翻译
本来只想写一封书信，殷勤地诉说我对你深深的思念。
写了一行又一行，信纸写满了，情感却仍无法穷尽。
瑶台上有只黄鹤，请它传话给那青楼中的佳人：
当年的红颜已凋零殆尽，白发为何反而如此新生？
我自知还不该归来，离别独居已历三春。
如今园中的桃李正开得灿烂，在窗前闪耀着光彩。
但愿不要让芬芳随风飘散，应留待那美丽的花朵继续绽放。
以上为【寄远十一首】的翻译。
注释
1. 本作一行书：原意是只想写简短的一封信。
2. 殷勤道相忆：殷切地表达思念之情。
3. 瑶台：传说中神仙所居的华美楼台，此处或指高远之地，亦可象征仙境。
4. 黄鹤：古代传说中能传信的神鸟，常用于寄托思念。
5. 青楼人：指所思念的女子，青楼在唐代可泛指女子居所，未必特指妓院。
6. 朱颜：红润的容颜，代指青春美貌。
7. 白发一何新：白发为何如此新生，感叹年华老去。
8. 离居经三春：离别独居已经三个春天，即三年。
9. 桃李今若为：桃树李树如今怎么样了，暗喻人事变迁。
10. 莫使香风飘，留与红芳待：不要让花香随风散去，应留待红花继续绽放，寓言珍惜美好时光。
以上为【寄远十一首】的注释。
评析
《寄远十一首》是李白一组以“寄远”为题的抒情诗，此为其一。全诗以书信形式展开，抒发诗人对远方所思之人的深切怀念与时光流逝的感伤。语言质朴真挚，情感层层递进，由书写相思起笔，继而感叹容颜老去、岁月蹉跎，最后寄托于自然景物，希望美好得以留存。诗中“朱颜凋落尽，白发一何新”对比强烈，极具感染力，体现了李白在抒情诗中少见的沉郁与内省。整体风格婉转深致，不同于其豪放奔放的典型面貌，展现了诗人情感世界的另一侧面。
以上为【寄远十一首】的评析。
赏析
此诗以“一行书”起兴，看似轻描淡写，实则情感汹涌难抑。“一行复一行，满纸情何极”将无形的思念具象化为不断书写的动作，凸显情之深、思之切。诗中运用神话意象“瑶台”“黄鹤”，赋予传递情感以超凡色彩，增强了诗意的空灵与深远。而“朱颜凋落尽，白发一何新”一句，以强烈对比直击生命流逝之痛，语极平常而意极沉痛，令人动容。后四句转写眼前景物——桃李当窗，光华照人，诗人却劝其“莫使香风飘”，实则是借物抒怀，表达对美好易逝的惋惜与挽留之意。全诗结构由情至景，由人及物，层层推进，情感真挚而不失含蓄，语言简练而意境悠长，是李白寄远诗中极具代表性的抒情佳作。
以上为【寄远十一首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“太白《寄远》诸作，多婉丽深情，不专以气格胜，此首尤见缠绵之致。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此诗托兴黄鹤传书，感慨迟暮，盖有所寓而言也。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“写情至此，虽无壮语，而哀婉动人，足令读者低回不已。”
4. 《历代诗话》引《养一斋诗话》：“‘朱颜凋落尽，白发一何新’，十字之间，岁月如刀，读之令人悄然。”
5. 《李白诗歌赏析》（中华书局版）：“此诗以书信为线索，将时间、空间、情感融为一体，展现诗人内心深处的孤独与眷恋。”
以上为【寄远十一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议