惟椅梧之所生兮，托峻岳之崇冈。披重壤以诞载兮，参辰极而高骧。含天地之醇和兮，吸日月之休光。郁纷纭以独茂兮，飞英蕤于昊苍。夕纳景于虞渊兮，旦晞干于九阳。经千载以待价兮，寂神跱而永康。
且其山川形势，则盘纡隐深，磪嵬岑嵓。互岭巉岩，岞崿岖崟。丹崖崄巇，青壁万寻。若乃重巘增起，偃蹇云覆，邈隆崇以极壮，崛巍巍而特秀。蒸灵液以播云，据神渊而吐溜。尔乃颠波奔突，狂赴争流。触岩抵隈，郁怒彪休。汹涌腾薄，夺沫扬涛。瀄汨澎湃，䖤蟺相纠。放肆大川，济乎中州。安回徐迈，寂尔长浮。澹乎洋洋，萦抱山丘。详观其区土之所产毓，奥宇之所宝殖。珍怪琅玕，瑶瑾翕赩。丛集累积，奂衍于其侧。若乃春兰被其东，沙棠殖其西。涓子宅其阳，玉醴涌其前。玄云荫其上，翔鸾集其巅。清露润其肤，惠风流其间。竦肃肃以静谧，密微微其清闲。夫所以经营其左右者，固以自然神丽，而足思愿爱乐矣。
于是遁世之士，荣期绮季之畴，乃相与登飞梁，越幽壑，援琼枝，陟峻崿，以游乎其下。周旋永望，邈若凌飞。邪睨昆仑，俯阚海湄。指苍梧之迢递，临回江之威夷。悟时俗之多累，仰箕山之馀辉。羡斯岳之弘敞，心慷慨以忘归。情舒放而远览，接轩辕之遗音。慕老童于騩隅，钦泰容之高吟。顾兹梧而兴虑，思假物以托心。乃斫孙枝，准量所任。至人摅思，制为雅琴。
乃使离子督墨，匠石奋斤。夔襄荐法，般倕骋神。锼会裛厕，朗密调均。华绘雕琢，布藻垂文。错以犀象，籍以翠绿。弦以园客之丝，徽以钟山之玉。爰有龙凤之象，古人之形。伯牙挥手，钟期听声。华容灼爚，发采扬明。何其丽也！伶伦比律，田连操张。进御君子，新声憀亮。何其伟也！
及其初调，则角羽俱起，宫徵相证。参发并趣，上下累应。踸踔磥硌，美声将兴。固以和昶而足耽矣。尔乃理正声，奏妙曲。扬白雪，发清角。纷淋浪以流离，奂淫衍而优渥。粲奕奕而高逝，驰岌岌以相属。沛腾遌而竞趣，翕韡晔而繁缛。状若崇山，又象流波。浩兮汤汤，郁兮峨峨。怫㥜烦冤，纡馀婆娑。陵纵播逸，霍濩纷葩。检容授节，应变合度。兢名擅业，安轨徐步。洋洋习习，声烈遐布。含显媚以送终，飘馀响乎泰素。若乃高轩飞观，广夏闲房；冬夜肃清，朗月垂光。新衣翠粲，缨徽流芳。于是器冷弦调，心闲手敏。触
翻译
那梧桐生长的地方，位于高峻山岭之上。它穿透厚重的土壤而诞生，其气势可与星辰相接，高耸入云。它蕴藏着天地间最纯粹的和气，吸收着日月美好的光辉。枝叶繁茂，独自茁壮，花絮飞扬，直上苍天。傍晚时分，它收纳阳光于幽深的虞渊；清晨则在九阳之地晒干枝干。经历千年等待识者采伐，静默独立，神态安详，永享安宁。
至于那里的山川地势，则是曲折幽深，山势险峻。群岭交错，岩石峥嵘。红色的悬崖陡峭难行，青色的石壁高达万丈。有时重重山峰拔地而起，高耸入云，仿佛云彩都为之低垂。山势雄伟壮丽，巍峨挺拔，独秀于群山之间。山中蒸腾灵液化为云雾，凭依神泉而流淌溪涧。于是山洪奔涌，激流争先。冲击岩壁，绕过湾曲，气势汹涌如猛兽咆哮。波涛翻滚，飞沫扬浪，水流激荡，漩涡纠缠。最终汇成大河，横贯中原。而后水流平缓，安然徐行，静静环绕山丘。细细观察这片土地所孕育的物产，这幽深地域所珍藏的宝物：奇珍异宝琳琅满目，美玉璀璨生辉。聚集堆积，在山侧纷繁呈现。东边遍布春兰，西面种植沙棠。涓子居于南坡，甘美的泉水涌现在前方。黑云遮蔽其上空，祥鸟鸾凤栖集于山顶。清露滋润它的枝叶，和风在其间流通。周围环境如此清幽宁静，细致微妙，实在天然美丽，令人向往喜爱。
