四言赠兄秀才入军
【其一】
鸳鸯于飞,肃肃其羽。
朝游高原,夕宿兰渚。
邕邕和鸣,顾眄俦侣。
俯仰慷慨,优游容与。
【其二】
鸳鸯于飞,啸侣命俦。
朝游高原,夕宿中洲。
交颈振翼,容与清流。
咀嚼兰蕙,俯仰优游。
【其三】
嗟我征迈,独行踽踽。
【其四】
嗟我独征,靡瞻靡恃。
【其五】
穆穆惠风,扇彼轻尘。
奕奕素波,转此游鳞。
伊我之劳,有怀遐人。
寤言永思,寔钟所亲。
【其六】
所亲安在,舍我远迈。
弃此荪芷,袭彼萧艾。
虽曰幽深,岂无颠沛。
言念君子,不遐有害。
【其七】
人生寿促,天地长久。
百年之期,孰云其寿。
思欲登仙,以济不朽。
缆辔踟蹰,仰顾我友。
【其八】
我友焉之,隔兹山梁。
谁谓河广,一苇可航。
徒恨永离,逝彼路长。
瞻仰弗及,徙倚彷徨。
【其九】
良马既闲,丽服有晖。
左揽繁弱,右接忘归。
风驰电逝,蹑景追飞。
凌厉中原,顾盼生姿。
【其十】
携我好仇,载我轻车。
南凌长阜,北厉清渠。
仰落惊鸿,俯引渊鱼。
盘于游田,其乐只且。
【其十一】
凌高远盻,俯仰咨嗟。
怨彼幽絷,室迩路遐。
虽有好音,谁与清歌。
虽有姝颜,谁与发华。
仰讯高云,俯托轻波。
乘流远遁,抱恨山阿。
【其十二】
轻车迅迈,息彼长林。
春木载荣,布叶垂阴。
习习谷风,吹我素琴。
交交黄鸟,顾俦弄音。
感悟驰情,思我所钦。
心之忧矣,永啸长吟。
【其十三】
浩浩洪流,带我邦畿。
萋萋绿林,奋荣扬晖。
鱼龙瀺灂,山鸟群飞。
驾言出游,日夕忘归。
思我良朋,如渴如饥。
愿言不获,怆矣其悲。
【其十四】
息徒兰圃,秣马华山。
流磻平皋,垂纶长川。
目送归鸿,手挥五弦。
俯仰自得,游心太玄。
嘉彼钓叟,得鱼忘筌。
郢人逝矣,谁与尽言。
【其十五】
闲夜肃清,朗月照轩。
微风动袿,组帐高褰。
旨酒盈樽,莫与交欢。
鸣琴在御,谁与鼓弹。
仰慕同趣,其馨若兰。
佳人不存,能不永叹。
【其十六】
乘风高逝,远登灵丘。
托好松乔,携手俱游。
朝发太华,夕宿神州。
弹琴咏诗,聊以忘忧。
【其十七】
琴诗自乐,远游可珍。
含道独往,弃智遗身。
寂乎无累,何求于人。
长寄灵岳,怡志养神。
【其十八】
流俗难悟,逐物不还。
至人远鉴,归之自然。
万物为一,四海同宅。
与彼共之,予何所惜。
生若浮寄,暂见忽终。
世故纷纭,弃之八戎。
泽雉虽饥,不愿园林。
安能服御,劳形苦心。
身贵名贱,荣辱何在。
贵得肆志,纵心无悔。
翻译文
【其十四】
我们的部队于兰圃休息,在青草丰茂的山坡喂马。
在水边的原野用石弹(磻)打鸟,在长河里钓鱼。
一边目送着南归的鸿雁,一边信手挥弹五弦琴。
一举一动都悠然自得。对大自然的奥妙之道能够心领神会,十分快乐!
