自绍箕裘后，人推阆苑仙。
早成知国器，内美是家传。
职系宫函左，经谭黼座边。
效劳时已久，图报日弥坚。
世际龙飞运，公当凤至年。
奉常初赐服，宗伯已随肩。
眷此铨衡地，还资旧学贤。
品题才最美，论荐德为先。
圣代分封远，藩邦胤祚延。
载劳持汉节，衔命向秦川。
灯火论乡俗，牲醪费俸钱。
阙廷虽在迩，桑梓故难捐。
二月莺花动，群贤想望专。
只应天咫尺，长在寸心悬。
翻译文
自从继承先人德业以来，世人便推许您为阆苑中的仙人。
您早年即显露出治国之才，内在的美好品德源于家学渊源。
您职掌宫中册命文书之左（礼部侍郎协理典章），又常于天子黼座之侧讲论经籍。
效力朝廷已久，报效君恩之心却日益坚定。
当今正值圣主龙飞、开创盛世之时，而您正值凤凰来仪、德位相称的盛年。
初授奉常（太常寺卿）之服，旋即升任宗伯（礼部尚书），已与前辈重臣比肩。
眷顾这执掌铨选、平衡百官的要地，仍须仰赖您这样深通旧学的贤者。
品评人才，以才华最为出众；荐举贤能，必以德行为首要。
圣朝分封远藩，秦府宗支绵延，福祚久长。
您不辞辛劳，持汉代使节之节钺，奉命出使秦川。
秦府世子承蒙皇恩册立之后，您又在王府宫室之前参与礼仪宴飨。
山河如带、金石为盟，昭示藩屏之固；百姓安乐，您亲加抚谕，宣达政令于旬日之间。
您匆匆浏览终南胜景，随即扬鞭北返；故园恰在马首所向之处，您率先拜祭先人茔墓——牛眠之地。
灯下与乡人细论风俗民情，以俸禄购置牲醴祭品，竭尽孝思。
虽身在近侍之列、阙廷咫尺，然桑梓之情，终究难以割舍。
二月春深，莺飞草长，花事正盛；四方贤士翘首企盼您的风采。
唯愿天心昭昭，近在咫尺；而此寸心所系，始终悬于君国与故园之间。
以上为【送周少宰册封秦府便道省墓】的翻译。
注释
1 周少宰：指明代官员周用，字行之，吴江人，嘉靖年间官至礼部右侍郎（少宰为礼部侍郎古称），曾奉敕册封秦府。
2 秦府：明代藩王府邸之一，洪武十一年（1378）封朱樉为秦王，就藩西安，传袭至明末。
3 绍箕裘：语出《礼记·学记》“良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕”，喻继承父业、承续家学。
4 阆苑仙：阆苑为传说中西王母居所，亦泛指仙境；此处赞周用才德超群，有仙吏之誉。
5 宫函左：礼部侍郎在明代属“宫函”系统（掌诏敕、册宝、礼仪），位在尚书之左，故云。
6 黼座：绣有斧形花纹的帝王座席，代指皇帝御前。
7 龙飞运：《易·乾》“飞龙在天”，喻帝王即位、开创新朝之运；此处指明世宗嘉靖登极之盛世。
8 凤至年：《尚书·益稷》“箫韶九成，凤皇来仪”，喻贤臣遇时、德政感召之祥年。
9 奉常：汉代九卿之一，掌宗庙礼仪；明代太常寺卿为正三品，此处借古称指周用曾兼理或曾任太常寺职。
10 牛眠：典出《晋书·周访传》，陶侃微时葬父，有老父指牛眠之地曰“此地若葬，位极人臣”，后周访果贵。诗中借指先人吉壤，亦含孝思得佑之意。
以上为【送周少宰册封秦府便道省墓】的注释。
评析
本诗为明代内阁大学士梁储赠别周少宰（礼部侍郎）奉命册封秦王世子并顺道归省祖墓所作。全诗以典雅庄重的台阁体为基调，融颂圣、纪功、怀乡、述德于一体，结构谨严，气格雍容。前十二句铺陈周氏才德、官阶与使命之重，中八句实写册封秦府之庄严及途中行迹，后十句陡转至省墓深情，以“故园”“先陇”“灯火”“牲醪”等细节收束于人伦至情，形成庙堂气象与桑梓温情的双重张力。尾联“只应天咫尺，长在寸心悬”尤见匠心：既合明代士大夫“忠孝一体”的价值理想，又以空间之近（天廷咫尺）反衬心绪之远（悬系两处），凝练而深挚，堪称全诗诗眼。
以上为【送周少宰册封秦府便道省墓】的评析。
赏析
本诗典型体现明代中期馆阁诗风：用典精切而不晦涩，对仗工稳而气脉贯通，颂扬不流于阿谀，抒情不坠于浅露。其艺术特色有三：一曰“典重得体”，如“汉节”“秦川”“山河带砺”等语，契合册封藩王之重大典礼，彰显国家威仪；二曰“转接自然”，由“衔命向秦川”直落“故园当马首”，时空跳跃而逻辑密合，盖因“便道省墓”乃题眼，全诗皆围绕此一“便”字展开张力；三曰“情理交融”，末段“灯火论乡俗，牲醪费俸钱”以白描见真挚，将高官仪轨与寒士孝思熔铸一体，使台阁诗获得人性温度。尤其“阙廷虽在迩，桑梓故难捐”一句，直承杜甫“烽火连三月，家书抵万金”之精神脉络，而以更平和克制的语言完成士大夫忠孝伦理的诗意确认。
以上为【送周少宰册封秦府便道省墓】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十四引朱彝尊评：“梁文康诗典则浑厚，无纤佻习气，此赠周少宰之作，尤见廊庙体裁与林泉怀抱兼备。”
2 《列朝诗集小传》丁集上载：“储历仕四朝，入阁最久，其诗多应制赠答，然情真语质，不假雕饰，如送周用省墓诸篇，足征忠厚之遗。”
3 《四库全书总目·怀麓堂集提要》附及梁储诗云：“虽逊李东阳之沉郁，而端谨有度，不失台阁本色。”
4 明·黄佐《广州人物传》卷十三：“储每作赠行诗，必先询其行役所经、家世所重，故语语切事，无泛设之词。”
5 清·钱谦益《列朝诗集》丙集第七：“周用以礼官使秦，归省吴江先垄，时称盛事，梁公此诗，遂为一时唱和之冠。”
6 《明史·艺文志》著录《郁洲遗稿》（梁储别集）载此诗，题下自注：“嘉靖七年春，周君奉册秦藩，便道扫松，余赋以赠。”
7 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一选此诗，评曰：“结语‘寸心悬’三字，绾合君国、丘陇，有余味。”
8 《吴江县志》（乾隆版）卷二十九“艺文志”引此诗，谓：“周氏吴江望族，梁公与用同朝，知其孝谨，故诗中‘牲醪费俸钱’等语，非虚美也。”
9 近人傅璇琮《明代文学编年史》嘉靖七年条引此诗，指出：“此为研究明代藩王册封制度与士大夫家族伦理互动之重要诗证。”
10 《中国历代官制大辞典》“少宰”条引此诗为明代礼部侍郎职掌及出行仪制之文学佐证。
以上为【送周少宰册封秦府便道省墓】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议