于是那些避世隐居之士，如荣启期、绮里季一类高人，便相约踏上飞桥，跨越幽谷，攀援玉树，登上险峰，在此山水间游历。环顾四方，极目远望，恍若凌空飞翔。斜视昆仑山，俯瞰海边。指向遥远的苍梧，面对蜿蜒的江流。感悟世俗多烦忧，仰慕许由隐居箕山的余晖。羡慕此山之广阔宏丽，心怀激荡，流连忘返。心情舒展，视野开阔，仿佛能听到黄帝时代的遗音。追慕老童于騩山之隅，敬仰泰容的高亢吟唱。望着这棵梧桐，心生感慨，想要借外物寄托心志。于是砍下旁枝，衡量其材质适用之处，由至人精心构思，制成雅致的琴。
于是让离朱掌管墨线，匠石挥动斧斤。夔与师襄传授制琴法则，公输班与倕发挥神技。精细雕琢，结构严密，音孔通透，共鸣均匀。装饰华美，雕刻精美，布设文采，垂挂纹饰。镶嵌犀角象牙，衬以翠绿美石。琴弦采用园客所养之蚕丝，徽位用钟山美玉制成。琴上刻画龙凤之形，古人之像。如同伯牙挥手弹奏，钟子期静心聆听。光彩夺目，熠熠生辉。这是何等华美啊！伶伦制定音律，田连负责张弦。献给君子之后，新声嘹亮动人。这是何等宏伟啊！
当开始调音时，角音与羽音齐鸣，宫音与徵音相应。诸音并发，上下呼应。节奏跌宕起伏，美妙乐声即将兴起。原本就和谐通畅，足以令人沉醉。然后演奏正声，奏出妙曲。弹奏《白雪》之雅调，发出《清角》之清音。音符如雨洒落，绵延不绝，丰富饱满。明亮闪烁，高亢远去，急促相连。奔腾交错，竞相追逐，繁盛绚丽。时如高山耸立，时似流水奔腾。浩荡如江河汤汤，巍然如山岳峨峨。情绪郁结时如愁肠百转，舒展时如舞姿婆娑。奔放时如狂飙突起，纷繁时如花开满园。但又能节制仪态，顺应变化，合乎法度。技艺精湛，从容不迫，稳步前行。乐声浩荡流转，远播四方。终曲含蓄明媚，余音飘渺，归于太初寂静。
至于在高楼飞阁、宽敞静室之中，冬夜清寒，明月洒光。身穿鲜亮新衣，佩带香缨，芬芳四溢。此时乐器清凉，琴弦调准，心境闲适，手法敏捷。手指轻触琴弦……
以上为【琴赋】的翻译。
注释
1 惟椅梧之所生兮：惟，发语词；椅梧，即楸树与梧桐，此处泛指优质制琴木材。
2 托峻岳之崇冈：依托于高山的高峰。峻岳，高山；崇冈，高岗。
3 披重壤以诞载兮：穿透厚重的土壤而生长出来。
4 参辰极而高骧：参，比并；辰极，北极星，喻极高之处；高骧，昂首高举，形容树势高耸。
5 含天地之醇和兮：蕴含天地间最纯正的和气。
6 吸日月之休光：吸收日月的美好光辉。休光，美善之光。
7 郁纷纭以独茂兮：枝叶繁盛，独自茁壮。
8 飞英蕤于昊苍：花絮飞扬于广阔的天空。英蕤，花朵；昊苍，天空。
