翻译
我登临岘山凭吊古人，站上高处远望襄阳城中。
天空明净辽远，山峰清晰浮现；江水退落，寒沙裸露，一片空旷。
仿佛看见当年游玩的女子在江边戏弄明珠，不禁想起醉酒酣歌的山简公。
心中感慨，引发秋天的思绪；夜风中，高大的松树发出萧萧鸣响。
以上为【岘山怀古】的翻译。
注释
1. 岘（xiàn）山：位于今湖北省襄阳市南，东汉羊祜镇守襄阳时常登此山，后人为纪念他立碑，称“堕泪碑”，为历代文人怀古胜地。
2. 襄中：指襄阳城及其周边地区。
3. 清远峰出：天气清朗，远处的山峰清晰可见。
4. 水落寒沙空：江水退去，寒冷的沙滩显露出来，形容秋日萧瑟之景。
5. 弄珠：典出《列仙传》，郑交甫在汉水边遇二女，皆佩宝珠，请求赠珠，女子解佩相赠，但走不多远，珠子消失，二女亦不见。后用以描写神女或游女之美，也含虚幻难留之意。
6. 山公：指晋代名士山简，曾任征南将军，镇守襄阳，常饮酒游乐，有“醉山公”之称。《晋书·山简传》载其“优游卒岁，唯酒是耽”。
7. 秋兴：因秋天景色而引发的感怀之情。
8. 长松鸣夜风：夜风吹动高大松树，发出阵阵声响，渲染孤寂苍凉氛围。
9. 凭高眺：站在高处远望。
10. 访古：探访古迹，缅怀前贤。
以上为【岘山怀古】的注释。
评析
《岘山怀古》是李白登临岘山、缅怀往昔所作的一首五言古诗。诗以登高望远起笔，写景开阔清远，继而由眼前之景触发怀古之情，借“弄珠”“山公”等典故抒发对历史人物与往事的追思。尾联转入深沉的秋兴与自然之声，将个人感怀融入长松夜风之中，意境苍茫悠远。全诗语言简练，情景交融，体现了李白在山水怀古题材中的典型风格——既有豪放洒脱之气，又不失沉郁顿挫之致。
以上为【岘山怀古】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由登临写景入手，渐次转入怀古抒情，最后以景结情，余韵悠长。首联“访古登岘首，凭高眺襄中”点题，交代地点与动机，“访古”二字奠定全诗怀古基调。颔联写景，一“出”一“空”，既写出山色之秀美，又见江滩之荒寒，暗含盛衰无常之感。颈联用典自然，“弄珠”写昔日风流浪漫，“醉酒怀山公”则直抒对魏晋名士放达生活的向往与追念。尾联“感叹发秋兴，长松鸣夜风”将情感推向高潮，秋兴非止于季节之感，更是人生易逝、古今同悲的哲思。长松夜风，声声入耳，似回应诗人内心的浩叹，情景交融，意境深远。全诗虽短，却层次丰富，兼具壮阔与幽深之美。
以上为【岘山怀古】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“气象高远，语意浑成，太白登临之作，多此类。”
2. 《李太白全集》王琦注：“岘山为古今游览胜地，太白此作，写景怀古，俱得其神。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“‘水落寒沙空’五字，写尽秋江寂寞。结语‘长松鸣夜风’，不言愁而愁自见。”
4. 《昭昧詹言》方东树评：“起势高远，中写景切，后以情收，章法井然。‘弄珠’‘山公’用事不觉其僻，妙在自然。”
5. 《汉语大词典·文学分册》：“此诗融写景、叙事、抒情于一体，体现李白七古之外，五古亦有深婉之作。”
以上为【岘山怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议