不禁赞赏《庄子》中那位渔翁捕到了鱼,忘掉了筌(捕鱼工具)的风神。
同心同德的郢人已经死了,这些话跟谁多说了都没用。
版本二:
鸳鸯双双飞翔,翅膀肃肃作响。
清晨游于高原,傍晚栖息兰渚。
和鸣声声相闻,顾盼伴侣身旁。
俯仰之间慷慨,悠然自得徜徉。
鸳鸯展翅高飞,呼唤同伴成行。
晨登高原远眺,夜宿沙洲中央。
颈项相依振翼,从容戏水清流。
咀嚼芳香兰蕙,俯仰自在优游。
我泛舟于长河,停歇水边之畔。
登上那高高山冈,割取荆条一束。
可叹我独自行役,孤身踽踽独行。
仰望和暖南风,泪水如雨洒落。
我泛舟于长川,停歇小洲之滨。
攀登高高山岗,采撷枸杞为薪。
可叹我孤独远征,无人瞻顾依靠。
仰望凯风轻拂,坐起徘徊难安。
温和的惠风吹拂,扬起淡淡尘埃。
洁白的水波荡漾,游鱼翻转其间。
我心中劳苦思念,怀想远方故人。
夜中辗转长思,实因钟情至亲。
至亲如今何在?舍我远行而去。
抛弃芬芳荪芷,反采萧艾杂草。
虽说是幽深之地,岂能无灾无患?
我念那位君子,莫要远离生祸端。
人生寿命短暂,天地却永长久。
百年之期已算长寿?谁敢称其不朽?
心想登仙而去,以求超脱生死。
手握缰绳踟蹰,回望我的朋友。
我的朋友去往何方?隔在这山梁那边。
谁说黄河宽广?一叶芦苇便可渡过。
空留遗憾永别,前路遥远漫长。
目送不及身影,徘徊彷徨心伤。
良马早已娴熟,华服光彩照人。
左手挽强弓繁弱,右手持劲箭忘归。
如风疾驰电闪,追逐飞影迅捷。
纵横中原大地,回首顾盼生姿。
携我知音好友,共乘轻便之车。
南越长长土丘,北渡清澈渠河。
仰观惊飞鸿雁,俯引潜渊之鱼。
游乐于田野间,其乐真是无穷。
登高极目远望,俯仰叹息嗟叹。
怨恨被囚幽禁,居近而路途遥。
纵有美妙音乐,谁能与我同歌?
虽有美丽容颜,谁为我饰芳华?
仰问高天浮云,俯托清波传情。
乘流飘然远去,怀抱遗恨山阿。
轻车迅疾前行,停驻茂林深处。
春日树木繁盛,枝叶垂荫如幕。
谷风习习吹来,轻拂我的素琴。
黄鸟交交啼鸣,顾盼伴侣欢鸣。
触景生情神驰,思念我所钦慕之人。
内心忧愁难解,唯有长啸悲吟。
浩浩洪流奔涌,环绕国家疆域。
绿林葱茏茂密,竞相绽放光辉。
鱼龙跃动水面,群鸟翱翔天空。
驾起车驾出游,日暮忘返家园。
思念我的良朋,如饥似渴般深切。
愿望终不可得,悲伤令人凄怆。
停下脚步兰圃,喂马华山之侧。
平原上射猎游戏,长河畔垂钓静默。
目光追随归鸿,手中拨动五弦琴。
俯仰皆得其趣,心游太玄之境。
赞羡那垂钓老者,得鱼之后忘筌。
可惜郢都匠人已逝,再无人能尽言真意。
寂静夜晚清冷,明月照进窗轩。
微风吹动衣襟,帷帐高高卷起。
美酒满盈杯盏,却无共饮之人。
琴在身边待弹,又谁能与我合奏?
仰慕志趣相同之人,其芬芳如兰馨香。
佳人不在眼前,怎能不长久叹息?
乘风高飞远去,直登神仙灵丘。
愿与赤松子、王子乔结好为伴,携手同游。
早晨出发太华山,晚上住宿神州大地。
弹琴咏诗自乐,聊以忘却忧愁。
琴与诗足以自娱,远游也值得珍视。
含藏大道独自前行,弃绝机巧遗忘自身。
寂静无牵无累,更无所求于人。
长久寄情名山,颐养心志精神。
世俗之人难以觉悟,追逐外物不知回头。
至人具有深远洞察,归依自然之道。
万物本为一体,四海如同一家。
若能共享此道,我又何所吝惜?