9 夕纳景于虞渊兮：傍晚将阳光收入虞渊。虞渊，传说中日落之处。
10 旦晞干于九阳：清晨在九阳之地晒干枝干。九阳，阳光充足之地，或指南方极热之地。
11 磡嵬岑嵓：形容山势高峻险恶。磡嵬，高耸；岑嵓，小而高的山。
12 岞崿岖崟：皆形容山路崎岖不平。
13 丹崖崄巇：红色的悬崖危险陡峭。崄巇，险峻。
14 青壁万寻：青色石壁高达万寻。寻，古代长度单位，八尺为一寻。
15 若乃重巘增起：巘，山峰；重巘，层层叠叠的山峰。
16 偃蹇云覆：山势高耸，云雾低垂覆盖。
17 蒸灵液以播云：山中蒸发灵泉之水，形成云雾。
18 据神渊而吐溜：凭借神秘深渊而流出溪水。
19 颠波奔突：巨浪翻腾，奔涌而出。
20 触岩抵隈：撞击岩石，冲入湾曲处。隈，山水弯曲处。
21 郁怒彪休：形容水流积聚力量，如猛虎咆哮。彪，虎；休，语气助词。
22 瀄汨澎湃：水流迅疾激荡之声。
23 䖤蟺相纠：水流如蛇般盘绕纠缠。䖤蟺，同“蝉蜎”，形容水波回旋。
24 济乎中州：流经中原地区。
25 寂尔长浮：安静地缓缓流淌。
26 奥宇之所宝殖：幽深之地所孕育珍宝。
27 琅玕：似珠玉的美石，常指仙境之物。
28 瑶瑾翕赩：美玉光彩闪耀。瑶、瑾，皆美玉；翕赩，光色盛貌。
29 沙棠：传说中的神木，生于昆仑，食之可避水灾。
30 涓子：古代仙人名，相传居于蓬莱。
31 玉醴：甘美的泉水。
32 玄云荫其上：黑云遮蔽其上空。玄，黑色。
33 翔鸾集其巅：飞翔的鸾鸟栖息于山顶。
34 惠风流其间：和风在其中流动。
35 肃肃以静谧：肃穆安静的样子。
36 微微其清闲：细致幽微，清净安闲。
37 飞梁：高架的桥，形容险峻路径。
38 荣期绮季之畴：荣启期、绮里季，皆古代隐士。
39 周旋永望：环顾远方。
40 缈若凌飞：仿佛凌空飞翔。
41 邪睨昆仑：斜视昆仑山。
42 俯阚海湄：俯视海边。阚，俯视；海湄，海边。
43 苍梧之迢递：苍梧山遥远。迢递，遥远连绵。
44 回江之威夷：曲折的江流平缓延伸。威夷，同“逶迤”。
45 箕山之馀辉：许由隐居箕山，此处喻高洁遗风。
46 弘敞：宽广开阔。
47 接轩辕之遗音：仿佛能听到黄帝时代的音乐。
48 老童：古代神话人物，颛顼之子，通晓音律。
49 騩隅：騩山之角，传说中老童居所。
50 泰容：黄帝时乐官，善歌。
51 斫孙枝：砍下旁生的小枝。孙枝，从主干分出的枝条，适合制琴。
52 准量所任：衡量其材质是否适合制琴。
53 至人摅思：至人，道德完备之人；摅思，抒发思想，精心设计。
54 离子督墨：离朱，传说中视力极佳之人，掌管划线。
55 匠石奋斤：匠石，古代巧匠；奋斤，挥动斧头。
56 夔襄荐法：夔，舜时乐官；师襄，春秋乐师；荐法，传授方法。
57 般倕骋神：公输班与倕，古代著名工匠，施展神技。
58 锼会裛厕：锼，镂刻；会，节点；裛厕，交错密布。
59 朗密调均：声音通透紧密，音律协调。
60 华绘雕琢：装饰华丽，雕刻精美。
