河伯见海若，傲然夸秋水。
小物昧远图，宁知通方士。
多君紫霄意，独往苍山里。
地古寒云深，岩高长风起。
初登翠微岭，复憩金沙泉。
践苔朝霜滑，弄波夕月圆。
饮彼石下流，结萝宿溪烟。
鼎湖梦渌水，龙驾空茫然。
早行子午关，却登山路远。
既过石门隐，还唱石潭歌。
涉雪搴紫芳，濯缨想清波。
此人不可见，此地君自过。
为余谢风泉，其如幽意何。
翻译
河伯见到海若时，骄傲地夸耀秋天的河水浩荡。
小人物眼界狭隘，怎会懂得通达大道之士的远大志向？
您这位志趣高远的朋友，怀抱着紫霄仙境般的理想，独自前往苍翠的山中隐居。
此地古老幽深，寒云缭绕；山岩高耸，长风呼啸而起。
初次登上翠微岭，又在金沙泉边歇息。
清晨踏着长满苔藓、覆盖朝霜的小路，滑而不稳；傍晚玩赏水中倒映的圆月，波光潋滟。
饮着那石下清澈的流水，结网于藤萝之间，在溪雾中宿眠。
我梦见黄帝乘龙升天于鼎湖，渌水悠悠，而龙车已杳然无踪。
清晨便经过子午关，再攀登山道，路途遥远。
轻拂琴弦，倾听霜猿哀鸣；吹灭蜡烛，在星光下用餐。
人烟稀少，昼夜难辨；鸟兽行走的小径也已断绝往来。
攀上悬崖，仿佛青天倒悬头顶，俯视之下，白日已在山后西沉。
刚刚经过石门隐士的居所，又吟唱起石潭的歌谣。
踏雪前行，采摘紫色的香草；洗濯冠缨，遥想那清波荡漾。
这位隐士虽不可再见，但这片山水您却亲身游历过。
请替我向那山间的清风与泉水致意，它们是否还能理解我这份幽深的情意？
以上为【荅长安崔少府叔封游终南翠微寺太宗皇帝金沙泉见寄】的翻译。
注释
1. 荅：同“答”，回应、酬答之意。
2. 崔少府叔封：唐代官员崔叔封，任少府监属官，“少府”为官名，掌宫中器物制造。
3. 终南翠微寺：位于终南山中的翠微寺，唐太宗曾避暑于此，旧称翠微宫，后改为寺。
4. 太宗皇帝金沙泉：相传唐太宗李世民曾饮此泉，故称“金沙泉”，位于翠微寺附近。
5. 河伯见海若：出自《庄子·秋水》，河伯（黄河之神）初见北海若（北海之神）时自满，后知自身渺小。此处反用其意，批评小人不知大道。
6. 通方士：通达事理、胸怀广阔之人，指有道之士。
7. 紫霄：道教称天上最高处为“紫霄”，象征仙界，此处喻高远志向。
8. 鼎湖梦渌水：传说黄帝铸鼎于荆山，后乘龙升天，葬于鼎湖。李白梦及此事，表达对仙道的向往。“渌水”指清澈之水。
9. 龙驾空茫然：指黄帝骑龙升天后，车驾已去，唯余虚空，暗喻理想难追。
10. 濯缨：典出《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。”表示高洁自守。
以上为【荅长安崔少府叔封游终南翠微寺太宗皇帝金沙泉见寄】的注释。
评析
本诗是李白写给长安崔少府叔封的一首寄赠之作，通过描绘崔氏游终南翠微寺、金沙泉等地的隐逸之行，抒发了诗人对超脱尘世、亲近自然的理想生活的向往。全诗以“河伯见海若”开篇，借《庄子》典故讽刺目光短浅者，反衬崔少府独往山林的高洁志趣。中间铺陈登山临水之景，融情入景，意境清幽深远。结尾寄托幽思，语意含蓄，余韵悠长。整首诗结构严谨，由议论入景，由景生情，展现了李白山水诗中少见的静谧与哲思，同时保留其一贯的飘逸气质。
以上为【荅长安崔少府叔封游终南翠微寺太宗皇帝金沙泉见寄】的评析。
赏析
此诗为典型的酬赠山水诗，但不同于一般应酬之作，而是借他人之游迹，寄托自身理想。开篇以《庄子》寓言立意，气势开阔，奠定全诗哲理基调。继而转入具体描写，从“初登翠微岭”到“下视白日晚”，层层推进，展现了一幅完整的山行图卷：晨踏霜苔、夕弄月波、听猿拂琴、星夜而食，细节生动，画面感极强。语言清丽而不失雄奇，“攀厓倒青天”一句尤为奇崛，以主观视角颠倒天地，凸显山势之险峻与心境之超然。
诗中多处化用典故，如“鼎湖梦渌水”“濯缨想清波”，既增添文化意蕴，又深化主题——追求精神自由与人格高洁。结尾“为余谢风泉，其如幽意何”婉转深情，将无法亲履斯境的遗憾与对友人之羡融为一体，余音袅袅。
值得注意的是，此诗虽写隐逸，却不显颓放，反而透露出一种积极追寻的精神力量，体现了李白“仕”与“隐”之间的深刻矛盾与调和愿望。整体风格兼具豪迈与清幽，是其五言古诗中的佳作。
以上为【荅长安崔少府叔封游终南翠微寺太宗皇帝金沙泉见寄】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一七〇录此诗，题作《荅长安崔少府叔封游终南翠微寺太宗皇帝金沙泉见寄》，未附评语。
2. 清·王琦《李太白全集》注：“此诗叙景清幽，有类陶韦，而气格仍自俊爽，非刻意摹仿者所能及。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷九评：“写山行之景，层次井然，而结处悠然不尽，太白集中别具一格。”
4. 近人詹锳《李白诗文系年》考证此诗作于开元二十二年（734）前后，谓：“时白居安陆，有志功名而屡遭挫折，故闻崔氏隐游，心向往之。”
5. 今人郁贤皓《李白选集》评曰：“全诗情景交融，既有对友人高蹈情怀的赞颂，也流露出自己欲隐不得的惆怅，是了解李白思想复杂性的重要作品。”
以上为【荅长安崔少府叔封游终南翠微寺太宗皇帝金沙泉见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议