翻译
威武的将领何时才能突破重重包围?深秋的荒草丛生,战马已养得肥壮。
早已听闻有如诸葛亮般的军事谋略流传军中,更听说王导般的人物获得了神妙的机谋。
阵前的战鼓在晴日里仿佛已经响起,城头上的乌鸦因饱食死尸而不再飞翔。
为何我这卑微之臣偏偏凝目远望?只因遥望着帝都的方向,羡慕那飘向京城的白云。
以上为【闻官军继至未睹凯旋】的翻译。
注释
1. 嫖姚:原指霍去病曾任“嫖姚校尉”,此处借指英勇善战的将领。
2. 重围:指敌军重重包围的战场,或象征藩镇割据、叛军环伺的局面。
3. 秋草深来战马肥:秋草茂盛,利于战马饲养,暗示战争持续已久,备战充分。
4. 孔明:即诸葛亮,三国时期著名军事家,以智谋著称。
5. 传将略:指传播军事战略,喻指军中有高明的统帅。
6. 王导:东晋宰相,辅佐元帝建立江东政权,以政治智慧稳定局势。
7. 得神机:获得神奇的谋略,形容运筹帷幄、决胜千里。
8. 鼙鼓:古代军中所用的小鼓,用于发号施令,此处象征战事临近。
9. 乌鸢饱不飞:乌鸦和鹰隼因啄食战场尸体而饱食不动,极言战后惨状。
10. 帝乡:皇帝所在之地,即京城长安;“遥羡白云归”表达对朝廷安定、天下太平的期盼。
以上为【闻官军继至未睹凯旋】的注释。
评析
这首诗题为《闻官军继至未睹凯旋》,表达了诗人韦庄在乱世之中听闻官军将至却迟迟不见胜利归来的复杂心情。全诗以边塞战事为背景,融合历史典故与现实忧虑,既赞颂了将士们的英勇与智谋,又暗含对战局胶着、百姓困苦的深切悲悯。尾联转写个人情感,以“羡白云归”寄托对和平与朝廷安定的向往,情感真挚,意境深远。诗歌语言凝练,用典贴切,体现了晚唐士人面对动荡时局的忧患意识与家国情怀。
以上为【闻官军继至未睹凯旋】的评析。
赏析
此诗属典型的晚唐感时伤乱之作。首联设问起笔,“嫖姚何日破重围”直抒胸臆,表现出诗人对战事久拖不决的焦虑。“秋草深来战马肥”一句看似写景,实则暗含时间流逝与战争常态化的悲哀。颔联连用“孔明”“王导”两位历史名臣,既赞美当朝将帅之才,也寄寓恢复中兴的希望。颈联转写战场氛围,“鼙鼓晴应响”写军威将振,“乌鸢饱不飞”则笔锋陡转,揭示战争带来的死亡与荒凉,极具画面感与冲击力。尾联由外物转入内心,“小臣偏注目”显出诗人身份卑微却心系国事,“帝乡遥羡白云归”以景结情,白云悠然归向帝都,反衬自身漂泊无依,寄托了对国家统一、秩序重建的深切渴望。全诗结构严谨,虚实结合,情感层层递进,是韦庄七律中的佳作。
以上为【闻官军继至未睹凯旋】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷698录此诗,题下注:“一作《闻官军收复河南河北未果”》,可见其主题与时代背景密切相关。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》评韦庄诗“婉约中有沉郁之致”,此诗正体现其于希望中见悲凉的艺术风格。
3. 近人张伯伟《全唐五代诗格校考》指出:“‘已有’‘更闻’二语,叠加强调朝廷有望将才,然‘未睹凯旋’终成反讽。”
4. 《唐才子传校笺》载韦庄晚年居蜀,常怀故国之思,此诗或作于其听闻中原战报之时,情感真实可考。
5. 日本藏《韦端己集》写本中此诗题作《闻兵至未见捷音》,异文可互参,说明当时流传版本已有差异。
以上为【闻官军继至未睹凯旋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议