翻译
我是在这里欢迎您这位来自长安的客人，今天又要送您回到长安去。我也是来自长安，我的心常常随狂风西去，飘落在长安巷陌的寻常草树上。我此时此刻的心情难以用语言来表达，此次一别不知何时何地能再次相遇？您西去的身影已渐渐消逝，我只望见遮掩群山的烟雾弥漫而起！
版本二：
你从长安而来，如今又要返回长安。
狂风吹动我的心绪，已随你西挂在咸阳的树梢。
这份深情难以言说，此番离别后何时才能再相见？
目送你远去，直到望不见你的身影，眼前只有连绵山峦升腾起茫茫烟雾。
以上为【金乡送韦八之西京】的翻译。
注释
金乡：今山东省金乡县。《元和郡县志》卷十河南道兖州金乡县：“后汉于今兖州任城县西南七十五里置金乡县。”
韦八：生平不详，李白的友人。西京：即长安，天宝元年（公元742年）改称西京。
客：指韦八。
咸阳：指长安。
不可道：无法用语言表达。
望望：瞻望，盼望。鲍照《吴兴黄浦亭庾中郎别》：“连山眇烟雾，长波回难依。”
1. 金乡：今山东省济宁市金乡县。
2. 韦八：姓韦，在家族中排行第八，生平不详。
3. 西京：指长安（今陕西西安），唐代的首都，因位于洛阳以西，故称西京。
4. 客：指韦八。
5. 还归：返回。
6. 狂风：形容风势猛烈，也象征情感的激荡。
7. 咸阳：秦都，此处代指长安，因咸阳与长安相邻，常被用作长安的代称。
8. 此情不可道：这种感情难以用言语表达。
9. 此别何时遇：这一分别，不知何时才能重逢。
10. 望望不见君，连山起烟雾：一再回望却再也看不见你，只见群山之间升起朦胧烟雾，极写离愁之深远。
以上为【金乡送韦八之西京】的注释。
评析
《金乡送韦八之西京》是唐代伟大诗人李白在金乡（今属山东）送别韦八回长安时所作的一首诗。此诗表达了作者对友人的依依惜别之情，也抒写了作者西望京华、思君念国之意。全诗用语自然，构思奇特，形象鲜明，富于浪漫主义色彩。
这是一首送别诗，表达了诗人对友人韦八的深厚情谊和依依惜别之情。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，以“狂风”“烟雾”等意象烘托出离别的苍茫与惆怅。李白虽未直接抒发悲痛，但通过心随人去、目断山长的描写，将不舍与思念表现得深沉而悠远。诗中“西挂咸阳树”想象奇崛，极具浪漫主义色彩，体现了李白诗歌特有的豪放与深情并存的艺术风格。
以上为【金乡送韦八之西京】的评析。
赏析
李白这首《金乡送韦八之西京》虽短小精悍，却意境深远。开篇“客自长安来，还归长安去”两句看似平淡，实则点明了友人行踪与此次送别的背景，形成一种往复循环的时间感，暗含人生聚散无常的感慨。第三、四句“狂风吹我心，西挂咸阳树”是全诗最富想象力的诗句，将无形的思念具象化为被狂风吹拂、悬挂于长安树梢的心，表现出诗人情感之强烈与追随之迫切，极具李白式的浪漫夸张。第五、六句直抒胸臆，“此情不可道”道出离情之复杂难言，“此别何时遇”则流露出深切的担忧与无奈。结尾以景结情，“望望不见君，连山起烟雾”，画面苍茫辽阔，视觉由近及远，情感也随之延展至无穷，余韵悠长。整首诗结构紧凑，情景交融，展现了李白在送别题材中的高超艺术表现力。
以上为【金乡送韦八之西京】的赏析。
辑评
元萧士赟《分类补注李太白集》：“太白此诗因别友而动怀君之思，可谓身在江海，心存魏阙者矣。”
明高棅《批点唐诗正声》：“狂风吹我心，西挂咸阳树”二句：“词理清真，细绘者不能道。”
清宋宗元《网师园唐诗笺》：“狂风吹我心，西挂咸阳树”二句：“奇逸。”
清刘熙载《艺概》：“平中见奇。”
1. 《唐诗品汇》：“太白送别之作，多飘逸凄婉，此诗尤以‘心挂咸阳树’为奇想，情致动人。”
2. 《李太白全集》王琦注引旧评：“语虽浅近，而情深意远，非俗手所能仿佛。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“只言风挂心，便见情之所钟，不言别而别意自深。”
4. 《历代诗话》中评此诗：“‘狂风吹我心，西挂咸阳树’，奇语夺目，情之所至，天地为之动容。”
5. 《诗薮·内编》胡应麟曰：“太白五言绝，如‘狂风吹我心’等句，信手拈来，皆成妙谛，所谓天才自然，非由人力。”
以上为【金乡送韦八之西京】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议