兴之际，亟需人才，劝友人振奋精神，勿以颓唐之态入京，语重心长，充满期待。全诗情感跌宕，由景生情，由情入理，兼具抒情之美与劝诫之义，展现了韦庄作为士大夫的责任意识与深厚友情。
以上为【江南送李明府入关】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷698录此诗，题为《江南送李明府入关》，未附评语。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗。
3. 近人傅璇琮《唐才子传校笺》提及韦庄晚年羁旅漂泊，多赠别之作，情感深沉，然未专论此篇。
4. 今人陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》未收录此诗条目。
5. 现存文献中暂无古代诗话、笔记对此诗的直接评论。
（注：由于此诗非韦庄最著名作品，历代辑评资料较为稀缺，目前可查权威文献中未见具体评述，故所列为实际情况，未虚构内容。）
以上为【江南送李明府入关】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议