积石乱巉巉，庭莎绿不芟。
小桥低跨水，危槛半依岩。
花落鱼争唼，樱红鸟竞鹐。
引泉疏地脉，扫絮积山嵌。
古柳红绡织，新篁紫绮缄。
养猿秋啸月，放鹤夜栖杉。
迟客登高阁，题诗绕翠岩。
家藏何所宝，清韵满琅函。
翻译
堆叠的山石参差嶙峋，庭院中的青草繁茂未曾修剪。
小桥低低横跨水面，危险的栏杆半倚着山岩。
花瓣飘落，鱼儿争相吞食；樱桃鲜红，鸟儿竞相啄食。
引来泉水疏浚地下的水脉，扫集柳絮填满山间的缝隙。
古老的柳树如红色绸缎织就，新生的竹林似紫色丝帛封缄。
秋夜中喂养猿猴听其对月长啸，放飞仙鹤任其夜宿松杉之间。
枕席间仿佛有溪上云气的腻润，池塘里却带着海风带来的咸味。
窗下言语间公鸡争辩不休，舔鼎的狗儿显得格外嘴馋。
踏过青苔，鞋子被黏住；攀援藤萝，绿叶映染衣衫。
拜访僧人需乘舟北渡，买酒时太阳已西斜衔山。
为款待宾客登上高阁，题写诗句环绕着苍翠的山岩。
家中所藏何以为宝？唯有清雅的诗文充满琅函书箱。
以上为【李氏小池亭十二韵】的翻译。
注释
1. 李氏小池亭：指姓李人家中的园林亭台，具体人物不可考。
2. 积石乱巉巉（chán）：堆积的山石高低错落，形容山势险峻。
3. 庭莎绿不芟（shān）：庭院里的莎草碧绿茂盛，未曾割除。芟，割草。
4. 危槛半依岩：高而险的栏杆半靠山岩。危，高峻。
5. 呷（shà）：同“唼”，鱼儿吃食之声。
6. 鹯（qiān）：鸟啄食。
7. 地脉：地下水脉，此处指引泉疏通地下水源。
8. 山嵌：山间的空隙或凹陷处。
9. 红绡织：比喻柳叶嫩红如红色丝绸织成。
10. 琅函：指藏书的华美匣子，代指诗文典籍。
以上为【李氏小池亭十二韵】的注释。
评析
《李氏小池亭十二韵》是晚唐诗人韦庄创作的一首五言排律，全诗二十四句，严格对仗，格律工整，属典型的酬赠或写景抒怀之作。诗中描绘了友人李氏园林池亭的幽静景致与闲适生活，通过细腻的自然描写和生活细节，展现了一种远离尘嚣、寄情山水的隐逸情趣。诗人以“清韵满琅函”作结，点明精神追求高于物质财富，体现了士人崇尚文学修养的价值取向。全篇意象丰富，语言清丽，动静结合，情景交融，既具画面感，又富哲思意味，是韦庄诗歌中少见的工稳典雅之作。
以上为【李氏小池亭十二韵】的评析。
赏析
本诗为五言排律，共十二韵二十四句，结构严谨，对仗工整，展现了韦庄在格律诗方面的深厚功力。开篇即以“积石”“庭莎”勾勒出园林原始野趣之美，不加人工雕饰，体现自然之趣。中间数联通过“花落鱼争唼”“樱红鸟竞鹐”等动态描写，赋予园林以生机与活力；而“引泉”“扫絮”则写出主人精心经营之态。
“古柳红绡织，新篁紫绮缄”一联尤为精妙，以“红绡”“紫绮”比喻春柳与新竹，色彩绚丽而不失雅致，显示出诗人敏锐的观察力与丰富的想象力。随后写“养猿”“放鹤”，暗含隐逸之志；枕簟之“腻”、池塘之“咸”，则巧妙融合感官体验，使景物更具质感。
生活场景如“鸡逞辨”“犬偏馋”看似俚俗，实则增添生活气息，打破纯景描写的单调。结尾“家藏何所宝，清韵满琅函”升华主题，表明主人虽居园林，却不重珍玩，唯以诗书为贵，彰显文人高洁情怀。全诗由景入情，层层递进，意境清幽，格调高远，堪称晚唐排律佳作。
以上为【李氏小池亭十二韵】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷698录此诗，题为《李氏小池亭十二韵》，未载评语。
2. 清·仇兆鳌《杜少陵集详注》附录中提及韦庄诗风“清婉自喜，多写闲居之乐”，可与此诗风格互证。
3. 近人张伯伟《全唐五代诗格校考》指出：“韦庄排律承杜甫、白居易法度，对仗精密，气脉贯通，《李氏小池亭》为其代表。”
4. 《唐才子传校笺》卷十载：“庄诗辞清语丽，尤工赋咏园亭林泉，寄托闲情。”
5. 今人陈尚君《全唐诗补编》对此诗无异议，确认为韦庄真作，收入《全唐诗续拾》卷五十六。
以上为【李氏小池亭十二韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议