人生如浮萍寄世,短暂显现即终。
世事纷扰复杂,抛诸八方战乱之外。
野鸡即使饥饿,也不愿入园林受豢养。
怎肯为人驾驭,劳形苦心奔波?
身贵在于自由,名声卑贱何妨?
荣辱有何意义?
贵在顺遂己志,纵情无悔此生。
以上为【四言赠兄秀才入军】的翻译。
注释
【其十四】
兰圃:有兰草的野地。
秣马:饲马。
磻(bō):用生丝做绳繫在箭上射鸟叫做弋,在系箭的丝绳上加系石块叫做磻。
皋:水边地。
「流磻平皋」句:在皋泽之地弋鸟。
纶:指钓丝。
五弦:乐器名,似琵琶而略小。
太玄:就是大道。「游心太玄」,是说心中对于道有所领会,也就是上句「自得」的意思。
筌:捕鱼竹器名。《庄子·外物》道:「筌者所以在鱼,得鱼而忘筌。」又道:「言者所以在意,得意而忘言。」「得鱼忘筌」是「得意忘言」的比喻,说明言论是表达玄理的手段,目的既达,手段就不需要了。
1. 鸳鸯于飞:语出《诗经·小雅·鸳鸯》,比喻兄弟或情侣相伴而行。
2. 肃肃其羽:羽毛振动之声,形容飞行时的肃穆姿态。
3. 兰渚、中洲、沚:均为水中小洲,兰渚指生有兰草的沙洲,沚为小洲。
4. 邕邕和鸣:象声词,形容鸟鸣和谐悦耳。
5. 俦侣:伴侣,指鸳鸯之配对,亦喻兄弟之情。
6. 容与:悠闲自得的样子。
7. 啸侣命俦:呼朋唤友,招集同伴。
8. 交颈振翼:颈项相依,展翅互动,形容亲密。
9. 清流:清澈的水流,象征高洁环境。
10. 咀嚼兰蕙:兰、蕙皆香草,象征品德高尚,此处喻精神滋养。
11. 泳彼长川:在长河中泛舟,泳通“游”。
12. 言息其浒/沚:言,助词;息,止息;浒,水边;沚,水中沙洲。
13. 陟彼高冈:登上高山。陟,登高。
14. 言刈其楚/杞:刈,割取;楚,荆条;杞,枸杞,均可作薪柴,亦具象征意义。
15. 征迈:远行出征。
16. 踽踽:孤独行走貌。
17. 凯风:南风,《诗经·邶风·凯风》有“凯风自南,吹彼棘心”,喻母爱或温暖之风。
18. 惠风:和风,常喻仁德之化。
19. 奕奕素波:明亮的白色水波。奕奕,光明貌。
20. 游鳞:游动的鱼。
21. 遐人:远方之人,指所思念的亲人或知己。
22. 寔钟所亲:寔同“实”,确实思念至亲。
23. 舜芷:香草名,比喻美德;萧艾:臭草,比喻庸俗之物。
24. 幽深:偏远之地,或指仕途险境。
25. 颠沛:困顿挫折。
26. 不遐有害:即使不远,也有害处,劝诫之意。
27. 百年之期,孰云其寿:百年已是极限,但相比天地仍不足称长寿。
28. 缆辔踟蹰:拉住马缰犹豫不前,象征不舍友情。
29. 山梁:山脊,阻隔之意。
30. 一苇可航:典出《诗经·卫风·河广》:“谁谓河广?一苇杭之。”杭通“航”,喻距离虽远亦可逾越。
31. 逝彼路长:前路遥远,分别永隔。
32. 徙倚彷徨:来回走动,心绪不安。
33. 丽服有晖:华美的衣服闪耀光芒,形容英武之姿。
34. 繁弱:古良弓名,传说后羿所用。
35. 忘归:古箭名,亦为弓名,出自《山海经》。
36. 蹑景追飞:追赶日影与飞鸟,极言速度之快。
37. 凌厉中原:气势凌厉地驰骋于中原。
38. 好仇:佳偶,知己,此处指志同道合者。
39. 南凌长阜,北厉清渠:凌,越过;厉,涉水而过。
40. 盘于游田:盘桓于游猎之地。
41. 其乐只且:语气助词,表示感叹,“多么快乐啊”。
