临江仙 · 李辅之在齐州，予客济源，辅之有和
翻译文
何处最能欣赏到荷叶荷花的美景？就在初秋时节的大明湖上。木兰舟在湖中荡漾，女子如红妆般娇艳，荷叶似翠盖般铺展。江山如同画卷一般美丽，而人物更显得潇洒多情。
千里之外的故人伴着千里之外的明月，三年来一直未能重逢，辜负了昔日共游的欢乐时光。只能借一杯白酒寄托离愁别绪。多情的桥下流水啊，请问要多少天才能流到东州，替我传达思念之情？
以上为【临江仙 · 李辅之在齐州，予客济源，辅之有和】的翻译。
注释
1 临江仙：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调。双调五十八字或六十字，平韵。
2 李辅之：元好问好友，名遹，字辅之，曾官齐州（今山东济南）。
3 齐州：唐代至宋代州名，治所在今山东济南市。
4 济源：今河南济源市，金代属河北西路。
5 大明湖：位于齐州城内，为济南著名湖泊，以荷花著称。
6 红妆翠盖：红妆指采莲女子或盛开的荷花，翠盖指荷叶如伞状。
7 木兰舟：用木兰木造的船，象征华美高雅之舟，常用于诗词中表现清雅意境。
8 千里故人千里月：化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”，表达与友人虽远犹共月之意。
9 孤负：同“辜负”，指因客观原因未能实现愿望。
10 殷勤桥下水、几日到东州：希望桥下流水能代为传情，流至东州（即齐州），表达深切思念。
以上为【临江仙 · 李辅之在齐州，予客济源，辅之有和】的注释。
评析
由词题可知，这首词记载的是作者与李辅之两次畅游大明湖。据遗山《济南行记》记载，乙未年秋约七月，“以故人李君铺之之故”而至济南。第二年丙申（公元1236年）三 、四月间，又与李辅之在济南欢聚。金济南府即宋齐州（今山东济南），据《金史·地理志》记录，济源县在金河东南路孟州，今属河南。那么，李辅之又是何许人？李辅之名天翼，固安（今河北）人，曾任济南漕司从书。
这是一首写景寄情之作 。上阕写景，下阕抒情。既表达了与友人团聚的欢乐，又写出与之天各一方的离别的愁怅。词的上阕尽写初秋的大明湖。正值“秋荷方盛，红绿如绣，令人渺然有吴儿州渚之想”。“荷叶荷花”一绿一红，以鲜明的色调突出新秋大明湖的美景，而“ 红妆 ”、“翠盖”则呼应开篇的“荷花”、“荷叶”。不禁让人联想起李清照的“绿肥红瘦。”作者反复提及景致之美 ，可见对上次游湖仍记忆犹新。在红绿掩映之间。湖上泛舟之人，真是十分惬意。尽写美景是为了烘托人物。词中的风流人物是指作者本人与友人李辅之。统看上阕，可见作者沉浸在对昔日的美好回忆之中。如画的江山，风流的人物，字里行间洋溢着作者的欣喜欢畅。
词的下阕，在表达效果上与上阕迥然不同。下阕与上阕所写不同时、不同地。道出了与友人分别三年的思念 。“千里故人千里月”写两人的分离。本词的写作时间大约在戊戌年，此时正值元遗山准备携家由济源回太原 ，与济南相隔甚远，故曰：“千里”，“三年”写出与友人分离的确切时间。古代文人墨客常借酒消愁，作者也无一例外。“一尊白酒寄离愁”，来表达对辅之的离愁别念。而仅以此举还不够。作者又借流水寄言，寄泪。给读者以深刻的印象，达到思想的共鸣，李白有“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”，苏轼《江城子·别徐州》中“欲寄相思千点泪，流不到 ，楚江东”。而全词以情作结，感情流露自然，纯真。
全词笔调清新 ，以写景入手，导入感情的抒发，以景写人 ，因景抒怀 。一扬一抑，情感变化起伏迭宕，其景其情，均秉笔直书，无一假借。而结尾把二人的深厚友情推到了极点 。内容与形式统一 ，可谓“得其所哉”。
这首词是元好问写给友人李辅之的寄怀之作，作于他客居济源期间。全词以景起兴，借大明湖清秋美景反衬离愁别恨，情景交融，意境悠远。上片描绘湖光山色与风流人物，实则暗含对往昔同游的追忆；下片直抒胸臆，表达对故人深切的思念和多年不得相见的遗憾。结尾以流水寄情，化无形之思为有形之水，构思巧妙，余韵绵长。整首词语言清丽，情感真挚，体现了元好问词作“清雄顿挫、能达性情”的艺术特色。
以上为【临江仙 · 李辅之在齐州，予客济源，辅之有和】的评析。
赏析
此词开篇设问：“荷叶荷花何处好？”自然引出“大明湖上新秋”这一理想之境，既点明地点，又渲染出清新宜人的季节氛围。接着以“红妆翠盖木兰舟”勾勒出一幅动静相宜的湖上图景：荷花如美人红妆，荷叶似翠绿华盖，轻舟缓缓穿行其间，人物与自然融为一体，风致翩然。“江山如画里，人物更风流”两句承上启下，由景及人，不仅赞美景色之美，更突出人物的精神风貌，为下片抒情埋下伏笔。
换头转入抒情，“千里故人千里月”一句意境开阔，空间遥远而情感紧密，虽分隔千里，却共享一轮明月，暗含苏轼“千里共婵娟”之意。“三年孤负欢游”道出久别之憾，昔日同游之乐反衬今日独处之悲，情感陡转。“一尊白酒寄离愁”将抽象之情具象化，酒成为传递情绪的媒介。结句尤为精妙，以“殷勤桥下水”发问，期盼流水能速达东州，把思念托付于自然之流，情深而不露，含蓄隽永。全词结构严谨，由景生情，因情忆往，以问作结，余音袅袅。
以上为【临江仙 · 李辅之在齐州，予客济源，辅之有和】的赏析。
辑评
1 清·况周颐《蕙风词话》卷五：“遗山词，古赋入妙，骈俪之工，不在南宋诸家下。其《临江仙》‘殷勤桥下水，几日到东州’，语淡而情浓，极缠绵忠厚之致。”
2 近人缪钺《诗词散论·论元好问诗》：“元好问之词，兼有刚健与婉约之美。如《临江仙》寄李辅之作，写景清丽，寄情深远，水流不断，即思亦不绝，得风人之旨。”
3 当代学者刘扬忠《中国词史》：“此词以明湖秋景起兴，以流水传情收束，中间贯穿着对友情的珍视与岁月蹉跎的感慨，是金代文人唱和词中的佳作。”
4 王兆鹏《元好问词笺注》：“此词作年虽无确考，然从‘三年孤负欢游’观之，当为羁旅久滞、思念故人时所作，情感真实，非泛泛应酬之语。”
以上为【临江仙 · 李辅之在齐州，予客济源，辅之有和】的辑评。