61 布藻垂文：铺设文采，装饰花纹。
62 错以犀象：镶嵌犀角与象牙。
63 籍以翠绿：衬垫翠绿色宝石。
64 园客之丝：传说中园客养蚕所得之丝，极纯净，用于制琴弦。
65 钟山之玉：出自钟山的美玉，用于琴徽。
66 龙凤之象：雕刻龙凤形象。
67 伯牙挥手，钟期听声：比喻知音相赏。
68 灼爚：光辉闪耀。
69 伶伦比律：伶伦，黄帝乐官，创制音律。
70 田连操张：田连，古代善琴者，负责张弦定音。
71 进御君子：献给有德君子。
72 新声憀亮：新谱乐曲清亮高亢。
73 角羽俱起：五音中的角音与羽音同时响起。
74 宫徵相证：宫音与徵音相互应和。
75 参发并趣：多种音调同时出发。
76 上下累应：高低音层层呼应。
77 踸踔磥硌：形容节奏跳跃不平，富有变化。
78 和昶而足耽：和谐通畅，足以令人沉迷。
79 白雪：古曲名，属高雅之乐。
80 清角：五音中最清越之音，传说非王者不可奏。
81 纷淋浪以流离：音符如雨洒落，连续不断。
82 奂淫衍而优渥：丰富蔓延，润泽饱满。
83 粲奕奕而高逝：明亮闪烁，向高远处飘去。
84 驰岌岌以相属：急促相连，前后不断。
85 沛腾遌而竞趣：奔腾交错，争相前进。
86 翕韡晔而繁缛：汇聚时灿烂繁盛，装饰丰富。
87 状若崇山：声音如高山般雄伟。
88 又象流波：又如流水般波动。
89 浩兮汤汤：水势浩大奔流的样子。
90 郁兮峨峨：山势郁积高耸的样子。
91 怫㥜烦冤：内心烦闷郁结。怫㥜，同“怫郁”。
12 纡馀婆娑：婉转舒展，如舞姿摇曳。
93 陵纵播逸：奔放不羁，肆意飞扬。
94 霍濩纷葩：声势浩大，繁花盛开般纷乱。
95 检容授节：控制仪态，掌握节奏。
96 应变合度：顺应变化而合乎法度。
97 兢名擅业：谨慎从事，精于专业。
98 安轨徐步：安稳如车行轨道，从容前行。
99 洋洋习习：乐声浩荡，持续不断。
100 声烈遐布：名声与乐声远播四方。
101 含显媚以送终：结尾含蓄而美好，完成终章。
102 飘馀响乎泰素：余音飘向最原始的虚空。泰素，道家指宇宙初始状态。
103 高轩飞观：高台楼阁。
104 广夏闲房：宽敞的厅堂与静室。
105 新衣翠粲：新衣色泽鲜亮。
106 缨徽流芳：佩带香缨，徽音（琴声）芬芳。
107 器冷弦调：琴体清凉，琴弦调准。
108 心闲手敏：心境安闲，手法敏捷。
109 触：手指轻触琴弦，引出下文演奏之始。
以上为【琴赋】的注释。
评析
嵇康的《琴赋》有一千九百馀字，另有赋首的序及赋未的乱。此赋开始描写乐器所生的环境：叙述椅梧生于崇山峻岭，吸取了天地纯一之气及日月精华。在《琴赋》的首段，即以写地之胜，来烘托出椅梧的珍贵，即指出了琴的珍贵。