42. 幽絷:被幽禁束缚,暗喻官场拘束。
43. 室迩路遐:住所相近而道路遥远,语出《诗经·郑风·东门之墠》。
44. 谁与清歌:无人应和歌唱。
45. 发华:使容颜焕发,妆饰芳华。
46. 高云、轻波:借自然传达思念之情。
47. 抱恨山阿:怀抱遗憾于山间。
48. 春木载荣:春天树木生长繁茂。
49. 谷风:山谷中的风,《诗经》有《谷风》篇,多写离别之情。
50. 交交黄鸟:鸟鸣声,《诗经·秦风·黄鸟》有“交交黄鸟,止于棘”。
51. 所钦:所敬仰之人。
52. 永啸长吟:长久地长啸抒怀。
53. 洪流:大河,指护城河或自然江河。
54. 邦畿:国都附近地区,引申为国家疆域。
55. 瀺灂(chán zhuó):水声,鱼跃之声。
56. 驾言出游:驾起车出游,言为助词。
57. 如渴如饥:比喻思念之切。
58. 愿言不获:希望相见却不能实现。
59. 怆矣其悲:悲伤至极。
60. 兰圃:种兰的园地。
61. 秣马华山:喂马于华山旁,“华山”或泛指秀丽之山。
62. 流磻平皋:在平坦的水岸投掷石块以射猎。磻,石制箭镞。
63. 垂纶长川:在长河垂钓。纶,钓丝。
64. 目送归鸿:望着南归的大雁,寄托思念。
65. 手挥五弦:弹奏琴瑟,五弦代指琴。
66. 游心太玄:心灵遨游于玄妙之道,即道家虚无之境。
67. 得鱼忘筌:典出《庄子·外物》:“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌”,喻得意忘言。
68. 郢人逝矣:典出《庄子·徐无鬼》:匠石运斤成风,唯郢人能识,郢人死后,匠石不再施展技艺。喻知音难遇。
69. 组帐:织锦之帷帐。
70. 旨酒:美酒。
71. 同趣:志趣相同之人。
72. 其馨若兰:品德芬芳如兰。
73. 灵丘:神仙居住的山丘。
74. 松乔:赤松子与王子乔,均为传说中的仙人。
75. 太华:西岳华山,道教圣地之一。
76. 神州:中国古称,此处泛指广阔大地。
77. 含道独往:怀抱大道独自修行。
78. 弃智遗身:舍弃机巧之心,忘却形体存在,道家修养境界。
79. 寂乎无累:内心寂静无所牵挂。
80. 流俗难悟:世俗之人难以领悟大道。
81. 至人远鉴:至人具有长远眼光。
82. 万物为一:道家思想,万物本质同一。
83. 四海同宅:天下如同一家。
84. 暂见忽终:短暂出现随即终结。
85. 八戎:泛指世间各种纷争与烦扰。
86. 泽雉虽饥:沼泽中的野鸡即使饥饿。典出《庄子·养生主》:“泽雉十步一啄,百步一饮,不蕲畜乎樊中。”
87. 服御:被人驯养驱使。
88. 劳形苦心:身体劳累,内心痛苦。
以上为【四言赠兄秀才入军】的注释。
评析
赠秀才入军是嵇康所写的一组四言古诗,为送他哥哥嵇喜参军而作。其中以第十四首最为有名,流传千古。而诗中“顾盼生姿”“风驰电逝”等演变为成语,流传至今。
《四言赠兄秀才入军》是三国时期魏国思想家、文学家嵇康创作的一组四言诗,共十八首,为赠予其兄嵇喜从军之作。表面写离别之情与军旅之景,实则寄托诗人对自由人格的追求、对世俗仕途的疏离以及对理想境界的向往。全诗以“鸳鸯”起兴,象征兄弟情深,继而转入个人情怀的抒发,由现实到理想,由感伤到超脱,层层递进,意境开阔。诗中融合了《诗经》的比兴传统、道家的自然哲学与魏晋士人的玄思气质,语言典雅凝练,情感真挚深沉。尤其第十四首“目送归鸿,手挥五弦”成为千古名句,体现了“游心太玄”的精神境界。整体风格既有温柔敦厚之致,又有孤高峻洁之气,展现了嵇康作为正始名士的精神风貌与人生抉择。
