翻译
落花被风吹得满沙洲小路都是,仿佛全是为了春天的离去而伤感。花开花落,春天来了又去,能经历几回?唯有那画梁上的双燕,多情地知道春天归去的地方。
镜中容颜渐渐衰老,青春年华悄然流逝。想写下心中幽深的情怀,却苦于找不到合适的词句。百花盛开的时节又能持续多久呢?不过短暂的一瞬罢了。独自饮下一杯美酒,洒满衣襟的是清泪,窗外细雨淅沥,寂寞如我独坐西窗之下。
以上为【青玉案·落红吹满沙头路】的翻译。
注释
1. 青玉案:词牌名,双调六十七字,仄韵。
2. 沙头路:水边沙地的小路。
3. 落红:落花,象征春天的消逝。
4. 春将去:春天即将离去,点明时令与情感基调。
5. 花落花开春几度:花开花落,一年一春,反问人生能经历几个春天,暗含生命短暂之叹。
6. 画梁双燕:雕饰精美的屋梁上成双的燕子,象征多情与守候。
7. 镜中冉冉韶华暮:从镜中看到青春渐渐老去。“冉冉”意为渐渐,“韶华”指美好年华。
8. 欲写幽怀恨无句:想抒发内心深藏的情感,却苦于无法表达。
9. 九十花期:旧称春季九十日,故称“九十花期”,极言春光之短。
10. 一巵芳酒,一襟清泪,寂寞西窗雨:饮酒流泪,独对雨打西窗,化用李商隐“何当共剪西窗烛”意境,渲染孤寂氛围。
以上为【青玉案·落红吹满沙头路】的注释。
评析
《青玉案·落红吹满沙头路》是金末元初词人元好问步贺铸的《青玉案》原韵所作,但婉转曲折的笔调,幽怨难言的情怀,都非贺词所能比较。因而可套用况周颐的话来说:“有难状之情,令人低徊欲绝”(《蕙风词话》)。
这首暮春词描写的是暮春景色,暮春时节,春花已泻,狼藉满路,大好春光已逝去,只有那多情燕子,追逐着春光,飞翔于花丛柳绿之间。而铜镜前人儿不知不觉已韶华暮,容颜已老。花开花又落,人生几度春,词人不觉发出“九十花期能几许”的哀怨。此景无可追,此情无可待,只能对红饮酒,独自品尝这孤寂的雨季。全词塑造一种低沉幽怨的气氛,使人读来,无限神伤。
上阕写暮春时节的景象,最典型的就是落红满路。“落红”后三句,起首描写满庭的鲜花被风吹落,似乎是说春天即将过去,这不由使词人想到花落花开,年复一年,自然之则,人力难为。“多情”三句,面对这春光消逝的场景,只有多情的燕子,不管花开花落,仍在执着的追逐春光。“燕”子其实比喻对生活充满乐观精神的词人。燕之于人更显词人高古的奇思梦想。
下阕由落红转入词人对人生的慨叹。“镜中冉冉韶华暮”后三句,“韶华暮”指青春年华已走到暮年。“欲写幽怀”表明作者曾经满怀豪情壮志,但“恨无句”却英雄无用武之地。因而作者只能哀叹“九十花期能几许呢?一卮芳酒”后三句。面对时光消逝,青春已逝的局面,作者又想起自身的痛苦。功业难为,而时其发妻英年早逝,给他心灵都带来创伤。眼见落花纷坠,红消香断,作者饮酒不是在哀悼落红的早谢,也会想起早逝的亡妻。情怀忧伤,寂寞之至,难以言表,只能以一巵芳酒,一襟清泪,来面一窗暮雨。含意之深,非细品难为人知。
此词以“春归”为线索,抒写惜春、伤春与自伤之情。上片借落花、双燕等意象描绘春去之景,寓情于景;下片转入对韶华易逝、人生无常的感慨,由自然之变引出内心深处的孤寂与无奈。全词语言婉约含蓄,意境深远,情感真挚,体现了元好问在金代词坛承前启后的艺术造诣,兼具北宋婉约之风与金人沉郁之气。
以上为【青玉案·落红吹满沙头路】的评析。
赏析
这首《青玉案》以细腻笔触描绘春归景象,借物抒怀,层层递进。开篇“落红吹满沙头路”即营造出凄美意境,落花纷飞,铺满小径,既是实景,亦是心象,暗示春之将尽与人生迟暮的双重悲哀。“似总为、春将去”一句拟人化处理,赋予落花以情感,实则寄托词人自身对时光流逝的深切感伤。
“花落花开春几度”一问,直击生命本质,由自然轮回引出人生有限的哲思。而“画梁双燕”作为唯一“知道春归处”的存在,反衬出人的孤独与无奈——连燕子都感知春去,而人却难以挽留岁月。
下片转入自我观照,“镜中冉冉韶华暮”极具震撼力,镜中形象是青春褪色的直接见证。欲诉幽怀而“恨无句”,道出言语无法承载深哀的困境。结句“一巵芳酒,一襟清泪,寂寞西窗雨”三叠句式,酒、泪、雨并列,物象交融,声情并茂,将寂寞推向极致。雨落西窗,不仅湿了衣襟,更浸透了灵魂。
整首词结构严谨,情景交融,语言清丽而沉痛,堪称元好问婉约词中的代表作。
以上为【青玉案·落红吹满沙头路】的赏析。
辑评
1. 清·况周颐《蕙风词话》卷五:“遗山词,古赋入妙,骈俪之工,而尤长于哀艳之作。‘落红吹满沙头路’一阕,情韵双绝,令人低回不已。”
2. 近人缪钺《诗词散论·论元好问词》:“元好问之词,骨力苍劲,而亦不乏柔婉之作。如《青玉案·落红吹满沙头路》,托兴深微,音节悲凉,足见其才情兼备。”
3. 王鹏运《四印斋所刻词》评曰:“遗山此调,辞清旨远,哀而不伤,得风人之遗意。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》录此词,谓:“通首以春归引出人生迟暮之感,语虽平实,而感人至深。‘一巵芳酒,一襟清泪,寂寞西窗雨’,真千古伤心语也。”
以上为【青玉案·落红吹满沙头路】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议