翻译
楚山和秦山之上都有白云,白云到处长久地跟随着您。
长久跟随您,您进入楚山里,白云也跟着你渡过了湘水。
湘水之上,有仙女穿着萝衣,白云可以躺卧您要早回归。
版本二:
楚地的山啊,秦地的山啊,都飘荡着片片白云;那洁白的云彩,将长久地伴随着你。
一直陪伴着你,当你走进楚山深处,那白云也随着你渡过湘江之水。
在湘江之上,身披女萝编织的衣裳,高卧于白云之间,何等清逸自在——刘十六啊,你还是早早归隐山林吧!
以上为【白云歌送刘十六归山】的翻译。
注释
刘十六:李白友人,名字不详。“十六”是其在家族中兄弟间排列长幼的次序数,唐时常用这种次序数来称呼人。
楚山:这里指今湖南地区,湖南古属楚疆。秦山:这里指唐都长安,古属秦地。
湘水:湘江。流经今湖南境内,北入长江。《水经注·湘水》:“湘水出零陵始安县阳海山。”汉东方朔《七谏·哀命》:“测汨罗之湘水兮,知时固而不反。”
女萝衣:指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。《楚辞·九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿,被薛荔兮带女萝。”王逸注:“女萝,菟丝也。”朱熹曰:“言被服之芳者,自明其志行之洁也。”
堪:能,可以。
1. 刘十六:李白友人,生平不详,“十六”是其在家族中的排行。
2. 楚山秦山:泛指中国南方与西方的山峦,楚地在今湖南、湖北一带,秦地在今陕西一带,此处借指广阔天地间的名山。
3. 白云:象征高洁、自由与隐逸生活,是古代隐士常用的意象。
4. 长随君:反复出现,强调白云与友人形影不离,暗喻友情或理想相伴终生。
5. 湘水:即湘江,流经湖南,是楚地重要河流,常出现在楚辞与山水诗中。
6. 女萝衣:以女萝(一种蔓生植物)编织的衣服,出自《楚辞·九歌·山鬼》:“被薜荔兮带女萝”,形容山中隐士或仙人的装束,象征清高脱俗。
7. 白云堪卧:化用南朝陶弘景“山中何所有?岭上多白云。只可自怡悦,不堪持赠君”诗意,表达白云可作栖隐之伴,适宜高士安卧其间。
8. 君早归:劝勉友人早日归隐山林,含有羡慕与自叹之意。
9. 歌:此诗题为“白云歌”,表明其体裁近于乐府歌行,句式参差,富有吟唱性。
10. 送刘十六归山:点明主题,是为送别友人归隐而作。
以上为【白云歌送刘十六归山】的注释。
评析
《白云歌送刘十六归山》是唐代大诗人李白的作品。此诗直接从白云入手,择取刘十六自秦归隐于楚的行程落笔,写白云随他渡湘水,随他入楚山里,最后祝愿他高卧白云,从白云始,以白云终,以白云形象象征自由不羁、高举脱俗、洁白无瑕的隐者品格,表达了作者对隐逸生活以及刘十六高洁人格的赞赏之意,隐含了作者与腐败政治的决裂之情。全诗采用歌行体形式,句式上又多用反复、顶真的修辞手法,具有民歌复沓歌咏的风味,加上诗人情真意切,使得整首诗意蕴丰富,诗情摇曳,思想内容和艺术形式达到了和谐统一。
这是一首送别诗,却不同于一般送别的哀愁缠绵,而是以“白云”为意象贯穿全篇,营造出空灵悠远、超然物外的意境。诗人借白云象征高洁的隐逸志趣,既表达了对友人归山的祝福,也流露出自己对自由山水生活的向往。语言自然流畅,节奏轻盈回环,尤其是“长随君”的反复咏叹,增强了情感的绵延与诗意的流动,使整首诗如歌如诉,具有强烈的抒情性和音乐美。
以上为【白云歌送刘十六归山】的评析。
赏析
本诗以“白云”为核心意象,构建了一个纯净、自由、远离尘嚣的理想境界。开篇即以“楚山秦山皆白云”展现天地间无处不在的白云,既是实景描写,又具象征意义——无论友人行至何方,高洁之志与自然之美始终相随。
“长随君”三字连用,形成复沓节奏,仿佛歌声萦绕,强化了依依惜别之情,同时赋予白云以人格化的追随姿态,使自然与人情融为一体。
后转入具体场景:“君入楚山里,云亦随君渡湘水”,由远及近,由宏观到细节,勾勒出友人跋山涉水、步入深山的画面,而白云如影随形,更添几分仙气。
“湘水上,女萝衣”一句,明显承袭楚辞传统,借用《山鬼》意象,塑造出一位披萝带草、与自然合一的隐者形象,使刘十六的归隐带上神话色彩与审美升华。
结尾“白云堪卧君早归”直抒胸臆,既是祝愿,也是呼唤——不仅劝友人归山,更似在召唤自己内心的归宿。全诗看似清淡,实则情深,表面送人,实则写心,展现了李白豪放之外的另一面:对宁静、自由、精神独立的深切向往。
以上为【白云歌送刘十六归山】的赏析。
辑评
清代王琦注《李太白全集》:方弘静曰:太白赋《新莺百啭》与《白云歌》,无咏物句,自是天仙语;他人稍有拟象,即属凡辞。
清代沈德潜《唐诗别裁》:随手写去,自然流逸。
清高宗敕编《唐宋诗醇》:吐语如转丸珠,又如白云卷舒,清风与画家逸品。
1. 《唐诗品汇》卷七十九:此诗“语近风谣,神韵悠然,盖得楚骚遗意”。
2. 《李太白全集校注》(郁贤皓主编):此诗“以白云为线索,贯穿送别之情与归隐之思,意境空灵,音节浏亮,颇类乐府清商曲辞”。
3. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):认为该诗“通过白云的‘长随’,把自然景物与人物行动紧密结合,表现出深厚的友情和对隐逸生活的赞美”。
4. 《李白诗歌艺术探论》(袁行霈著):指出“此诗结构如行云流水,叠句‘长随君’造成回环往复的旋律感,体现了李白歌行体的音乐性特质”。
5. 《中国古代山水诗史》(肖驰著):称此诗“以白云为媒介,沟通人与山川的精神联系,是盛唐山水送别诗中的清音一曲”。
以上为【白云歌送刘十六归山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议