以上为【四言赠兄秀才入军】的评析。
赏析
这组《四言赠兄秀才入军》共十八首,是嵇康诗歌中最完整、最具代表性的作品之一。它突破了一般赠别诗的情感局限,将兄弟离别的私人情绪升华为对人生价值、精神自由与宇宙哲理的深刻思考。全诗以四言为主,继承《诗经》传统,语言简练古朴,节奏庄重悠扬,同时融入魏晋玄言诗的特点,呈现出“清峻”“遥深”的艺术风格。
开篇以“鸳鸯于飞”起兴,既描绘自然美景,又暗喻兄弟情深。随后逐步展开,由写景转入抒情,再上升至哲理层面。第三、四首写独行之苦,第五、六首转为对亲友的思念与担忧,第七、八首感慨生命短暂与知音难觅,第九、十首假想军旅英姿,实则反衬自己不愿投身仕途的决心。第十一至十三首进一步深化孤独之感,第十四首达到全诗高潮——“目送归鸿,手挥五弦。俯仰自得,游心太玄”,寥寥数语勾勒出一个超然物外、与天地精神往来的隐士形象,成为中国古代文人理想人格的经典写照。
诗中大量运用《诗经》式的比兴手法,如“凯风”“兰蕙”“黄鸟”等,赋予自然物象深厚的文化意蕴。同时巧妙化用《庄子》典故,如“得鱼忘筌”“郢人逝矣”,表达知音难遇、大道难传的寂寞。最后几首明确转向道家理想,主张“弃智遗身”“归之自然”,提出“身贵名贱”“贵得肆志”的价值观,彻底否定了世俗功名的追求。
整组诗结构严谨,层次分明,情感由低回婉转渐至高远旷达,最终归于宁静淡泊。它不仅是嵇康个人心志的宣言书,也是正始文学中崇尚自然、反抗礼法的精神缩影。其艺术成就极高,被誉为“四言诗之冠冕”,对陶渊明、谢灵运乃至唐代王维等人都有深远影响。
以上为【四言赠兄秀才入军】的赏析。
辑评
1. 刘勰《文心雕龙·明诗》:“正始明道,诗杂仙心,何晏之徒,率多浮浅。唯嵇志清峻,阮旨遥深。”
2. 钟嵘《诗品》卷上:“嵇康诗,颇似魏文。过为峻切,讦直露才,伤渊雅之致。然托谕清远,良有鉴裁,亦未失高流矣。”
3. 沈德潜《古诗源》卷七:“叔夜诗出于《二南》,峻烈之中,饶有温厚。其源亦远,非若他人为伪体也。”
4. 方东树《昭昧詹言》卷三:“嵇公诗纯以气骨胜,质而不俚,精而不纤,四言尤最工。”
5. 陈祚明《采菽堂古诗选》卷八:“嵇诗清远,托兴幽微。‘目送归鸿,手挥五弦’,写出逸民胸次,真神仙中语。”
6. 王夫之《古诗评选》卷四:“嵇中散诗,人知其高爽,不知其绵邈深情。读《赠兄》诸作,乃知其忠爱缠绵,非徒作狂狷也。”
7. 丁福保《历代诗话续编》引《环溪诗话》:“四言至嵇康,始复古调,有风雅遗音。”
8. 黄节《魏诗辑注》:“此十八章,皆寄慨之词,非专为送兄而设。盖借赠别以抒己志,所谓‘寓哀愤于冲夷,藏激昂于静穆’者也。”
9. 钱志熙《魏晋诗歌艺术原论》:“嵇康《赠兄秀才入军》十八首,是魏晋之际最重要的四言组诗,标志着四言诗在汉末衰落后的一次重要复兴。”
10. 袁行霈《中国文学史》:“嵇康的《赠兄秀才入军》以其深刻的哲理内容和高超的艺术技巧,把四言诗推向了新的高峰,其中‘目送归鸿,手挥五弦’两句,更是千古传诵的名句。”
以上为【四言赠兄秀才入军】的辑评。