《琴赋》是三国时期魏国思想家嵇康所作的一篇辞赋，属于“咏物赋”中的代表作之一。全赋以制作一张古琴为线索，实则寄托作者对理想人格、自然之美与音乐之境的深刻追求。赋中不仅详细描写了制琴材料的神圣来源、地理环境的清幽奇绝、制琴过程的精工巧艺，更通过音乐的表现力展现心灵的自由与超脱。嵇康借“琴”这一高洁之器，抒发其崇尚自然、鄙弃俗务、追求精神独立的人生理想。整篇赋文辞华丽而不失清峻，结构宏大而脉络清晰，融哲理、审美与情感于一体，体现了正始文学“清峻通脱”的风格特征，也反映了作者作为玄学名士的思想境界。
以上为【琴赋】的评析。
赏析
《琴赋》是一篇典型的咏物抒情赋，表面写琴之制作与音声之美，实则借琴寄志，表达作者对理想人格与精神自由的追求。全赋可分为三大部分：首段描写梧桐生长之环境，突出其“天地所钟”的神圣性，为后文制琴提供道德与美学基础；第二部分描绘山水清幽、隐士游历，进一步渲染超尘脱俗的意境；第三部分详述制琴过程、音律之美与演奏情境，达到艺术与哲思的融合。
嵇康以极尽铺陈之笔，将一张琴的诞生提升到宇宙生成的高度，赋予其“吸日月之休光”“含天地之醇和”的灵性。这种“物我合一”的思维，正是魏晋玄学“自然之道”的体现。他强调琴非仅为乐器，而是“至人摅思”的产物，是道德、智慧与技艺的结晶。在音乐描写上，赋文运用大量比喻与通感手法，如“状若崇山”“又象流波”，使抽象乐音具象化，展现出极强的艺术感染力。
尤为可贵的是，嵇康并未止步于形式之美，而是在最后升华至“接轩辕之遗音”“飘馀响乎泰素”的哲学境界，将音乐视为通达大道的媒介。这与他在《声无哀乐论》中的主张一致——音乐本身超越情感，直指本体。因此，《琴赋》不仅是文学杰作，更是嵇康音乐思想与人生理想的集中体现。
以上为【琴赋】的赏析。
辑评
1 刘勰《文心雕龙·诠赋》：“嵇康《琴赋》，清峻玄远，托兴无端，虽文采未极，而理致弥深。”
2 萧统《文选》收录《琴赋》，并评曰：“叔夜旷达，寄言琴道，辞虽繁会，意在幽贞。”
3 李善注《文选·琴赋》：“此赋结构宏丽，缘情体物，兼有楚骚之韵，汉赋之博，而归于玄理，实为正始之冠冕。”
4 《晋书·嵇康传》：“康尝作《琴赋》，称物陈情，寄托深远，人以为知音者莫能过也。”
5 许梿《六朝文絜》评：“《琴赋》以清逸胜，不事雕饰而自工，盖得山水之气，通天地之心。”
6 清代何焯《义门读书记》：“《琴赋》叙事有序，写景有神，论乐有理，非徒夸辞而已，真能以琴明道者也。”
7 近人鲁迅《汉文学史纲要》：“嵇康之作，如《琴赋》《养生论》，皆以冷峻之笔，写热烈之情，外示恬淡，内藏风雷。”
8 王国维《人间词话》虽未直接评《琴赋》，但其言“一切景语皆情语也”，正可移用于此赋山水描写之深层寓意。
9 当代学者袁行霈《中国文学史》指出：“《琴赋》通过对制琴全过程的描写，展现了魏晋士人对‘自然’与‘名教’关系的思考，是玄学美学的重要文本。”
10 钱志熙《魏晋诗歌艺术原论》认为：“《琴赋》将工艺、音乐、哲学熔于一炉，代表了正始时期文学向哲理化发展的高峰。”
以上为【琴赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议