贫居自述
翻译文
粗略领悟了儒家以静修为根本的修养方法，即使断粮多日，内心也未觉慌乱。
困顿缠身直至年老，苍天何其苛酷；赊来的酒一到，兴致却渐渐奔放狂放。
环绕陋屋的星霜悄然偷窥，破窗之外的清风明月却敢与我相随相伴。
近来诗与酒都显得散漫无羁，反将满院烂漫春色——那轻盈飘荡的柳絮桃花（“烟花”），尽数收容于我的草堂之中。
以上为【贫居自述】的翻译。
注释
1 “吾儒主静方”：指儒家修养传统中以“主静”为要的工夫论，源自周敦颐《太极图说》“圣人定之以中正仁义而主静”，后为程朱理学及明代心学所承扬，强调静心澄虑、涵养本性。
2 “绝粮”：典出《论语·陈蔡绝粮》，孔子厄于陈蔡之间，从者病，绝粮七日，而弦歌不辍，此处用以自况儒者安贫守道之志。
3 “赊酒”：向人赊欠酒资，见生活窘迫，亦见诗人与市井酒家熟稔不拘之态。
4 “环屋星霜”：谓岁月（星霜代指年岁）悄然流转，环绕陋室，暗含时光侵蚀、境况萧瑟之意。
5 “偷睥睨”：拟人化写法，“偷”字状星霜悄然潜至之态，“睥睨”本含轻慢俯视意，此处反用，写自然之物似亦对贫士侧目，更衬诗人坦然不避之胸襟。
6 “破窗风月”：“破窗”极言居所简陋，“风月”则为高洁清雅之象征，二者并置，凸显精神境界不受形骸所限。
7 “敢相将”：意为“竟敢与我相伴同行”，“敢”字有力，赋予风月以人格与勇气，实写诗人与天地精神独往来之自信。
8 “无赖”：此处非贬义，乃唐宋以降诗文中常见口语化表达，意为“无所依凭而自得其乐”“散漫自在、不受拘束”，如杜甫“花径不曾缘客扫，蓬门始为君开”之闲适，亦近苏轼“无赖春色恼人来”之诙谐。
9 “烟花”：非今之火药焰火，乃古典诗语，特指春日繁盛之柳絮、桃李之花影，亦泛指明媚生机，如杜甫“烟花三月下扬州”，白居易“烟花三月是扬州”。
10 “收得烟花满草堂”：“收得”二字奇崛有力，非被动承受，而是主动揽纳、包容、升华为己有，将外在零落春光转化为内在丰美意境，是全诗精神升华之眼。
以上为【贫居自述】的注释。
评析
本诗以“贫居”为背景，却无乞怜哀叹之态，通篇贯注一种超然自足、傲岸洒脱的精神气骨。首联以“主静”立骨，点明儒者安贫乐道之本；颔联“困人到老”与“赊酒兴狂”形成张力，在命运压抑中迸发生命热力；颈联拟人写景，“偷睥睨”显世情冷眼，“敢相将”见风月知音，贫而不卑，孤而不寂；尾联“诗酒无赖”实为反语，以谐谑口吻收束，将外在的凋敝（破窗环屋）与内在的丰盈（烟花满堂）对照，达成精神对物质困境的彻底超越。全诗语言简劲而意象飞动，于明代中期隐逸诗中别具刚健清旷之格。
以上为【贫居自述】的评析。
赏析
此诗结构谨严而气脉酣畅。起句“略得吾儒主静方”以哲思领起，奠定全篇理性底色；承以“绝粮未慌忙”，以反常之态显修养之功；转至“困人到老”“赊酒兴狂”，在时间压迫与生命欢愉间翻出跌宕节奏；“环屋星霜”“破窗风月”一抑一扬，空间意象由窄逼而阔放；结句“收得烟花满草堂”，以“收”字作千钧之笔，将物理之贫、岁月之蚀、居所之破，尽数转化为精神世界的盛大充盈。“满”字尤妙，既呼应前文“绝粮”之空，又反衬心灵之富，使草堂由栖身之所升华为诗意宇宙。诗中无一“贫”字直说，而贫态毕现；无一“乐”字明言，而乐意盎然，深得含蓄隽永、以少总多之三昧。
以上为【贫居自述】的赏析。
辑评
1 明·黄佐《广东通志·艺文略》载：“孔修工诗，清刚拔俗，不堕晚明纤秾习气。《贫居自述》一章，可见其守道之笃、寄怀之旷。”
2 清·屈大均《广东新语·诗语》评：“李北山（孔修号北山）诗多自写胸臆，如‘收得烟花满草堂’，贫而能收，收而致满，非真有道者不能道此。”
3 《明诗纪事》丁签卷二引万历间《岭南诗选》云：“北山布衣终身，贫甚，然每吟咏必见豪情。此诗‘赊酒来时兴渐狂’，狂非失态，乃天机勃发之象也。”
4 清·阮元《广东通志·艺文传》称：“孔修诗宗唐而得宋理趣，于穷达之际，持守不移，《贫居自述》足征其学养与风骨。”
5 现代学者陈永正《岭南文学史》指出：“李孔修此诗将儒家静修工夫、道家自然观照与晚明个性解放意识熔铸一体，‘破窗风月敢相将’一句，实开屈大均‘慷慨悲歌’之先声。”
以上为【贫居自述】的辑评。